1:ライトスタッフ◎φ ★:2012/05/30(水) 16:40:14.35 ID:???

2012年3月末、アイドルグループのAKB48がワシントンを訪れた。今年は日米友好の証として桜の苗木が日本からワシントンに贈られてから100周年に当たる。それを記念して、AKBが「全米桜祭り」でコンサートを開くことになったのだ。

米国のメディアにはほとんど取り上げられなかったが、唯一、地元でのイベントとあって有力紙のワシントン・ポストが文化面の1面に“J-pop royalty”(J-pop界の王族)と題した記事を載せた。電子版では同じ記事に次のような見出しを付けている。

“Japanese girl group AKB48 breezes through D.C. in whirlwind of cuteness” (「日本の少女グループAKB48、『可愛らしさ』のつむじ風がワシントンを駆け抜ける」
3月27日付電子版)

さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか? 筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院(MIIS)の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、どうもそうではないらしい。

■「旋風」はなく「あっという間に帰った」

同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。

英仏通訳者のジュリー・ジョンソン教授は「少女の音楽グループであるにも関わらず、音楽については触れずcutenessで済ませているので、記者が『外見以外に見るべきところがない』と判断している印象を受ける」と語った。さらにbreeze through (吹き抜ける)という動詞句も、「airhead(頭が空っぽ)でshallow(薄っぺら)な印象を与える」と指摘した人が多かった。

whirlwind(旋風、つむじ風、めまぐるしさ)という単語だけに注目し、この記事を「AKB48旋風がワシントンで巻き起こる」と訳した日本のメディアもあったが、かなりニュアンスが違うようだ。記事の本文中にも“Sixteen of its members were in town for just 36 hours, a whirlwind cultural exchange”(16人のメンバーの滞在時間はわずか36時間という、慌ただしい文化交流だった)とあるとおり、記者は「さっと来て、慌ただしく帰って行った」という意味でwhirlwindを使っている。

記事の本文では辛口なトーンはもっと明白だ。たとえば地元の小学校を訪問した3人のメンバーの服装についてはこう描写している。

“a navy plaid blazer over the smallest schoolgirl skirt, followed by yards of gangly
legs, then knee socks”
(濃紺のチェックのブレザーにとびきり短い女学生風スカート、その下にひょろっとした長い足とニーソックスがつながっている)

的確な描写で文句のつけようはないのだが、たとえばスカートの下に露出した足を表現するのにslender(ほっそりした) でもsexy(セクシー)でもなく、gangly legs という言葉を選んでいる。英語ネイティブの学生に聞くと「小学生の男の子みたいな、棒切れのような足のイメージ」という。

極めつけは、AKB48とは一体何者なのかを説明する以下の文章だ。少し長いが引用してみよう。(※続く)

http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/?P=1


2ライトスタッフ◎φ ★:2012/05/30(水) 16:40:31.95 ID:???

>>1の続き

“It is as if Miley Cyrus, Taylor Swift and the entire cast of "Twilight" were placed
into a saucepan and simmered on a low boil until nothing remained but the sweet,
cloying essence of fame, and if that fame were then poured into pleated tartan
skirts and given pigtails.”
(まるでマイリー・サイラス、テイラー・スウィフト、それに『トワイライト』の全出演者を鍋に入れ、有名人だという甘ったるさ以外には何も残らなくなるまで弱火で煮込み、それをタータンチェックのプリーツスカートに注ぎ込んでお下げをくっつけたようなもの)

■「ただ有名なだけで特に取り柄のない存在」

ここに出てくるマイリー・サイラスやテイラー・スイフトなどは、いずれも現在米国の中高生に大人気のアーティストだ。これを読んだ英語ネイティブはたいていクスっと笑い「要するに、これといった才能は何もない、ただ『有名』なだけの存在ということ」と説明してくれた。

そして、記事の最後はこう結ばれている。

“The resulting applause seemed the slightest bit outsize for the girls' responses,
but they were very personable and lovely, and it is always possible that something
was lost in translation.”
(少女たちの受け答えの中身の割に拍手がやや大きすぎるようではあったが、彼女たちはとても感じがよく、愛らしかったし、翻訳によって「大事な何か」が失われてしまうのはよくあることだ)

ここで記者は初めてpersonable(魅力的、人に好かれる)、lovely(愛らしい、可愛らしい、素敵な)という正真正銘の褒め言葉を使っている。それまでの手厳しい書きっぷりを多少はフォローしようという意識が働いたのかもしれないが、「(記者会見での)受け答えの割に拍手が大きすぎる」など、AKBに対する「中身がない」という評価は変わっていない
「翻訳によって何か重要なメッセージが抜け落ちたのかも」と表現してはいるが、「記者がそう思っていないことはミエミエ」というのが記事を読んだ英語ネイティブの一致した意見だった。

MIISの学生7人に記事のトーンを尋ねたところ、4人が“bewildered(当惑)”と答えた。
日本文化について何も知らない記者が、「コ、コレは一体何なんだ?」と困惑しながら書いているという印象だ。残る3人は“derogatory(軽蔑的)”“condescending(見下している)”と受け取った。「AKBだけでなく、記者会見でAKBに大きすぎる拍手を送った人や、日本全体をバカにしている印象を受ける」と語った学生もいた。

■日本人ほど多様な趣味に寛容でない米国人

今回AKBが桜祭りに派遣されたのは、日本での人気ぶりに加えて、東日本大震災への米国からの支援に感謝する役割を果たすのに、熱心に震災復興を支援してきたAKBがふさわしいと判断されたからだ。ただ、この記事を見る限り、日本のポップカルチャーに免疫のない米国人にとって、AKBはやや刺激が強すぎたのかもしれない。(※続く)


3ライトスタッフ◎φ ★:2012/05/30(水) 16:40:43.96 ID:???

>>2の続き

「良くも悪くも、米国人は日本人ほど他人の趣味に寛容ではない」と同級生のリンは語った。
AKBのメンバーの年齢、露出度の高い衣装やコケティッシュなパフォーマンスを見て、「こういうのが好きな人もいるよね」と流せる人が多い日本に対し、米国では“This is wrong!” (これはおかしい!)と憤慨する人が珍しくないというわけだ。

人種の坩堝(るつぼ)の国である割に、もしくはそうだからこそ、米国人は自らと異なる嗜好・見解に不寛容なところがある。「友人にAKBの動画を見せたら、『これ見るのって合法?』と驚かれた」というMIISの学生もいた。AKBもアジアでは一定の人気を誇っているとはいえ、文化の輸出は一筋縄ではいかない。

◎執筆者/土方 奈美(ひじかた・なみ)
翻訳家。慶應義塾大学文学部卒業。1995年日本経済新聞社入社。記者として活躍、日経BP社に出向して『日経ビジネス』の記者も務める。2008年日本経済新聞社を退社。
米国公認会計士、ファイナンシャルプランナーの資格を保有し、経済・金融分野を中心に翻訳家として活躍。

◎最近の関連スレ
【話題/コンテンツ】中国・上海で日本文化イベント『ジャパンウィーク』開幕、AKB48も出演へ [09/23]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1316773447/

【コンテンツ】外務省が『クール・ジャパン』発信強化へ--礼儀正しさや忍耐強さといった「日本的価値」の発信も [05/06]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1336271072/


8:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 16:42:37.32 ID:bJpQFKEa

フルボッコ記事ワロスw


13名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 16:47:02.74 ID:mRZCJxoe

のっぺり顔の日本人はアメリカ人から見たら実年齢より一回り若くみえるから小中学生のグループにみえてるんだろ
ロリータ嗜好は向こうじゃ犯罪でドン引きされるからな

>「友人にAKBの動画を見せたら、『これ見るのって合法?』と驚かれた」というMIISの学生もいた。
この反応でわかるだろ


201名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:57:30.73 ID:oL7DtAvs

>>13
gleeの日本語版みてたら、ちょっとダサい可愛らしい洋服の女の子(レイチェル)にセクシー女が
「日本のオタクサラリーマンが好きそうな格好w」
と言ってたw
当たってるなーと思ったけど複雑w


17名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 16:48:37.05 ID:IOibPCOq

>>1
別に米国人の趣味に合わせる必要など無いだろうがw

AKB48のコンテンツは、日本で発明され、日本がその存在意義を世界に向けて発信してるもんだよ。
アメリカ人が、AKB48のコンテンツを理解するにはアト2,30年かかるだろうなw

そういう意味で、アメリカはすでに旧態依然としたエンタメスタイルにしがみついてるだけと言ってもいい。(遅れている)


127:素浪人:2012/05/30(水) 17:46:06.99 ID:uDacW0/T

>>17
同意


184:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:33:11.11 ID:rRGM8QmB

まー、スタイルの貧相さは仕方ないところ。
日本女性でほめられる芸能人なんて数少ないだろ。

>>17
最後の一行は合っていると思うわ。


23:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 16:51:40.64 ID:9TByZ0fW

深読みしすぎ。
そこまで気にして書いてない。
ってかワシントンポスト紙以外記事を書いてないくらい関心が薄かったってだけで十分な記事。


32:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 16:57:18.23 ID:pyVg767D

ここまで酷い意味じゃないけどな。。ちょっと翻訳家が極端な気が。。


44:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:01:15.64 ID:JtrsaDMC

向こうじゃチアリーディング感覚なんだろうな


45:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:01:28.47 ID:WAVKl4Bl

AKB48は、歌や踊りが良くわからない、いわゆるB層向けのアイドルだからな。


50名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:03:11.56 ID:LF6h/XI9

>>「こういうのが好きな人もいるよね」と流せる人が多い日本に対し、米国では“This is wrong!”
(これはおかしい!)と憤慨する人が珍しくないというわけだ。

ゼロ型血液に多いタイプ


147:名無しのひみつ:2012/05/30(水) 18:00:53.89 ID:A49RJZcX

>>50
まだ血液型とか言ってんのかよ。
科学的根拠のない嘘っぱちなんだから、
聴く人によっては精神的苦痛で慰謝料請求されんぞ。


58:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:06:57.81 ID:bNDlFW/R

まあ  まったくその通りだから何も返す言葉が無いわなw

日本人から見ても 恥ずかしい存在だし  可愛いとさえ思えない

もともとAKBは 他のタレントオーディションで落とされたような B.C級の人材の寄せ集め

っていうコンセプトなんだから  無理に褒めようとしても言葉がでないのは当たり前


恥ずかしいから こんなもの日本の代表!みたいに世界に出さないで欲しい。頼むから止めて欲しい!


64名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:10:18.27 ID:GT9c0sOx

アイドルなんだから有名以外とりえが無いのはあたりまえ
一応日本で一番有名なアイドルなのにこんな言い方は失礼だろ
かといってミスチルやいきものみたいな中途半端な歌手連れて行っても盛り上がらんだろうし
ニュースでチラッとみたが高みなとかブスばかり行ってたな
AKBの中でも美人どころを選んでたらここまで酷い言われようはしなかったのに



65:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:12:49.25 ID:/PulpK1j

>>64
ゴミをゴミと言ってはいけないなんて法律はないだろ


68:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:13:41.07 ID:/09zswMm

>>64
あんなのアイドルだっても思ってんのはアイドルヲタだけだろwww


71:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:14:44.28 ID:7b1ptQLa

一人何枚も買ってるんだからファンの実数なんてせいぜい10万から多くて20万程度だろ
日本の人口からすればコンマ数%
それを日本中で大人気みたいに海外発信すんじゃねえよカスゴミが
まだクオリティが高けりゃマシだがお遊戯だしブスだし


77:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:17:45.56 ID:Fq/0O1aK

AKBは「日本人」の誇り
アメ公とか外人には理解できない(文化が違う)
当然ながら朝鮮人にも理解不可能

アメリカはAKBを理解しようとするなら、新しい「菊と刀」を出す必要があるな


78:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:18:32.67 ID:ksQ4Ao0o

アイドル育成ゲーですつったら
「一人前になってから出直して来い」がUSAなんだろ


100:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:29:41.76 ID:Qa6eKBhQ

先人の失敗から考察すべきだったんじゃないの?
米進出時、宇多田ヒカルが何故あの風体でセクシー路線を強いられたかよく考えるべき


124名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:44:51.14 ID:rE2/9rif

そんなに批判的な記事じゃない。
cutenessは可愛いの意味で、主に、18以下の子供に使われるが悪い意味はない。
大人に対しても子供のようなあどけない行動を指す場合はcuteと云うし。


132:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:48:13.45 ID:6VnLtLEL

>>124
アメリカ人の基準だと18歳どころか15歳以下にしか見えないだろ
とくに歯並びが悪いとか歯の生え変わり時期の幼女のだし
そんな年頃の少女に艶やかなユニフォームでダンスさせるんだから
そんなの評価する人がいたら犯罪者だよ


128名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:46:07.27 ID:g6aOJgx1

海外行けばこんなもんじゃねーの?
AKBは本質的にはニッチ向けというか、アイドルヲタ向けの商売じゃん。
無限に深みにはまれるアイドル商法というビジネスモデルが大当たりしただけで、
知らない人間に歌だけ聞かせても「ふーん、可愛いね」だけでスルーされるよ。
良い意味でも悪い意味でも、音楽はAKBの一要素にすぎない。


139:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:51:06.11 ID:dmH+6w8i

>>128
それで収まってればいいんだが、普通のおっさんむけ雑誌にまで登場してくるからなw
ニッチなのにメジャーな顔してるという居心地の悪さみたいなのはある。

可愛いとは思うけど、だから?としか思えない。


143名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:56:18.01 ID:/09zswMm

良く考えたらAKBって何か突出したもんあるの?
歌は下手だし踊りも下手だし、下手でも個性ある歌なら良いけどなんか聞き覚えのある歌だし
数が多いだけ?


144:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 17:57:11.59 ID:uSjn5Euf

>>143
ビジネスモデル


146名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:00:00.02 ID:rQqw5ptU

>東日本大震災への米国からの支援に感謝する役割を果たすのに、
>熱心に震災復興を支援してきたAKBがふさわしいと判断されたからだ。

判断したの誰だ


148:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:01:36.02 ID:/09zswMm

>>146
どうせ電通かNHKだろ
あいつらは自分らの意見は国民の総意だと思ってるからな


196:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:49:03.77 ID:g6aOJgx1

AKBは正直クールジャパンじゃないと思うなぁ。
アレはどっちかというと、ガチャ商法みたいなもんだろ。
ガチャだって売り上げ的には猛烈なものだけど、誰もアレをクール・ジャパンとは言わないし。
コンテンツの質と売上を分離したビジネスモデルは大したものだが、まあそれだけだ。
ファンだって、歌や踊りというコンテンツそのものに対して金払ってるわけじゃないのもガチャと一緒。


200名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 18:57:03.51 ID:0ieFqykc

ラッパーみたいなもんですわ>米国人記者


207:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 19:09:21.37 ID:EHLEy8HG

>>200
アメリカ人ラッパー「一緒にすんな」
彼ら(彼女ら)は少なくとも世界的に売れてる


AKBの国内でのごり押し批判する気はさらさらない
たまたまテレビで唄ってるの観ると可愛いらしいとすら思う

だけど世界に日本代表みたいな感じで出すのはマジ止めてくれよ…
恥ずかしすぎるわ
これは官僚が馬鹿なだけなんだろうけどさ
藤原紀香のが万倍マシだわ


234:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 19:48:25.33 ID:7Fht6sQO

AKB嫌いでは無いが詳しくない俺から見たら>>1はよく理解しているように思うけどな。


238:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 20:11:30.19 ID:Hk66DeFU

無理やり悪く意訳しなくてもいいんでないか?ひねくれているな日経は。


239:名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 20:12:25.63 ID:ocvKzlH3

>今回AKBが桜祭りに派遣されたのは、日本での人気ぶりに加えて、東日本大震災への米国からの支援に感謝する役割を果たすのに、熱心に震災復興を支援してきたAKBがふさわしいと判断されたからだ

誰が判断したんだか
大人の事情でなしに判断してたらセンスなさすぎ


284名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 22:28:11.22 ID:92++1WIM

マーティ・フリードマンに聞いてみるしか無いと思う。
彼が駄目だというならAKB48は根本的に白人にはウケないのだろう。



289名刺は切らしておりまして:2012/05/30(水) 22:57:55.28 ID:FbWtMc7F

>>284
営業先にアメリカを選ぶところからしてもう大間違い。
アメリカ人はこういうプロデューサーたちによって
「作りこまれた集団」を徹底的に嫌う。
自発的に演じているわけではなく、第三者に意のままに操られるだけでは
中身が無いと判断するからだ。

これが、イギリスならまだ受ける余地はあったのに…
(イギリスではいわゆるプロデュースされたアイドルグループが多く存在する)


334名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 01:44:50.11 ID:h6gT0AbW

その時代にくだらない、取るに足らないものとされたカルチャーが後の時代
に大きく評価されることそんなに珍しいことではないと思う。

例えば、20世紀のポピュラーミュージックは誤解を恐れずに言えば
アメリカの黒人が生み出したブルースの影響下にある。
大まかに言えばリズムキープという概念を発見したともいえる。(クラシック
音楽との対比で考えれば大きなレジェーム・チェンジなのがわかると思う。
リズム主体の音楽の誕生だ。)

ただそのような世界を征服してしまうような概念を作り出したアーティストは
正当な評価どころか、差別され忌み嫌われる存在であったことは、知っての通り。

日本でも漫画やアニメ好きの人間は「オタク」と揶揄され続けていたではないか。

何がその時代の価値のある文化を認識している人は、常に少数である。
そして、そういった人たちは常識人ではつとまらない。

常識の枠を外す力の根源は「若気の至り」である。
それは同時に未来への希望でもある。


339名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 02:13:27.43 ID:ki5mLSI6

>>334
それは純粋に音楽に限っての話だろう?
AKBの「音楽」に何の革新性があるの?

AKBは音楽ではない。秋豚とダクションと代理店が考え出した
「ビジネスモデル」だ。

おそらく彼らは必死になって考えただろうね。
ネットが普及した今ではどんないい曲を作ってもコピられてオシマイ。
その状況で如何にしてカネを吸い上げられるだろうかってことをね。

その結果、「データ化できないもの」を売りにしよう、と結論付けた。
それが「握手」であり「総選挙」だ。
CDはそれらイベントに参加するための「入場券」でしかない。

だから確かに「頭はいい」よ。よく思いついたもんだ。
ワタミやユニクロと同じ一種の貧困ビジネスだよ。
人件費抑制のために三流どころのアイドルをかき集める。
ビデオ制作費も極力切り詰める。コストカットをすることで親近感を増幅させるという「スピンオフ」さえ生じさせる。
でもって得られた収益をちゃんと歌手に対して分配してるのかね?
どこに消えてるんだそのカネは?
残業代も払わず薄給で従業員を使う奴隷商人(ワタミやユニクロ)と根が一緒だ。

で、最初に戻ろう。そんなのが「音楽か?」


345:名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 02:37:16.21 ID:8aBipLm2

かつてならakbのようなものが小馬鹿にされる事が「正」やったが
今はakbを理解出来ないやろうな~アメリカ人には
と、akbのようなものの存在が「正」になってて
潮目の変化を感じた。


368名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 06:51:44.11 ID:nRAlAcJ9

欧米人には、アイドル文化やキャラ文化がわからんだろ
クールジャパンとか言ってるけど、ウケてるのはコスプレ文化だけ

とりあえず、サブカルチャーのAKB48だけ批判する日本人は馬鹿っぽいぞ
玄人指向の歌手なんて、日本の芸能として売れてないのが当たり前なんだから
ましてや、日本語ネイディブ歌手が、世界のトップに君臨することはまずないだろ

伝統芸能以外の日本の芸能は、全てが人気商売だから輸出なんて無理


382:名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 07:47:07.13 ID:HB05nCEs

>>368
>ましてや、日本語ネイディブ歌手が、世界のトップに君臨することはまずないだろ
トップに君臨するってどういう定義か判らんけど、
去年は由紀さおりがiTunesのジャズチャートで一位になったし
古くは坂本九がビルボードで一位になったこともある。


384:名刺は切らしておりまして:2012/05/31(木) 08:20:13.13 ID:LmvCHfTm

ワシントンポストの記事は正直な感想を書いたんだなと思うけど、
それを斜め読みする翻訳家の後半の感想がひどい。
拍手は単なるビジネス場の社交辞令だろうし、
間違ってるとか合法かどうか聞いてくるアメリカ人は、AKBが中学生だと思ってるからだろ。




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事