1:蚯蚓φ ★:2012/10/14(日) 21:51:00.86 ID:???

20121014120130_228839_400_364

▲キム・ヨン世界銀行(WB)総裁とクリスティーヌ・ラガルド国際通貨基金(IMF)総裁

アジア系で初めて世界銀行(WB)首長になった韓国系米国人キム・ヨン総裁とクリスティーヌ・ラガ
ルド国際通貨基金(IMF)総裁が日本国王の王位継承者に対する表現が違っており注目される。

ラガルド総裁が「皇太子」とした一方、キム総裁は「王太子」と称したのだ。世界を率いる二人のリー
ダーは12日午前、IMF・WB年次総会開幕式で次々と基調演説をした。今回の行事が日本の東京
で開かれただけに、現アキヒト日王の長子で王位継承資格を持ったナルヒト(52)太子も参加した。

キム総裁より先に基調演説をしたラガルド総裁は「your Imperial Highness」と言い前に座ったナル
ヒト太子を‘尊敬する皇太子’と演説中に言及した。反面、キム総裁は演説を始める冒頭に「your 
Royal Highness」と‘王太子’と称した。辞典では‘royal’は国王の、‘imperial’は帝国の・皇帝のと
いう意味だ。王と違い様々な民族の首長、皇帝という意味の形容詞である‘Imperial’は帝国主義
的ニュアンスがあって使用を敬遠する場合がある

ただし王族の名称に対する歴史が長いと固有名詞とされたり、一般的な呼称で区別なしに使うこ
ともある。だが、日本太子のIMF通用公式名称は‘his Imperial Highnessthe Crown Prince’だ。IMF
公式資料には‘imperial’を使った彼の名称が出ている。外交通商部も‘his Imperial Majesty’と公
式名称で指定し‘imperial'という表現を使っている。外交部関係者は「英国など世界の王族を称す
る時‘Your Royal Highness’と一般的と称する」としつつも「日本の場合は‘royal’と書かれているも
のが殆ど見られず、あまり使わなくなっている」と話した。

韓国金融業界参席者は「キム総裁がラガルド総裁と異なり‘王太子’という表現を使ったのは衝撃
だった。帝国主義時代でもないのだから。キム総裁が韓国について国際舞台でしばしば言及する
のは誇らしい」と語った。

しかし、その時現場にいた日本太子や日本メディアはキム総裁の‘royal’という表現に不愉快に思
ったり鋭敏な反応を見せることはなかった。行事に参加した日本現地メディアが同時通訳機を着
用して小さな差に気づかなかったか大げさに考えなかったこともありうる。

また、IMFホームページに上げられたキム総裁の基調演説全文にも彼が演説冒頭に言及した
‘your royal highness’という表現は抜けている。

一方ではアジア系初のWB総裁の座についたキム総裁は米国人だが韓国系という点が作用した
という解釈も出ている。日本の植民支配経験がある韓国で生まれた母親を持つ彼が皇帝という意
の‘imperial’という表現を使うことを意識的・無意識的に敬遠した可能性もある。また、植民支配の
被害が今なお続く貧民国に援助と支援を総指揮するWB総裁として、これはもしかしたら当然の修
辞的配慮という解釈も出ている。

政府高位関係者は「日本は‘royal'という表現を使ったことに私的・公式に不快感を表明をしなかっ
た」として「韓国系のキム総裁が国際舞台で活動することを韓国人らが助けるべきなのに、かえっ
てこの発言を強調することは国益に反する可能性がある」と憂慮した。

ソース:イートゥデイ(韓国語) 日本国王息子…ラガルドIMF総裁「皇太子」・キム・ヨンWB総裁「王太子」
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=641442


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350219060/
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:53:13.59 ID:8kNBjkZg

皇族がいて悔しいニダ
まで読んだ


7:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:55:25.19 ID:eDOA0LUB

>>3
俺もw


4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:54:09.97 ID:BdxQtYyR

>>1
そもそも
支援される方の韓国から
世界銀行(WB)首長なんか出すなよ


226:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:44:42.26 ID:6DTRU9HN

>>4
支援する側から選んだらアメリカ、日本、中国ばかりになる


6<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:54:57.85 ID:wZYYX9Fk

こんなどうでもいい事気にしてるのってこの民族だけだろ。
いい加減自分達が世界でいかに異質で異常な種族かというのを自覚しろよ。
こいつらの思考にも全くついていけない。


507:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 23:21:11.42 ID:7Zy2vzFr

>>6
どうでもいいことではなく、日本の皇太子殿下に対する
英語での尊称を、チョンは敢えて定着している国際慣行に
反した呼称にしたんだよ。


10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:55:42.91 ID:5QGRCtFM

>王と違い様々な民族の首長、皇帝という意味の形容詞である‘Imperial’は
>帝国主義的ニュアンスがあって使用を敬遠する場合がある。

例を挙げてもらおうか? 朝鮮以外で


11:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:55:44.79 ID:qu2n0HgL

いちいちこんな名称つけるとかキモすぎる


25<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 21:59:08.28 ID:Puyiq1qZ

>>1
>しかし、その時現場にいた日本太子や日本メディアはキム総裁の‘royal’という表現に不愉快に思
>ったり鋭敏な反応を見せることはなかった。行事に参加した日本現地メディアが同時通訳機を着
>用して小さな差に気づかなかったか大げさに考えなかったこともありうる。

キム以外は、呆れただろうな
きっと、英語が正しく理解できていない、頭のオカシイ可哀相な人だと思われたから
訂正せずに、そっとしておいてくれたんだよ


236:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:47:14.03 ID:ghxMtN9P

>>25
日本メディアは気付いててもスルーだと思うよ。基本反日だし。


・・・・まあ普通に語学能力が無いだけだと思うが


57: ◆UMAAgzjryk :2012/10/14(日) 22:10:13.34 ID:dE9Bv8Ax

でも
日本の皇居は
「Imperial Palace」ってがっちり書いてあるから

皇太子は「your Imperial Highnes」であるべきだな


65:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:12:47.53 ID:MX5Nme6Q

いや、英語分かる奴は普通におかしいと思うだろ
総裁が"Imperial"とつけてるのにいちいち言い直すところとか
常軌を逸してると思われてるだろうよ
ただ主催の日本が何も言わないから揉め事にしない礼儀を守ってるだけで
特に欧州からは内心はどうあれ、こうした王族への敬意を軽んじる奴は
それだけ教養の無いアホと思われるだけだ


70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:13:17.86 ID:jT0ERHg0

朝鮮人は日王って使ってるけど・・・
それって要するに「ウリ達は中国様の属国ニダ」って自ら世界に喧伝しているようなものよね。


223:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:44:06.93 ID:iAjVxw1R

>>70
そうだよ
基本的に中国の属国だから
その他の国が皇を使ってるのを認めると
その属国って意味になるから天皇を日王って言うのよ
中華文明圏では王は皇の下で
今の日本でいうと県知事レベルだから


85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:16:31.82 ID:bYt1tDc8

The Right HonourableとかHis ExcellencyとかHis Majestyとか
英語の敬称は面倒臭い


158<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:30:37.14 ID:JiyVsM0K

>>85
男爵やら伯爵やら公爵やら色々あるからね
まあ日本の冠位も数が多いけど、こっちは軍の階級みたいなもんで数字が低けりゃ偉いってんだからわかりやすいよね
各々の役割についたほうで見るとすげえ複雑だけど


114<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:22:55.18 ID:WrP3XLfv

庇を借りて母屋を乗っ取るのは、朝鮮人の常套手段。
こういう小さなことを取っ掛かりに今までも日本の主権や威信を損なってきた。
高麗棒子は背中から刺す。きちんと適切に対処にしないと10年後には欧米の新聞まで
天皇や皇室を国王、王室などと呼ぶようになるぞ。


126:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:25:58.71 ID:jT0ERHg0

>>114
その都度訂正すれば欧米は理解してくれますよ。
欧州各国は王政時代も長かったので王族・皇族についての理解度も高いでしょうし、
なにより世界は韓国ほど愚かではないですから。


174:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:33:51.05 ID:wVrw6n83

なぜ併合し、日本帝国領土だったことを無視して、わざわざ植民地と朝鮮半島は自身を貶めるのでしょうか
お前ら正直言い逃れできないぞ? 日本だけじゃなくて当時の映像報道の資料にちゃんと残ってるんだから


251<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:50:05.88 ID:cvX+8ni8

まあ、彼の立場上こう呼ぶしかなかったんじゃ?>王大使
韓国人って、同国人(?)の失言はめちゃめちゃ叩くし
K-POP歌手が失言したら売国奴扱いされてたし


256:ヒンヌー教徒 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:9) :2012/10/14(日) 22:51:07.81 ID:iD747dco

>>251 
まー、彼の立場を考えたら、しょうがない表現だったということでしょうね。


267:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 22:52:46.88 ID:ghxMtN9P

>>251
このキムは韓国系米国人

そもそも韓国人が同胞扱いするところからして本来はおかしい。


705<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 23:39:09.70 ID:hKaVdzPb

>韓国系米国人キム・ヨン総裁

アメリカで生まれたアメリカ人でも韓国の血が入ってるとダメなんだな

アメリカや世銀は、こんな常識のない人間を世界的に重要なポストに置いて恥ずかしくないのか?
さすがに公の場でこれはマズイとは思わないのか?

などと思ったが…
先日、「クリントン財団」総会でクリントン元大統領がこの人と国連事務総長を
「親しみを込めて“韓国陣営”と呼んでいる方々」と紹介していたのを思い出した
http://www.mxtv.co.jp/mxnews/news_ny1/201209246.html

アメリカ的には日本の皇室なんざどーでもいいということなのかもしれんな


748:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 23:42:04.72 ID:ghxMtN9P

>>705
ようするにアメリカ人だと認識されてないんだな
キム


783:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/14(日) 23:44:44.64 ID:jCNuBpen

>また、IMFホームページに上げられたキム総裁の基調演説全文にも彼が演説冒頭に言及した
>‘your royal highness’という表現は抜けている。

ここは恥ずべきところだろw やんわり駄目出しされてるんだよwwww




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事