1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:18:27.64 ID:???.net

 「継承者たち」「星から来たあなた」などが中国で一世を風靡した韓流ドラマだが、最近はその人気に陰りが見え始めている。28日付で時代商報が伝えた。

 ついこの間までは韓国のイケメンや美女がスクリーンを占拠していた中国だが、最近は韓流人気に陰りが見え始めている。動画サイトの韓流ドラマのアクセス数は減少傾向に転じ、すっかり落ち目に。「スリーデイズ」であろうと、「大丈夫、愛だ」であろうと、韓流ドラマが再びブームを巻き起こすことは難しそうだ。

 そのせいで、韓流ドラマを中国語に翻訳する「字幕組」のメンバーも失業状態に陥っている。「今は人気の韓流ドラマが減り、リアルタイムで翻訳する必要がなくなった。もともと儲かっている業種でもないので、必要なくなればそのままやらなくなるだけ」と話している。

(編集翻訳 小豆沢紀子)

Yahoo!ニュース XINHUA.JP 9月30日(火)21時33分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140930-00000035-xinhua-cn



3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:19:53.25 ID:X0Y8bD2L.net

中国は空前の韓流ブームと聞いてたが


5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:22:28.27 ID:B+DsTksT.net

翳りって、もともとそんなに人気あったのかね


46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 14:54:13.08 ID:d4xtojQj.net

>>5
日本での韓流ブーム()と同じだろw



7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:23:21.88 ID:qHiqUz10.net

日本のドラマのリメイクばかりだからな~死絡みで


9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:23:44.78 ID:n9/6NIZP.net

早かったなw
あとは惰性で安物ドラマが流されるだけって展開



10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:24:18.27 ID:rNKo1BBz.net

中国は反日ドラマしか作れないから、韓流ドラマはまだ需要があると思うよ


14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:29:55.58 ID:3R2VUXJE.net

あとに残るのはヘイトのみか


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:30:26.51 ID:/5KPqIu0.net

今字幕って語学力が無くても作れる。
作品を誰かが文字に起こしてくれていればGoogle翻訳で変換してなんとなくわかれば
その国の伝わりやすいニュアンスに書き起こせばOK



18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:36:38.62 ID:rNKo1BBz.net

何で宗主国が属国のドラマを有難がるの?


20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:45:00.47 ID:y3loJJO9.net

韓流って認知はされたけど、
永遠にステレオチップな構成、演出で制作してるよな。
いい加減、飽きられるだろ、ほっといてもさ



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:46:40.11 ID:WwurH35F.net

韓流スターは流れ星の様ね!
一瞬の煌きの後は堕ちる運命にあるのよ!



22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:53:21.71 ID:b3DKZq66.net

まあいいじゃん。

5000年、あるいは、7万年くらい前から

合成繊維の衣装があったり
何だか分からない合金の武器があったり
ロケットだの飛行機だのが
普通に古代から実在するような
時代劇?っておもしろいだろ?



23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:55:57.21 ID:HlfzbX0B.net

今なら嫌韓流中国語版が売れるかもしれん


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 18:59:27.58 ID:cov8OATE.net

ベースになる文学の底は浅いどころかカラッポだしハリボテが露見しただけだろwww

頼みのビジュアル面も、都会イメージやファッションにメイク技術と
どれも既に中国は韓国を追い越してるんじゃないか



28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 19:07:33.00 ID:jtMy8fmI.net

それはそれとして日本のアニメの公式配信が当局の規制で禁止されるそうで
日本アニメの字幕組は忙しくなりそうですな



29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 19:20:02.68 ID:+ikO8hgp.net

当然だろあんな人造顔面すぐに飽きてしまうわ


31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 19:21:55.60 ID:Ffj2LUIn.net

NHKもいいかげんにしろよ日曜の夜とか


36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 20:17:54.70 ID:wUkaswUD.net

>>31
NHKは、在日の巣

なんど、抗議、質問してもなしのつぶて。解約したいって言った時だけ放送法でできないと回答があった。
ドラマのタクシーにヒュンダイをなぜ利用したのかの質問なんてなしのつぶて、答えられないのか、答えたくないのか。

日本放送協会の名前が泣く。



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 19:55:27.73 ID:u06Ek6mZ.net

じゃあ今中国人は何見てんの?
アメドラ?



38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 21:20:11.33 ID:SrKAwBea.net

何処の国でもチョン流はすぐに飽きられるんだな


39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 21:27:44.25 ID:sa59BhEz.net

中国の韓流も日本と同じで一部のメディアが、ごり押ししてるだけじゃないのか?


43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/02(木) 10:17:41.44 ID:xa1piRti.net

日本語を中国語に翻訳する仕事は増える一方なんだろう?w日本製の無修正アダルトビデオは人気が高いしなw


44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/02(木) 11:11:36.20 ID:fKwVqpZs.net

中共による韓国締め付けか


47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 15:00:34.28 ID:AquUBjSD.net

飽きられて、後に何も残らない(笑)。
軽薄文化の韓国の宿命(笑)。



49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 15:03:47.39 ID:AquUBjSD.net

韓国してる韓国ドラマに気づいたんだろ(笑)


50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 15:07:14.64 ID:2E9V7uAk.net

韓国語と中国語だと中途半端に近いから
「総統閣下はお怒り」シリーズのような空耳が発生しにくいかもしれない。



54: とっつぁん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 17:07:50.92 ID:q8DdHM8R.net

マンネリ化してしまうんだよね…。
なんでも、そうだけど、一度に出しきる一発屋と同じで。





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事