1:特亜の呼び声φ ★:2012/07/30(月) 11:50:56.77 ID:???

bbuheng201207292154280

「お婆さんは‘日本の若者たちも慰安婦に対して知らなければならない’とおっしゃったでしょう」

29日釜山沙下区のある療養院。日本軍慰安婦被害者であるファン・クムジュ(93)お婆さんと向い合った日本人の保田千世(66)さんは「私が誰だか分かりますか?」という言葉だけを繰り返してしきりに流れる涙を拭った痴呆を病んでいるファンお婆さんは病状が悪化して、20年前から友だちのように親しく過ごした保田さんを全く覚えていなかった。ファンお婆さんは自分は花が一番好きだという事実さえ忘れたようだった。あれほど好きだったバラの花束を保田さんから受け取っても嬉しい素振りさえしなかった。保田さんは「去年10月に会った時にも‘本が早く見たい’と言って、本が出るなりファンお婆さんを訪ねて韓国に駆けつけた」
「私さえも覚えていないほど痴呆が悪化して悲しい」と言葉を濁した。ファンお婆さんは故郷が
‘ソンペンイ’と呼ばれる村という事と友だちのキム・ハクスンお婆さんの名前程度だけ覚えていた。1997年に世を去ったキム・ハクスンお婆さんは91年日本軍慰安婦の存在を国内で初めて証言した慰安婦被害者だ。

保田さんは童話作家イ・ギュヒさんの書いた<砂時計になった慰安婦お婆さん>を最近日本語に翻訳した。日本で韓国人慰安婦被害者たちを扱った小説が日本語で翻訳出刊されたことは今回が初めてだ。日本語版は<花に水をやってくれないかい?>という題目で日本の歴史・女性問題専門出版社である梨の木舎(代表羽田ゆみ子)で出版を引き受けた。
水曜デモのたびに日本大使館に向かって腕をまくり上げて暴言を浴びせる姿が報道されて海外でもよく知られたファンお婆さんの生々しい証言をもとにした小説だ。保田さんは2010年イ・ヒジャ太平洋戦争被害者補償推進協議会共同代表から本を贈ってもらい読んだ後「日本語に翻訳したい」という意思を表して、去年7月原作者であるイ・ギュヒさんの承諾を受けた。

保田さんは「現在日本の歴史教科書は慰安婦に対して全く扱っていないが、誰かがこのような歴史を日本人たちに知らせる必要があるという考えに韓国語の実力は不足だが最善を尽くして翻訳した」と話した。

女性活動家であると同時に引退前には東京都立高校の国語教師だった保田さんは92年日本でも慰安婦お婆さんたちの集会が開かれた時に日本軍慰安婦問題に関心を持つようになった。翌年からは毎年3~5回ずつきちんとナヌムの家を訪ねて慰安婦出身お婆さんたちの話し友だちを自任した。日本大使館前で水曜デモをする時にはお婆さんたちの側を守りなが
「サジェハラ(※謝罪しろ)」「サジェハラ」という韓国語を一番最初に学んだ。94年には日本議会前でお婆さんたちと一緒にハンストをしたりした。彼女は「女性であると同時に日本人としてこの問題に強い責任感を感じる」「私ができる限り継続してお婆さんたちの側を守りたい」と話した。現在政府に登録された日本軍慰安婦被害者は234人。この中で生存者は61人だ。

▲韓国日報(2012/07/30 02:35:11)
"교과서에도 안 실린 위안부, 일본 젊은이들에게 널리 알려야죠"
"教科書に載らない慰安婦,日本若者たちに広く知らせますよ"
황금주 할머니 사연 다룬 소설 '모래시계가…' 번역한 야스다씨
ファン・クムジュハルモニ事情扱った小説'砂時計に…'翻訳したヤスダ氏
http://news.hankooki.com/lpage/society/201207/h2012073002351021950.htm

■梨の木舎
http://www.jca.apc.org/nashinoki-sha/textbook/kyoukasyo60.htm


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1343616656/
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 11:52:04.33 ID:azEhk+MR

教科書に載らない歴史=妄想


655:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 15:05:44.07 ID:FUQCkyeC

>>3
教科書に載ってる歴史も妄想が多いでしょ


5:チビデブキモハゲ足短い:2012/07/30(月) 11:52:58.17 ID:RlXvVBao

> 痴呆を病んでいるファンお婆さん


10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 11:54:16.57 ID:QD0swGUW

※フィクションです


13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 11:54:55.94 ID:qV+nYDGE

>保田さん

保田→安田→安

通名か


279:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 13:24:35.86 ID:LaZ3kux0

>>13
Yes.


18<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 11:55:42.91 ID:TaXj85Tz

訳者:保田 千世(やすだ ちせ)

1946年生まれ。神戸大学卒業、日本女子大学大学院修士課程修了。元都立高等学校教師。
 1993年頃より、韓国の日本軍「慰安婦」被害者ハルモニ(おばあさんの敬称)たちと個人的交流を続け、
ハルモニの話をもっとよく理解したいとソウルに留学し、西江大学韓国語教育院でハングルを学ぶ。


116:璃 ◆laZuLi/Jn2 :2012/07/30(月) 12:36:19.55 ID:Ypyp77e+

>>18
>ハルモニの話をもっとよく理解したいとソウルに留学し、西江大学韓国語教育院でハングルを学ぶ。

きちんと話を聞いたらその場で嘘とわかるはずなのですが・・・・・・・・・・・・・・・


24闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2012/07/30(月) 11:56:52.78 ID:7QfTzkbL

昔は売春は合法でした
春をひさぐ事で糧を得ていた女性達はそれなりに辛い事もあったでしょう
それでどうしたのだね


37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 12:00:13.14 ID:EYDJuqe+

>>24
売春も合法だけど
親や兄が娘や妹を売り飛ばす(もちろん売春婦用に)も合法な時代

本人の同意は必要ない時代


56:大有絶 ◆moSD0iQ3To :2012/07/30(月) 12:05:52.50 ID:Jx+MbyYY

ねずみ講みたいなものですね。
騙された一次被害者が今度は加害者になってさらに大勢の二次三次の被害者を生み出していくという。
この一次被害者には明らかな詐欺師である慰安婦と違って騙しているという自覚がない分
余計に性質が悪いという。


60:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 12:06:42.39 ID:4rh2aO8F

>著者 イ•ギュヒ

> 主な作品に『パパを貸してちょうだい』『お父さんのいない国に行きたい』『小さな王様の涙』『今から私は男だ』『パパのエプロン』『二人のおばあさんの秘密』『ジョージおじいさんの6・25』などがある

お父さんのいない国に行きたいww


76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 12:16:45.00 ID:SZcWilau

小説を教科書にしろと?
授業で銀河英雄伝説とか扱われたら大歓喜だな。



84:無能すね~く師範代血は緑(築数世紀) ◆HE3Bm9z2b6 :2012/07/30(月) 12:19:40.98 ID:2ISVZFWk

>>76
> 小説を教科書にしろと?

レベルが志茂田景樹の仮想戦記レベルだぞww


164<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 12:53:43.00 ID:vq+uC5mm

韓国の有識者の間ではこういう調べもせずに韓国に同情する日本人が1番困るというのを
黄ナントカって人が言ってたな
餌を与えないで下さい的な


177: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 :2012/07/30(月) 12:59:02.63 ID:+y8d1xyv

>>164
全くその通りなんだけど、でも止めないんだよね、お花畑さん達は。

この人の場合、元高校教師でしょ、
知的レベルの高い人間だと自負してるだろうことは想像に難くない。
それが詐欺師レベルの阿呆に騙されてましたなんて、
心理的には絶対に認められないと思われる。


183<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 13:00:47.12 ID:aiKsKh8R

証言するたびに状況がコロコロ変わる売春婦の妄言なんざ
教科書に載るわけがない。
日本の若者が知る必要も無い。


188:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 13:01:59.16 ID:qN+kEK45

>>183
そうかな。
知った方がいいと思うよ。
こんなでたらめに他人を貶めようとする連中が世の中にいるという事例としてね。


267:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 13:22:00.30 ID:Ho4PWpZK

>>1
というかさ…
今の日本人にそれを教えたとして、何になるの?
このお婆ちゃんが若い時に給金もらいながら水商売してたわけだよね?

望んでなのか強制なのかは知らないけど
それと今の日本に何の関係があるの?
謝罪と賠償を無関係の日本人に強要するのは如何なものか


382<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 13:47:05.52 ID:jQbsBOnn

日本の若者は保田さんより慰安婦について詳しいですよ。
日本の若者に慰安婦の実体について教えてもらったら良い。

給与明細や募集チラシ、米軍の証言に米最高裁の判決
慰安婦証言の分かり易い矛盾から、慰安婦の休日の楽しいショッピング
などなど…馬鹿でも理解できる様に証拠資料や図入りで教えてくれるよ。

証拠が矛盾だらけのコロコロ変わる証言だけだと、翻訳も辻褄合わせるのに苦労しただろうに。
無駄骨、ご苦労様。
93歳とか随分長寿な自称性奴隷のお婆さんもご苦労様。
良い暮らししてたんですね、こんな長生きされるなんてw

マイクホンダは、性奴隷の皆さんが酷い虐待を受けて身体切断とか
言ってましたけど…デモで見掛けるお婆さんは皆さん五体満足でお元気そうですよね。


393:璃 ◆laZuLi/Jn2 :2012/07/30(月) 13:49:24.38 ID:Ypyp77e+

>>382
>マイクホンダは、性奴隷の皆さんが酷い虐待を受けて身体切断とか
>言ってましたけど…デモで見掛けるお婆さんは皆さん五体満足でお元気そうですよね。

そんなことを言ったりして、証言にあわせて手足を切り落とす人が出てきたらどうするんですか(チラッ


478:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 14:13:50.61 ID:ZRND3h6J

ここの出版社に、例の求人広告と莫大な貯金を下ろしに行って、トンでもない金額を貰ってたことをバラしてしまった毎日新聞の記事を送ってあげたら?

本屋で見つけたら、さりげなくコピーを挟んでおいてあげるとか。


597:日本図書館協会様:2012/07/30(月) 14:52:36.36 ID:QKMKqwu8

元売春婦の婆さんたちの証言について  よくまあこれほど体験したように
言えるものだと思っていた 河野洋平が信じ込んだほどだ

朝鮮には奴隷制度があった 女は性奴隷だ 奴隷だから主人が殺しても構わ
ない 主人が手をつけた奴隷を奥方が嫉妬から石を入れたり棒を突っ込んで
なぶり殺しだ

こういう悲話が語り継がれているわけだ 日本には奴隷はいなかったし女郎
を痛めつけるどころか 結婚してくれと迫ったくらいだ 政治家はまず 朝鮮史
を勉強しろと言いたいね


902:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/30(月) 15:43:15.88 ID:rtgYtbfG

嘘は嘘、歴史じゃありません




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事