1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:34:19.84 ID:???.net

140921806533_20140829

▲キル・ユンヒョン東京特派員

9月3日が近づきます。ときめきます。何か良いことがあるのかって?そうです。<ハンギョレ>日本語版のニュースが来月3日から‘日本Yahoo’を通じて日本社会に直接伝えらるのです。

ハンギョレ新聞社は2012年10月からインターネットを通じて正式日本語版サイト(japan.hani.co.kr)を運営しています。恥ずかしい話ですが当初、<ハンギョレ>日本語版を始めたことはハンギョレ新聞社ではありませんでした。韓日両国が互いに理解の幅を広げ仲良くするためには<ハンギョレ>の進歩的なコンテンツが日本社会にさらに多く伝えられるべきと考える日本市民がいました。

2008年11月に集まった日本市民は<ハンギョレ>ファンクラブの‘ハンギョレ・サランバン’を作って自発的に<ハンギョレ>のニュースコンテンツを日本語に翻訳し始めました。それを2012年10月、新聞社が正式に吸収しました。これら日本市民が見せた汗と情熱には心より襟を正すほかありません。

<ハンギョレ>日本語版には念願事業が一つありました。現在の日本語版接続者は一日平均5000~1万人です。「もっと多くの日本人読者に<ハンギョレ>コンテンツを紹介するために韓国の<ネイバー>に該当する<ヤフージャパン>にニュースを供給すべきだ」と考えてきました。

そうこうするうちに今年2月、<朝日新聞>で永く記者生活をしてきたオオマエ・ジュンイチの紹介で<ヤフージャパン>とニュース供給に関する協議を始めることができました。その後、6カ月かけたニュース供給をめぐる多様な技術的問題を解決し、3日から<ハンギョレ>日本語版の記事を<ヤフージャパン>に供給することになったのです。

昨年9月、東京に赴任してから1年がたちました。この1年は韓日両国の関係が1965年の国交正常化以後、最悪の水準に悪化した期間です。日本に赴任して現地の事情を調べると、いつも正しいと感じてきた韓国の常識が日本の目で見ると‘理解しがたいこと’だったり、日本人たちにはあまりにも当然の論理が韓国人の民族的自尊心に深い傷を与える凶器になることが多かったです。

7月19日、日本の小説家であり反戦平和運動家だった小田実(オダ・マコト)の7周忌追悼式に参加しました。彼が亡くなった2007年7月は安倍晋三総理の1次内閣の時でした。しだいに右傾化する日本の歩みを見て、心配のあまり涙声で話してNHK放送とのインタビューをした彼の生前の映像を見て大きな衝撃を受けました。

安倍総理は2012年12月再執権に成功し日本を再び戦争ができる国に変えようとし、慰安婦強制動員に対する反省を入れた‘河野談話’等を検証してこれを無力化しています。現在、日本では‘安倍の日本’と‘小田実の日本’が巨大な激突を行っているところです。

韓-日関係改善のためには朴槿恵(パク・クネ)大統領と安倍総理の首脳会談も必要ですが、両国の市民社会が互いに理解し配慮し真の人と人のつきあいをすることが重要だと考えます。さらに多くの日本人に近づくことになった<ハンギョレ>日本語版もそのような心掛けで最善を尽くしてみようとします。

それで初めてハンギョレ日本語版が作られた時の初心をもう一度叫んでみます。
「ハンギョレの進歩的なコンテンツを日本社会に知らせたいという情熱!」

ソース:ハンギョレ新聞(韓国語) [特派員コラム]ハンギョレ日本語版/キル・ユンヒョン
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/653212.html?_fr=mr1



3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:35:28.29 ID:V+vFx5fS.net

斜め上の進歩的コンテンツ


5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:38:33.72 ID:MyI4uCp3.net

朝日と提携してるのかな


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:39:19.60 ID:1dIKm6Zi.net

>。しだいに右傾化する日本の歩みを見て、心配のあまり涙声で話してNHK放送との
>インタビューをした彼の生前の映像を見て大きな衝撃を受けました。


反日プロパガンダはもう終ってるYO
( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \ /  \ /  \ /  \ /  \



8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:40:21.10 ID:aSKbmo7B.net

ヤフーは何を考えてるんだ


11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:41:23.05 ID:iPvpZzj6.net

豆知識。

ハンギョレは、親北、愛国、反日、反米、の左翼インテリ御用達の新聞。



12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:41:36.26 ID:wkat+qeH.net

ハンギョレは、米軍慰安婦とライダイハンで

朴槿恵叩きだけやってろ!



14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:42:17.11 ID:7TdDDnzB.net

1000年恨むバカクネがどうしたって?


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:42:27.51 ID:arCOlrST.net

ヤフーのコメント欄の「不適切な表現を含む可能性があります。」というのを表示させてみたら・・・

abesouriwo

http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20140827-00000071-mai-pol&s=create_time&o=asc&p=1



50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:32:04.05 ID:Ps9KQ8ji.net

>>15
これはwwマジなのがヒデェwwww



57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:52:23.55 ID:RIYzM/7a.net

>>15
ちょwww



17: ロンメル銭湯兵 ◆yGUjZiryVQvU @\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:43:38.92 ID:PA32F0hV.net

いやまず、ハンギョレさんは記事をもっとコンパクトに纏めるほうが先でしょうに。


21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:47:25.46 ID:TmuO0RsI.net

メディアコントロールしたいのか?

新聞社のメディアコントロールはもう無理だということに気付けカス!

もう韓国は懲り懲り!
関わらないのが一番良い!

むしろ、韓国向けにやれよバカ!



23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:50:35.81 ID:ZJXyFBXI.net

正気かよw
実質北系統のメディアじゃん



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:14:13.04 ID:RIYzM/7a.net

>>23
そうなのかw
それなら北のチャーハンニュースで間に合ってますw



26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:54:25.24 ID:mJgFRzHh.net

2ちゃん見ない人でも南朝鮮の記事が読める
ますます健全な韓国を知ってもらえることは喜ばしい



29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/28(木) 23:57:03.65 ID:B3H4J7ce.net

ハンゲロの珍歩的なコンテンツ


30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:01:48.56 ID:wemao2AF.net

ここ結構まとも?な事いうんじゃなかったか?
あくまで北朝鮮的な、だが



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:06:24.39 ID:vPe1QCO7.net

>>30
見栄っ張りな下チョソ共が決して外には見せたがらない
国内の汚い面とか貧しい面も、ちゃんと伝えるメディアなんだよなw



32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:03:41.40 ID:xlTohchd.net

>現在、日本では‘安倍の日本’と‘小田実の日本’が巨大な激突を行っているところです。

意味不明すぎる、そんな激突みたことない



38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:08:52.09 ID:YpJZHgi1.net

よく知らないけど「ハンギョレ」なんて変な発音の単語は言いたくないです恥ずかしくて


42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:15:15.17 ID:qngPDmOC.net

朝鮮人は人類とは別の価値観を持ち合わせているから、妙な表現が多い
例えば、タイトルの「進歩的」という言葉、
人間の感覚ではむしろ「退化」しているように見えるのはソレが原因だ

トンスルを初めとする排泄物と密接な文化や伝統的な火病という民族病、
人の文明とは真逆の方向性をもっているのだ



46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 00:21:33.39 ID:p6KvU9g3.net

「反日ハンギョレ」ね
なんで大嫌いな日本で商売したがるの?



61: ウッカリみすてーく@すまほ@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 01:45:13.19 ID:BNBft8em.net

ハンギョレ、て長々書くわりにナニが言いたいんか
ワカランことが多いんだが、Yahoo に簡潔明瞭な記事
を提供できるのかい?火病記事読むのはウンザリwww



65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 02:26:56.12 ID:DArMu/YA.net

ハンギョレ新聞って韓国では珍しい反体制なんだっけ
日本の朝日新聞みたいなもん?



73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 02:47:59.60 ID:cT2s7WLz.net

俺は中央日報の日本語版で韓国に興味を持った。
10年近く前のことだ。当時はyahooニュースに中央日報も掲載されていた。
そして、嫌韓という暗黒面に堕ちてしまった。
ハンギョレも新たな嫌韓を生み出すだろう。



88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 04:17:44.32 ID:A6gxjbA0.net

>>73
今もよ?



79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 03:34:45.13 ID:Z1200g8d.net

今月日韓基本条約を締結しなおそうとか記事載せてたな

約束も法律も守らん動物以下のお前らとこれ以上なんの条約を結ぶのw



81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 03:48:13.79 ID:RuLYlF55.net

日本語版が出来る前のハンギョレは割と楽しめたのに公式が出来てつまらなくなった


82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 03:49:14.75 ID:C9n0nv15.net

やめとけよ嫌われるぞ


89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 04:18:43.89 ID:0b/+wWIG.net

SB傘下の日本ヤフーなら、お似合いだよ。


90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 04:18:51.87 ID:DIpz5FNH.net

ハンギョレ新聞は韓国政府に批判的な点でまだ朝鮮日報とか東亜日報、中央日報より自由な論調だけど日本に関しての記事は大手三紙と対して変わらん。


97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 04:53:13.21 ID:1AsVCCRv.net

韓国の左翼新聞?
小田実なんて北朝鮮シンパのバリバリ左翼じゃん。



99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 06:18:30.12 ID:r3za/fRD.net

進歩的?キチガイ土人が?日本のマスゴミと五十歩百歩だな。


101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 07:54:03.44 ID:0YlhP74l.net

Enjoy Koreaって復活しないのかな?
あれがあった頃はオモチャに事欠かなかったのに。



104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 08:10:45.51 ID:WqPoIoKx.net

嫌韓が加速しますね


105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 08:26:54.92 ID:fN6oooja.net

ハンギョレの1.ライダイハン、2.米軍慰安婦、3.クネ空白の7時間の追及姿勢は評価する。
評価するのは姿勢だけで、中身が感情論で一杯のプロパガンダにしかなってないから読みにくいことこの上ない。



112: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/29(金) 10:13:24.70 ID:q5y+9e4v.net

いままでより一層キチガイ記事を垂れ流すのか
さらに韓国人をキチガイと認識する層が増えそうだな





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事