1:東京ロマンチカφ ★:2012/11/14(水) 18:55:23.79 ID:???

 MBS、TOKYO MXなどで放送されているテレビアニメ『さくら荘のペットな彼女』の中で、原作では「シンプルなお粥」と表現されている箇所が韓国料理の「サムゲタン」に置き換えられていることが判明し、ネットで騒動となっている。

 同作はライトノベルが原作で、騒動となっているのは11月12日に放送された内容。「サムゲタン」に置き換えられていることが判明し、Twitterや2ちゃんねるで疑問の声が挙がっていた。「ステルスマーケティング」や「海外スタッフの独断での改変」などの可能性があるのではとの声も寄せられ、2ちゃんねるでは11月14日15時30分現在で、スレッドが14まで伸びるなど騒動に発展している。

 この騒動に同作の制作会社とは異なる制作会社サンライズのデスクがTwitter上で「誤解によるスタッフへの批判は、どうしても看過できなかったので」とし「同じ業界人としての見解」をツイート。同デスクは、改変された理由について「かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業」とアニメとしてわかりやすい表現を求めた結果だと推測。「原作モノに於いてこうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持であります」と説明

 また、「ステマ」の可能性についても「実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります。玩具連動アニメをずっとやってきた私は知っています」と否定。「この作品の制作の主体は日本国内にあります。動画以降の工程で、セリフまで勝手に改変されてしまう事は有り得ません」と海外スタッフによる改変もないとの分析を綴っている。

http://yukan-news.ameba.jp/20121114-535/

【アニメ】「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す★4[11/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352884508/


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352886923/
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 18:56:16.41 ID:arlaKJh+

>>1
卵雑炊とか色々あるのに


43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:07:29.22 ID:BXRlgAuP

>>3
おじやでもいいよなぁ


4 【東電 83.0 %】 しまじろう ◆J1duyyyKD6 :2012/11/14(水) 18:56:47.48 ID:ogJcojax

えーっと、韓国人の彼氏がどーたらこーたらw


7:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 18:57:33.23 ID:NQDZqhfp

>>4
やる気出せーw


91:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:13:57.07 ID:Q3JvYWRs

>>4
サムゲ荘のキョッポな彼氏


5合言葉は、KGH!:2012/11/14(水) 18:56:59.90 ID:3NcNi6rK

あぁ「我々の実力不足です」と言ったわけね。


129:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:19:27.15 ID:oCuViyVw

>>5
というより、
サンライズの人間が「JCにはムリでしょ」と言った。


21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:01:43.90 ID:H+Rn+4rS

こんな言い訳が通ると思ってる業界人は
プロとして誇りも自覚がないんだなw
業界人辞めた方がいいんじゃないの


25:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:02:53.60 ID:3TRxqCaY

丸鶏一羽入ってる病人食て罰ゲームだろうに・・・・・
食いたくないからお粥なのであって、
時間かけた料理の丸鶏コメ詰め雑炊は調子が良くないと食えないぞ。
なんでそんなに韓国持ち上げたいかね?
見てない人間でも気分悪くなるし、制作が関係してる今後の作品も見たくなくなる。


31破戒僧@セーフモード 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:9) 【東電 83.0 %】 ◆2ChOkEpIcI :2012/11/14(水) 19:04:26.00 ID:BmdK5NpO

>>1
お絵かきひとつできねえ奴がアニメーターとか言ってんじゃねえよ。
そもそも今のアニメってグラフィックの集合体だろ?
セル画とは格段に描写精度が違うはずだがね?
何?セル画に負けますって自白すんの?


35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:06:07.35 ID:eAF03UOD

>>31
普通に考えて、ちょっとお粥に青物乗っけて演出する程度で
美味しそうなお粥表現は可能。
このサンライズのデスクとやらはアニメーター全員を侮辱したようなもの。
日本人アニメーターを侮辱して迄庇いたい製作現場って何処なのか?
サンライズのキチガイっぷりには呆れざるを得ないって感じ。


38:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:06:34.93 ID:mNYL8SCk

矜持があるなら「かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業」に挑戦しろよw


41:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:07:14.39 ID:SRxpRykH

>>1
たまご落とした雑炊で良いじゃん
表現なら日本に馴染みがあって表現しやすいものがほかにもあるだろ
日本でマニアックかつ病人食ですらない参鶏湯である理由が全く説明されてないぞ


44<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:07:29.49 ID:hlZ1AvlV

>>1
>美味そうに描くのは至難の業

サンライズ制作のアニメの食事風景

org3620993

不味そう


52:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:08:55.79 ID:zDc9nV3I

>>44
ワロタw
この程度の描写力しかなかったらお粥は書けないだろうなw


57<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:09:32.93 ID:gJSt4VBP

>>44
    ∧,,∧ 
   ミ..Θ。Θミ  丸鶏出せば美味しそうって何十年前の記号だよw
   (ミ;;;;;;;;;;ミ)   
  ~ミ;;;;;;;;;;ミ
    ∪"∪   シュゴー
(((∈三三∋ノシ...。,


95:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:15:04.33 ID:Te6vFvEH

>>44
これはw
一応擁護しとくと、原画の段階でどれだけきっちり綺麗に書いても
海外下請けの動画で一気にこんな感じに化けることがあるからなあw


55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:09:22.13 ID:a7K2GBkd

知らない奴が多そうなので先に断っておくが…。
韓国人でも病人食としてサムゲタンは食べないからな?
これは滋養強壮のための食事で、日本で言うところのスッポン鍋とか土曜丑の日のウナギみたいなモノ。
キーセン観光繰り出すときの前座の飯でもあった。

今回のことに違和感を覚えないのは、
韓国料理食べたこともなければ韓国のことも知らず、韓国に興味もない奴。


83:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:13:14.95 ID:wFbkWBn7

>>55
件の画像みれば病人に食わす物じゃないってのは一目瞭然なんだなw


94:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:14:49.61 ID:UFzgIwSM

>>55
>キーセン観光繰り出すときの前座の飯
ああ、とりあえず「特別な日には別な料理(笑)」ってセリフのとこは合ってたのかw


63:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:10:11.22 ID:UAWo9NrW

> 「かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業」と
> アニメとしてわかりやすい表現を求めた結果だと推測。
>「原作モノに於いてこうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持であります」と説明。

苦しいね。
「ベッドに横たわる白い水着の女の子を描け」と言われたら、そらキツイ。
どうしても下着に見えてしまうし記号の限界だから。
だけどこれは違うだろ。


84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:13:25.28 ID:1xiVOXVS

鳥丸々一羽って美味しそうに見えないんだけど…グロイ
白いお粥に梅干しってそんなに難しいのか?こんな糞にもならない言い訳がプロの言葉とか心底がっかりだわ


106:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:17:04.88 ID:yuoLPTXg

>>84
内臓を取って中にもち米とか色々入れた料理らしいけどね。鶏丸ごとってのはドライカレーで作っても美味いし
おかしくもなんともない。鍋でやるのは食いにくそうだが


137<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:20:40.62 ID:HImSDUWR

>>84
白いお粥の上に赤い丸が一つ・・・
これ韓国でも放送してるらしいから
そんなもの韓国で放送したら会社潰れるぞw


90<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:13:43.94 ID:MTQ+kw8W

実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります

嘘で嘘を語らざるを得ない。
姑息な手段を常に取るのが朝鮮人。

韓国が嫌いなのは圧倒的にネットユーザーが多い。なぜならネット上には韓国に不利な情報が多いからだ


100:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:16:12.01 ID:Q3JvYWRs

>>90
情弱しか見ない既存メディアならこのレベルで十分
昔から嫌韓の多いアニメで同じ事をやったのが敗因


105:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:17:01.68 ID:Ri7V4wSe

>>1
フォローしてるつもりなのか?
こんな改変のしかた内容や状況を理解もせず
アニメ作ってますって言ってるようなもんだろ


136<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:20:24.32 ID:a7K2GBkd

他にいくらでも食事シーンは出てくる。
みんなでわいわい言いながらメシ食ってるシーンもあるんで、そこでサムゲタン出しておけば問題なかった。
韓国ネタだからと言うよりも、原作の描写とキャラ設定を無意味にぶち壊す韓流ゴリ押しが問題。

1352715769

【今回の原作演出改変の異常さ】
原作:
◎ 主人公にホレてると思わしいセカンドヒロインが無理のしすぎでぶっ倒れる。
 そこに、女たらしだけど細やかな気遣いが出来る先輩が、少ない時間をやりくりして病人食を作ってくれる。
 それが『シンプルなお粥』
 (ただし、原作者も概念を間違ってるので、厳密に言うと雑炊になってしまってるが)
  さらに先輩は、主人公にヒロインへ病人食を食べさせる機会を譲ってくれて、
 主人公はヒロインがキャッキャウフフの介護やりとりするわけだ。コンチクショー

アニメ:
◎ 主人公にホレてると思わしいセカンドヒロインが無理のしすぎでぶっ倒れる。
 そこに、女たらしだけど細やかな気遣いが出来る「ハズの」先輩がなぜか病人に優しくない鍋料理を作る。
(この段階で原作先輩キャラは崩壊)
 しかも少ない時間をやりくりして作ってくれたハズの料理は、本来10時間くらいかかる薬膳料理サムゲタンw
 挙げ句、主人公に「サムゲタンは鍋じゃないッスよ?」突っ込まれる間抜けぶり。(さらに崩壊が止まらない先輩キャラ)
 んで、先輩は主人公にヒロインへ病人食とはとても言えないサムシングエルスを食べさせる機会を譲るというか押しつけます。
 この後に、主人公とヒロインがキャッキャウフフの介護やりとり出来たのは奇跡としか思えません。コエー


157:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:22:38.96 ID:x4w04F6O

>>136
脚本か逝ってよし、の超翻案w


147:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:21:33.49 ID:Tibnc4U0

>>1
なにが矜持だよアホw


159<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:22:45.76 ID:1GGe2inC

サムゲタンて伝統料理でもなんでもなくて
食堂のおっさんが考えたって話なかったっけ?


183:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:25:58.32 ID:Q3JvYWRs

>>159
発祥はよく分からないが、そんな伝統のある料理ではないらしい
朝鮮人参と鶏丸ごとを煮ただけの身も蓋もない、いかにもな朝鮮料理


168<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:23:55.90 ID:gWuMioop

梅と青菜と湯気で十分うまそうに見えるだろう。記号として十分。
粥も描けないと言い張るなら、日の丸弁当や、おにぎりもまともに描けないってことになるんじゃないか?


352<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:43:43.96 ID:IQoBLqOb

>>168
> 粥も描けないと言い張るなら、日の丸弁当や、おにぎりもまともに描けないってことになるんじゃないか?

韓国向けアニメなんだから日帝を彷彿させる日の丸弁当やおにぎり、真っ赤な梅干しや梅干しのっけたお粥なんてアウトに決まってるよ


270:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:36:32.89 ID:Op8MTzXQ

原作では気のきく男が病人に3時間もかけて鳥丸ごと入れた重い粥を作った馬鹿男になったと


281:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:37:58.73 ID:K5yH1wo+

>『翻訳』は制作サイドの矜持
つまり、「おまえら制作サイドの懐事情を察しろよ、ゴラア」ってことかw


361<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:44:25.73 ID:RmlRQBRP

   _  
   /~ヽ
  (。・-・)
   ゚し-J゚ 円盤では修正されます。


366<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:44:48.89 ID:eAF03UOD

>>361
おそらく、もう手遅れw


398:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:47:44.45 ID:wFbkWBn7

>>361
誰も買わなくて気付かれなかったりしてw


401<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:48:05.80 ID:+D1/sO/a

この、フォローした人、フォローになってないよねえ。
自分の論の不完全さにも気づいてないんだろうなあ。

インタビュー受ける前に、近くの人と想定問答でもしとけば、突っ込まれまくりだろ。


464<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:53:34.43 ID:y3bfgZxx

>>401
散々言い訳した挙句、関係ありませんと逃げたよ。そいつ。
https://twitter.com/sun_shimizu

反響の多さに驚いています。誤解されている方もいらっしゃるようですが、私は「さくら荘~」制作には全く関わっていません。当事者の発言ではなく、同じ業界人としての見解をツイートしました。

@tikuwa_ore はじめましてこんばんわ。私の、該当作品に関わっていない旨のツイートを追加してください。当事者の発言として伝わって関係者に迷惑がかかるのは本意ではありません。お手数ですが宜しくお願いいたします。


489:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:55:04.90 ID:bFGK5olW

いずれにしてもサムゲタンにも不幸な出来事だったな

これさえなかったら普通の韓国料理ですんだのに
これからは韓国ゴリ押しステマの代名詞に使われるんだろうな


527:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:57:19.05 ID:6vyOv/B9

サムゲタンの方がよーわからんわw
原作を忠実にという気持ちもなく、
上手く表現できなかったという自分たちの力不足を堂々と言えるだなw
でも今一番嫌がられてる韓国関係にするなんて、何か言われてもしたかないかと思うけどね


528:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:57:20.57 ID:v4dQTVXZ

だからさぁ、これは病人に喰わせる料理のチョイスとしてサムゲは不適切って話であって、これが例えトムヤムクンであろうがボルシチであろうが同じ事なんだよスポンジ脳みそ共
風邪で身体弱ってる人間に対して鶏肉ともち米出すとか、完全に嫌がらせ以外の何物でもねーんだよ


551:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 19:58:47.64 ID:4xprIOHf

「同じ業界人としての見解」は建前。

「梅干おかゆを下請け韓国人に描かせることができない。」のでは
日の丸を連想するため、サムゲタンに変更したと考えられる。

下請け韓国アニメ会社では日本文化が描写できない。
アニメ製作も東南アジアにまわすべきでは。


647:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:05:38.07 ID:7a9EOKHT

>同デスクは、改変された理由について「かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業」と

ものは言いよう、とでも言って欲しかったんだろうが、
ネットで「 美味しそうなお粥も表現できないとかプロとして失格だろ 」って指摘されてたぞw
まさにその通りだと思うww


713<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:10:17.70 ID:qTPQSP8C

製作者側が涙を流し土下座しながら

「完全に軽率だった。深く深く反省している。二度と起こさないように改める。
 だから、だから、この騒動を鎮静化させるために、貴方の力を貸して欲しい。
 優秀な貴方だからこそ、お願い申し上げる(号泣)」

とショックで一睡もできていない形相で懇願されたら、どうする?
「この人、さすが!」と思わせる解決方法はあるか?


740:レッグウヨ@ふくらはぎ派 ◆R2uckTZDGs :2012/11/14(水) 20:11:58.83 ID:2/Cf071O

>>713
制作会社ごと、どこかに代わってもらったら?
ってアドバイスが一番だと思うw


746<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:12:14.98 ID:ICyHjny1

これ、料理アニメなん?
違うのに矜持だのなんだので料理の表現に拘ってたら、拘るポイントがズレてるだろ。


784:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:14:46.00 ID:wFbkWBn7

>>746
もちろん違います。
うまそうに見えないおかゆでも問題ありません。


793:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:15:25.52 ID:Op8MTzXQ

>>746
あってるだろ
さっとお粥作って気のきく男が3時間もかけて油まみれのチョン料理作る無神経な男になった
風邪のときに油ギトギトの豚骨ラーメン出すようなもんだぞ


842<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:18:31.97 ID:6mK9xHMF

参鶏湯って、岩塩を匙で取りながら食べるから、病人食としてはどうかと思うぞ。
塩がないと、出汁のない人参味の粥で、鶏もちょっと食べにくい。


856:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:19:20.99 ID:bU4bRTSr

>>842
韓国では「夏場に食べるスタミナ料理」の扱いだから
なんで>>1のアニメでは病人食として出したんだ?


847:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:19:01.12 ID:oi1zX/wA

コレだけ騒ぎが大きくなりゃアニメ業界も朝鮮成分を排除するようになるであろう


887:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:21:00.57 ID:Op8MTzXQ

韓国には出汁もない3時間もかけ鳥から出た油まみれのお湯を飲まされた彼女
胃にもたれなきゃいいけど


996:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/11/14(水) 20:26:46.20 ID:40Cok8UC

病人を気遣うシーンで「弱みを見せてくれたから特別にお祝い」てステーキ出せないわな。
出してるのがこれ>>1




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事