1:そーきそばφ ★:2013/12/07(土) 22:48:20.03 ID:???

バイデン米副大統領が6日、青瓦台(チョンワデ、大統領府)で朴槿恵(パク・クネ)大統領と会談し、「米国はずっと韓国にベッティングする」と述べた。バイデン副大統領はオバマ政権のアジア・太平洋政策を説明しながら、「米国の反対側にベッティングするのは良いベッティングでない」(It’s never been a good bet to bet against America)とし、このように明らかにした。続いて「オバマ大統領のアジア太平洋地域再均衡(リバランス)政策に対して疑いの余地があってはならない」とし「米国は行動に移さない発言は絶対にしない」と繰り返し強調した。

バイデン副大統領が「ベッティング」という表現を使って韓米同盟の重要性を強調したのは、オバマ政権のアジア太平洋再均衡政策に対して韓国が支持の意向を確実にすることを要求するものだという解釈が出ている。

尹炳世(ユン・ビョンセ)外交部長官は記者会見で、「我々も“核心軸(linch pin)”という言葉を使用し、バイデン副大統領も(韓米同盟が)最も重要な同盟でありアジア太平洋再均衡政策のとても重要な核心だと述べた」と伝え、両国間に隔たりはなかったと説明した。

しかし「米国の反対側にベッティングするのは良いベッティングでない」という言葉をめぐっては混乱が生じた。発言の直後、バイデン副大統領の言葉は、朴槿恵政権に入って以降、中国との距離を狭めながら協力関係を強化するなど対中国外交が加速していることを意識した発言でないかという解釈が出てきた。

中国発の防空識別圏問題で表れたように、最近の北東アジア地域でオバマ政権の「再均衡政策」と新型大国関係を目指す中国の対外戦略は葛藤を深めている。しかし在韓米国大使館は「バイデン副大統領の言葉(It’s never been a good bet to bet against America)を米国の反対側にベッティングするなと解釈するのは誤り」とし「これはバイデン副大統領の発言が正確に通訳されていないところから生じた」と外交部に明らかにしてきた。

在韓米国大使館は「その言葉は、米国がアジア太平洋地域を離れないという意味」とし「バイデン副大統領は米国に対する信頼を強調する意味で、米国に反してベッティングしてはいけないという表現(「Never bet against the America」)などを使ってきた」と説明した。また「その表現は米国がアジア太平洋再均衡政策強化の意志を説明する時に日常的に使う表現」とし「米国のアジア太平洋再均衡政策に対する推進意志や能力が弱まるとみるのは誤った考えという意味」と付け加えた。

実際、この日の会談で、朴大統領は「中国とも戦略的協力パートナー関係を持続的に発展させ、両国国民の福祉はもちろん、領域内の平和と発展にも寄与しようと思う」と述べ、バイデン副大統領も北東アジアの平和・繁栄に向けた領域内の国家間の協力が重要だという認識で一致したと、尹長官は説明した。

朴大統領は韓国の防空識別圏(KADIZ)を離於島(イオド)・馬羅島(マラド)・紅島(ホンド)領空まで拡大することにした政府の立場も説明した。これに対しバイデン副大統領は「朴大統領の説明と韓国側の努力を評価する」と答えた。バイデン副大統領は朴大統領との会談後に行った延世大学での講演でも韓米同盟を強調した。バイデン副大統領は「韓国と米国はともに成長してきた。私たちは決してどこにも行かない」と述べた。

キム・ヒョンウク国立外交院教授は「バイデン副大統領のメッセージはKADIZを認めるだけに、米国のアジア・太平洋政策に韓国が力になるよう韓半島を越えて役割を果たしてほしいというものだ」と分析した。

中央日報日本語版 12月7日(土)14時7分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131207-00000008-cnippou-kr


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1386424100/
4:さらりとしたネトウメ ◆ROTaryKmAI :2013/12/07(土) 22:51:22.21 ID:W3bIAa+m

ついにクネクネにも良い人が出来たかと勘違いしてしまった(w


7:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 22:55:40.88 ID:y7gngQyq

ん?
つまり、米国、韓国は日中間のバランサーとなろうってことか?ww


10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 22:56:49.21 ID:BF6CazNm

結局バイデンさんは何しにきたん?
わざわざニホンガーを鑑賞しに来たのか?


12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 22:57:14.98 ID:GCDuI+wz

アメリカに逆らうな。

そういうことだろ。
バイデンらしいあいまいな言い方だな。
日本人かよw


26:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:01:06.89 ID:rd2pljn0

>>12
外交的にはむちゃくちゃ強い言葉だから
大使館が弱めにかかったんだろw


30:717 ◆GV69KWyc.uon :2013/12/07(土) 23:02:12.98 ID:ysAG3bjL

米大使館も苦しい説明だな、明らかに恫喝だろw 


32:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:02:15.37 ID:jQKC8i0u

「合衆国と反対に賭けるなら、命を賭けろ」と言われてるんだぞw 
分かってるのか、トンスラーは?w 


18<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 22:59:03.44 ID:WMW4rgMK

もう三行で詳しく説明よろしく


297:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 02:48:58.43 ID:g0dGd80o

>>18
あんまりバッサリ韓国を切り捨てたら
恨まれるし面倒なので、
表向き善処してるフリをしてゆっくり切りたい


24:亜生肉 ◆fD0UyRfttY :2013/12/07(土) 23:00:44.28 ID:Pqur7o+d

バッティングにしてくれんかな


34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:04:08.56 ID:fwHAHnyn

俺なら真っ青になるけどなー
賭け事だったら儲からない方には賭けないぞ
と言ってるんじゃないの?


36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:05:29.35 ID:g71t0mTu

ハッキリ言わんと朝鮮人には通じないぞ。


39<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:06:48.71 ID:3YAZUgGM

>>36
最後通告のような気がしないでもない。


37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:06:09.37 ID:rd2pljn0

向こうに掛けるってのはいい手じゃねえぜ
(口にしていた葉巻を灰皿に垂直にねじこみながら)


48:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:14:20.51 ID:BML9B27c

こんなん副大統領に言われて意味をマトモに聞き返してる時点でダメだろコレ
まったく通じてないんだろなw


50:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:15:57.28 ID:QEMkQ81f

それよりイアンフガーとか言いそうだなあのオバサン。


55:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:17:34.14 ID:7FcsPJp4

「美国はウリナラにベッティングするニダか!なら安心してウリは中華宗主国様にベッティング出来るニダ」


56:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:18:36.39 ID:rd2pljn0

両方ってのはない
どっちにするんだと踏み絵を踏ませてる


58:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:19:53.66 ID:CSS/o6Jp

もっとストレートに脅してやらないと、「今週もバカ」なチョソには通じないぞ?w  >売田


59<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:20:51.86 ID:/OjGaXb0

バイダン副大統領は優柔不断に見える。
まさかアジアを引っ掻き回しに来た訳でもあるまいに。


66:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:25:59.29 ID:7Ar933gd

>>59
俺には、ポッポのような無能風見鶏にしか見えない


60:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:21:36.18 ID:4bUJN/kk

これ
「二股外交なんかするな!」
って言われたも同然だろ


64:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:24:34.71 ID:Vryd3yDi

何でそう、ややこしい解釈をするのかね
現実を受け入れたくないからなのかな?

どっからみても、アメリカを裏切るのはよくないことです
って言ってるわけだが

「良くない」ってのは、裏切ったら不幸になる(する)って
ことです


74:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:30:24.02 ID:pAXn5pCW

これが幸福回路か……
もう韓国は引き返せないんだな


81:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:33:37.02 ID:5NnV8KJS

つか、賭事にたとえる程度に不安定な要素含みだとは思っているわけね。


84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:36:47.71 ID:ahIfI8c0

韓国が中国に擦り寄って裏切られて、でもアメリカは日本と結託してて日本とは組みたくない。どうすりゃいいのかと板挟みで揺れてるけど。
でもどっちにつこうが奴らは仲間に入れても悪くなったらさっと裏切ってくるんだが、アメリカも解ってるだろう


88:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:40:11.97 ID:3YAZUgGM

>>84
今更反中にはなれないしなったとしてもシナチクから経済制裁食らったらそこで破綻だしなぁ。
それを誤魔化すための反日やってるようにも見える。まぁ反日は筋金入りだけどさ。
あの国、長くはないね。


89:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:40:14.58 ID:pAXn5pCW

bet against the Americaは米国が負けるほうに賭けるって意味だよ
米国の覇権は21世紀も安泰だって言ってんのに韓国はG2論を頑なに信じて……
誰がこんなことを……


90:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:40:20.01 ID:H2CX8nOJ

韓国はもう一度冷静に自分の立ち位置の現実ってものを認識した方がいいと思う
バランサーなどとぬるい認識のようだが実際は米中どっちにとっても最後は捨て駒なんだぞ


93:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:41:24.96 ID:rUUDPBnX

うーん、アメリカは強い発言だ。これでも蝙蝠な韓国が恰好いいし、あこがれる。


96717 ◆GV69KWyc.uon :2013/12/07(土) 23:43:19.86 ID:ysAG3bjL

> It’s never been a good bet to bet against America

誰がどう読んでも、逆らったらどうなるか分かってんだろうな、だろw


101エタノール ◆DPPjCgoDL2 :2013/12/07(土) 23:45:01.10 ID:i5kuU85F

>>96
マジで怖いっす


100:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:44:35.53 ID:eweoA3Ls

>意識した発言でないかという解釈が出てきた。
ダメだこのバカ種族こと南トンスルランド族
簡便なオブラートに包んだ警告をまるで理解でいてない。


103:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:46:51.65 ID:H2CX8nOJ

解釈なんてしてないでズバリ本人に「わかりやすく説明してくれ」と何で聞き返さなかったんだろうな


104<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:47:24.92 ID:2FPPtV5R

うお、バイデン怖ぇw

>"The United States never says anything it does not do," he said,
>cautioning doubters that it has "never been a good bet to bet
>against America" and adding that "America will continue to place
>its bet on South Korea."

「合衆国はやるつもりのないことを口に出したりはしない」と言い、疑いを
持つ向きに対して「アメリカに逆張りをするのはいつだって勝算のある賭け
とは言えない」とした上で、「アメリカは今後も韓国(の目)に掛札をおき
続ける所存だ」と付け加えた。
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20131206p2g00m0dm071000c.html


110:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:49:51.22 ID:U8SR5bhU

>>104
ドスの効いた訳文、ありがとさん。


111:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:50:18.45 ID:n2IW7E9Y

>>104
これ、要するに
「脅しじゃない。敵はぶっ殺す。お前(韓国)がどっちに回るか見物だなw」

って事じゃねーか・・・。


214<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:31:13.25 ID:A4pjhHI1

>>104
脅迫スレスレじゃねーかw
同盟国の阿吽の呼吸とか親密さが両国間にはなく、
前科者へのウチの法律犯したら分かってるよな口調じゃん。
両班マスゴミの報道しない自由を垣間見たぜ。。


105:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:47:56.71 ID:68cVasfr

米国もキチガイの相手するの諦めろよ


106<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:47:56.44 ID:rUUDPBnX

「解釈に相違がある場合には、英語の本文による」

と書いてあっても、英語を読んでくれない韓国には困ってしまいます。
韓国って、日本より英語力高いんじゃないの?

バイデンの言葉をそのまま韓国内で流せよ。国民皆ビビるんじゃないの?


109:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:49:26.22 ID:+KGtO3CA

大使館は意味を和らげようとフォローしてるが、
「立ち位置を間違えるなよ、蝙蝠野郎!!」
から
「アメリカの信用を裏切るようなマネはしないでくれたまえ?」
になった程度だな。


113<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:51:27.38 ID:nnKt4e3B

こうやって原文を異訳・曲解して都合のいい解釈するから、地図があるのに目的地と反対に向かうんだよ。
英語のニュアンスが理解できないなら大使館じゃなくて本人に真意を聞けよ。


119<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:56:41.19 ID:pAXn5pCW

>>113
韓国は現時点ですでに取り返しのつかないところまで来てるってことだよ
バイデンが何言ってるか百も承知で解釈を捻じ曲げるしかないんだ


118<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:55:39.63 ID:YAJayaH8

「アメリカが落ち目だから乗り替えようなんて大間違いだわ、クソボケ
こっちに側についてれば悪いようにはしないが、裏切ったらどうなるかわかるな」
ってことか。


126<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/07(土) 23:59:45.57 ID:7miJkmEM

これ冷静にみたらヤバくない?
結構キツいこと言ってる気がするのは俺が嫌韓だからかな


129:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:01:14.55 ID:Td2dG6lg

五輪でプラカードってそもそも違反だし
侮辱してわざと怒らせといて右傾化って難癖は意味不明だし
韓国が勝手に日本叩きして中国に擦り寄ったら背中から撃たれて
米国に擦り寄ろうとしてTPPに入ると言ったがバイデンに反対側にベッティングしてるねと言われたとこだろ
アホとしか思わん伝統芸の場当たりやってるだけだろ


138:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:06:02.37 ID:fjHB4Wud

これはどう考えても脅しだろ
逆張りするならそのまま巻き上げるから札を動かすなら今だぞってことじゃん


141:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:06:38.35 ID:TTAbtLBr

アメリカ大使館がそういう意味じゃないって否定しんてんじゃん


147<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:08:28.94 ID:F4rVHjqG

韓国が出すべき声明は
「現状を変更するような防空識別圏の拡大は認められない」
だったのに、
パニクって欲かいて自分も拡大発表しちゃったと。


152<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:10:07.19 ID:ScIjc6O5

>>147
最悪のタイミングで最悪の決断をするってのがよくわかるw


182:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:18:09.31 ID:cKGhRFly

>バイデン副大統領も(韓米同盟が)最も重要な同盟であり
>アジア太平洋再均衡政策のとても重要な核心だと述べた」と伝え、
>両国間に隔たりはなかったと説明した。

既にこの時点で隔たりができてるよね


218:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:33:50.45 ID:oBCf1CVN

これは軍事統帥権の返却と在韓米軍再編を強調したんだろ
やるって言ったらやるの!って事だろ
だからと言って中国に付くなんざぁ許さねぇよと恫喝してる訳だ・・・


229:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:42:57.35 ID:b4Tb0x5V

>>1の記事は、明らかに誤魔化そうとしてるけど
もうメディアも腹くくった方がいいよねぇ


242<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 00:52:18.85 ID:U9jrSN3p

ずっと賭け続けないと、韓国に売った兵器などのアメリカの軍事技術情報が、アメリカの敵性国家に渡ってしまうからなあ


250:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 01:00:07.79 ID:rxlI2Leb

>>242
2015年に向けて(あるいは14年かもしれない)おさらいしてるんじゃないかね。
何を渡したか。
F-35も金が無いのを観通してるから適当にあしらってるだけだし。


255:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 01:06:15.03 ID:/LTc69OF

今年の5月にパク・クネが訪米したけれども、そのときに
同行した報道官が、アメリカで国技をやらかしたあげく、
韓国に逃げ帰ったって事件があったよね。

あれは、どうなったんだ?

まーた「ロビー活動」をやって、もみ消したのかね?


267<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 01:23:57.39 ID:Sk48OjsD

朝鮮人がbetしているのはG2論だもの。
米中二カ国が手を取って日本をやっつけてくれて、朝鮮人が日本を統治する、というのが連中のシナリオ。
その為にも、中共が栄え米国が衰えることにbetしている。

習はそのシナリオに乗った。目的は別だけど。
オバマはあんまり興味無さげ。
外交音痴だし、中共がそうしたくて日本が抵抗しないなら積極的には反対しない、くらいか。

特亜3カ国は明確に日本の敵国だよ。
政治経済両面から、徹底的に叩かなくてはならない。
また、米国の支持を無条件に得られると考えるのも危険だ。
国防総省の意向はホワイトハウスの意向と一致しているわけじゃない。

バイデンは3カ国をまわって、どう"evaluate"したんだろうね?


271:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 01:35:16.62 ID:TQNJtnZq

コリアンが米国に付く気がないんだから米国にもどうにも出来ないだろうね。
いっそ北と一緒に滅ぼすか。
バイデンも釘刺すならもっと直接的な表現じゃないとコリアンには伝わらないぞ。
米国も韓国のバランサーの役割を理解したニダとか勘違いしそう。


286:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 02:02:10.26 ID:9crKN/sP

賭け、という言葉は言外に外れることもあるわな、ってことを示してるんだろ。
米が韓国に賭ける、って言うのはまあ裏切らないよねというリップサービスで、実は米陣営からの離反も想定済という点が真意とみた。


301<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 03:03:50.05 ID:F48ZfYa6

>It’s never been a good bet to bet against America

元の言葉がbetなのにベッティングと訳すクソチョンは莫迦なの


304:なすとこ@スマホ:2013/12/08(日) 03:16:37.17 ID:OvIneqTM

>>301
原文そうなのか…

ほぼ最後通告だな


314:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 03:34:37.90 ID:g0dGd80o

>>301
againstには
反する・反対する、という抽象的な意味もあるが
対抗する・敵対する・逆らう、という敵味方チックな意味もあるんだな

アメリカに逆らうなどという選択肢が正解になることはどんな状況でもあり得ない
古今東西、過去にも未来にもあり得ない
そんな投機が功を奏することは絶対に無い


315:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 03:36:54.22 ID:TQNJtnZq

バイデン本当は米国製品のセールスに来たんだよ、でも支那が余計なことしたから予定が狂ちゃったんだよね。


362:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2013/12/08(日) 06:44:34.83 ID:1GkVwozl

かなり青筋立ててるのは、素人の俺でも感じる・・・

アーパーな韓国はおそらくまだ虎の尾を踏んでる事すら気づいて無さそう・・・




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事