1:帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★:2013/05/17(金) 16:26:50.59 ID:???

★大阪のおばちゃんら、橋下氏発言を8言語に翻訳

・ちょっと聞いてや、どない思う? 

 日本維新の会共同代表の橋下徹大阪市長による、女性の人権をめぐる一連の発言について「海外でどう受け止めるか」と考えた大阪のおばちゃんらが、発言を8言語に翻訳し、インターネットの交流サイトで公開した。サイトには、橋下氏の発言に驚いた海外からとみられる書き込みが、相次いでいる。

翻訳文を公開したのはフェイスブックを通じて活動している女性市民団体「全日本おばちゃん党」。地方議員や研究者も含め、世界中のおばちゃん約2800人が参加している。

旧日本軍の従軍慰安婦問題や、米軍に風俗業活用を呼び掛けたことを明かした13日の橋下氏発言に“党内論議”が活発化。党員が手分けして、16日までに英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、オランダ語に訳した。

フェイスブックのコメントでは

「悲しみという言葉しか思いつかない」
「なんて野蛮な。しかも市長だって? 辞めたらいいのに」
「若者の悪いお手本だ」
「政治家がこんなことを言うなんて信じられない」


といった批判が次々と寄せられた。

 当初「世界に恥をさらすだけだ」といった慎重論もあったが、代表代行を務める大阪国際大の谷口真由美准教授は「グローバルな人材育成をうたう橋下氏の発言が、世界基準からみてどうなのか問いたかった」と話す。

 ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。リコールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることは考えていないという。
 
http://www.sanspo.com/geino/news/20130517/pol13051709000000-n1.html
https://ja-jp.facebook.com/obachanparty


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1368775610/
2:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:28:39.25 ID:zmOYMtpu

2800人は少なくないか?
世界中に配信したんでしょ?


4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:30:11.61 ID:nIwKo9Dn

このおばちゃん党は橋下の真意全く書いてなさそうだな
藪から虎引きずり出そうと橋下が言ってるのに藪に推し戻そうと躍起
一体どこの国の人間なんだか
本来年配者の人らが恥を承知で事実を言わなきゃいけないのになんで隠そうとするんだよ


21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:41:14.47 ID:NpTDF2nT

>>4
真意どころか翻訳の正確性も怪しい


6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:31:55.69 ID:pT6/VT9h

政治的ベースも後ろ盾もないおばちゃんが
八か国語で翻訳配信?
この短期間に?

そりゃすごいな
大阪のおばちゃんって何者なんだww


8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:32:50.01 ID:p5JkbTSJ

その前に韓国の捏造慰安婦物語を8カ国語で送ってやれや。


10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:33:51.62 ID:GkZpDgPA

恣意的に都合のいい部分だけ発信したんだろ


43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:13:09.54 ID:AD0lhNUZ

>>10
×恣意的
○作為的


13:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:34:58.42 ID:9NJG6bRz

いちいち海外で問題にさせようとする意図がチョン丸出し。


15:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:36:36.40 ID:/wMPEUzd

>代表代行を務める大阪国際大の谷口真由美准教授

大阪国際大学って()w


18:闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2013/05/17(金) 16:37:22.64 ID:BjbDAwrh

全文翻訳じゃなくて手前らの都合のいい文章作ってから翻訳するんじゃあない!


19<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:39:52.17 ID:jUpVmCfx

ただ、世界で突っつくと、世界の慰安婦の歴史が暴露されるぞ。


27:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:46:08.04 ID:xcmaozDz

>>19
世界中、みんな似たようなことをやってますって解るんじゃないの?

世の中、綺麗事ばかりじゃないし…

つか綺麗事ばかり言ってる連中の方が、さらにインチキ臭い件(笑)


25:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:43:19.90 ID:Leljlz3j

とにかく日本叩けてとぼしめられればいいって奴らだろ


26:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:46:07.79 ID:/eRHOsDi

コイツらの背後関係を洗えばおもしろそうだな
ほとんど日本人じゃねーだろw


29:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:50:24.70 ID:OWP8qRvD

なんでこんなに自国を貶めたがる人々が多いんだこの国は…


30:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:50:59.59 ID:RMeDP7P9

勘弁してよ。これ、差別シバキ隊と一緒でしょ。
大阪のおばちゃんのイメージ悪くしないでよ!どうせ在日のくせに!
一体どこの世界に自国の多大なイメージの損失を、いそいそと工作するねん。
反日だからでしょう。元からの大阪人(日本人)が迷惑するわ。
市内以外の大阪は在日ばっかりと違う。ほとんど日本人。
在日はケチで下品で目つき悪くておべっか使いで嘘つきで裏工作して人の輪を壊すのが趣味。
おまけに女も大変なエロで常にやることを考えている。
いい加減にしろ在日!大らかな大阪人もソロソロ許さなくなって来ている。


34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:54:54.68 ID:Pbmoh64R

政治活動する外国人は日本の法では滞在が認められない。
今後が楽しみなところ。


35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 16:55:20.88 ID:O9v6hROs

Toru Hashimoto, the Mayor of Osaka City, said today,
“The U.S. Marines in Okinawa should utilize the sex entertainment business more,”
and “the Comfort Women System (during the WWII) was necessary.”



こんだけしか訳してねえじゃねえか

マスゴミの情報操作よりもうひとまわりひどいな


73:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:30:38.06 ID:RHcXOnE3

>>35
なんだよ酷いな

全文訳せば売国奴だろうがGJだと思ったのに


37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:04:26.00 ID:6g8nuzrM

あー、ミズポや辻元、徳永えりあたりのお仲間か。


39闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2013/05/17(金) 17:07:00.63 ID:BjbDAwrh

支那語版確認したけれど、発言の切り貼りだったよ


70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:18:06.77 ID:leggxg++

>>39
やっぱりね…
アンフェアな集まりなら徹底的に潰しても問題無いか…


41:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:09:41.62 ID:/hpG82Yj

英語化するなら、正確にお願いしますね
中国語と韓国語はどうでもいいや、どうせ悪くしか取らん


42:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:11:15.05 ID:FzfyAyw/

>世界のおばちゃん2800人

きもっ


45:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:13:49.19 ID:fxyZlj38

売春合法化してるオランダなんかに送っても意味無いけどなw
たまたま先進国で売春が認められてなくて、偽善的な文化を持つアメリカ相手だから
なんとか、日本を非難する方向に持っていけてるけど、内心じゃ、アメリカ人自身が
この下らない偽善的なアメリカ政府の態度を苦々しく思ってるわw


47<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:18:44.09 ID:T33jjvON

橋下氏は英語の分かる人に文章を書いてもらって、それを公表した方がいい。

TBSで米国の広報官のコメントシーンを見たけど、明らかに変に伝わってる。

trafficking(密売、不法入国、人身売買)
violation((権利の)侵害)、human rights……
なんて言葉が登場する。話のポイントが完全に勘違いされてる。
(TBSの奴らは、こういう表現に何も感じなかったのか?)


52:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:29:40.80 ID:8TGA4Xsi

>>47
同じくTBS
「ひるおび」に出てる、高なんちゃらって人
「・・北朝鮮は安倍首相を引きずり出したい、という狙いがある」って言ってた
引きずり出すってネガティブで罪人扱いの言葉で、この場合使い方がちょっと違う

つか普段思ってることが言葉に出るのねやっぱw


48:闇仙 ◆ZfXxlDUuVU :2013/05/17(金) 17:19:35.29 ID:BjbDAwrh

最初に橋下の「日本語の呟き」をご注進したのは誰だろうね


50:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:22:43.13 ID:2DwXK4ZQ

メンバーは、ほとんどがオモニでしょ。
これのどこが“全日本”なのさ?w


51: 【東電 85.4 %】 忍法帖【Lv=37,xxxPT】(1+0:9) :2013/05/17(金) 17:24:45.56 ID:9l4oRgIn

世界中に発信してわずか2800www


56:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 17:56:10.55 ID:eJTgDKmD

発信するならそのまま全文発信しろよ
切り取るな、余計なこと付け加えるな、忠実に訳せ


58:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 18:01:06.31 ID:IRHEQ2n0

全日本おばちゃん党?
2800人?



実際どれだけ在籍しているのか、そしてどれだけの人が純粋な日本人なのか、知りたいところですねぇ。
それにしてもこんなことできるなんて、この会の皆さんは余程ヒマなんでしょうか?


59:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 18:03:15.66 ID:vV9BXGxE

日本の評価を貶めたいだけの連中が集ってるゴミ集会所なんだろ
大阪に住んでいながらなんで橋下を直接糾弾せずに世界に広報する必要があるんだよ

くさすぎんだろw


62:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 18:16:26.57 ID:t21QI8x2

いや明らかにアメリカ軍に直接言ったのが原因だろ
あれで向うのメディアが取り上げてそれが世界へ拡散した
おばちゃんがなにしたって?


63:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 18:19:09.50 ID:eJTgDKmD

こいつら沖縄米軍出て行って欲しいんだろ
それだったら橋下と一緒になって沖縄米軍叩きした方がいいのにな
大局が見えてないわ


65:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 19:20:50.38 ID:U8+j29Bi

勝手に訳したものを、橋下の発言だ、なんて主張してバラまいたら、
どうなるか想像つかんのか、この馬鹿准教授はw


67:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:09:40.21 ID:985JzYal

>世界中のおばちゃん約2800人

世界中のなりすましチョンをかき集めたところで
こんな程度かw


72:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:29:08.37 ID:6lVVKJ40

洗脳系の人たちだよね
本物の大阪のおばちゃんの反応ではないのもバレバレ

だってこの人らはザイニチや日教組関連の人らやもん


74:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:33:11.16 ID:XjRdMcMJ

日本を貶める在日おばちゃん

だから在特会のおにいちゃんが言っただろ
ゴキブリは朝鮮半島へと
それが正論


75:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:50:56.27 ID:Relzmwt6

いちいち一人の妄言を拡散してたらキリがないだろ
橋下を失脚させることが出来たとしても、日本人としては失うものの方が大きい


77:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 20:55:56.36 ID:2IjjJdNE

まあ韓国人だな


79:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 21:00:22.42 ID:F0aTnuHx

女性の人権問題を性奴隷にすり替える

これが卑劣で汚らわしい朝鮮人の日本を極悪レッテル貼りする手口
朝鮮人の被害誇張は世界チィィィィィィィィィィィィ


80:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 21:18:58.29 ID:BZjch62B

大阪の在日おばちゃん党だろ。
橋下発言を湾曲して日本を貶めるのが目的。


82:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 21:35:49.44 ID:tLBQex3q

大阪のおばちゃん=慰安婦ババア
だと言うことか納得


90:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 23:08:55.67 ID:PrKLpKXb

おばちゃん達が感情的になって論理性のカケラもない批判をしている。
そんなおばちゃん達が出鱈目な解釈をして全世界にバラまこうとしてる。
こんなふざけたマネが許されるのでしょうか?


91:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/17(金) 23:44:34.70 ID:jhLqVdFL

おばちゃんに都合のいいところだけ切り取とられて翻訳するに決まってる
橋下は自分達で翻訳家サブつけて英語版橋下ツイッターつくったほうがいい


93:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/18(土) 01:55:04.31 ID:KEqszGGG

ただの在日集団じゃねえか


94:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/05/18(土) 02:57:54.75 ID:qjozsR5Q

<橋下氏>「大誤報をやられた」 メディアの報道批判
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000107-mai-pol

このおばちゃんメディアリテラシーなさそうだし、橋下の真意でないまちがった
意見を翻訳したのなら大問題。

抗議文を提出しない?
自分らのやってる活動の重さを自覚しろ。

橋下の発言を正確に翻訳するとするなら、どのメディアがソースの記事を
翻訳するのか、そして橋下が大誤報だといってることもきちんと訳せ。

ちなみに当時の発言で橋本は毎日新聞のだした当時の記事が比較的に正確に自分の
発言を引用したといってる。




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事