1: かじりむし ★@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:38:31.18 ID:???.net

日本で韓国文学の魅力伝える 姫路独協大の文春琴教授
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2014/10/19/0400000000AJP20141019000500882.HTML
聯合ニュース ikasumi@yna.co.kr 2014/10/19 13:53

【光州聯合ニュース】姫路独協大外国語学部の文春琴(ムン・チュングム)教授は日本で韓国文学の「伝道師」として知られる。小説家、李清俊(イ・チョンジュン)の「隠れた指」「虫物語」などの日本語訳を手がけたほか、大学の授業や市民講座で李の小説を教材に韓国語を教えている。

 先ごろ韓国・光州などで開かれた「李清俊文学祭」に出席した文教授は聯合ニュースのインタビューに、「李の文学作品は韓国の大学生でも読むのが難しいが、文章を教える上で良い教材。無用な文章がなく論理的で、韓国語を教えるのに非常に適している」と語った。

 日本で韓国文学の紹介を続ける理由について「韓流ブームで韓国ドラマが日本で流行したが、ドラマが全てだと日本人が誤解してはいけないと考えた。韓国文学にはドラマよりもっと良質なストーリーがとても多い」と説明した。

 20代前半に李の「病身とマヌケ」を初めて読んだのを機に李の作品を読みあさった文教授にとって、李の小説は文学を超えた存在だ。「日本人と結婚し日本に来たが初めは言葉の壁が大きかった。李の文学は母の子守唄のようで、雨が降る日の雨音のように良かった」と振り返る。

 李の小説は読者に生きる力を与えるだけでなく、人を理解する力も持っていると評価する。「最大の魅力は、われわれ人間の本当の姿がただ善でもなければ悪でもないと言うところ。生きていれば他の人が憎いときも多いが、われわれの顔の下に隠れている人間的な本性は誰でも同じような欲望からなっていることを淡々と描いている」と分析。「われわれは善人にも悪人にもなれ、動物的な姿を自分だけではなく相手も持っていることを理解すれば、相手を理解できる力を持てる」と語った。

 さらに、「何かを教えようとするのではなく、母が夜にぽつりぽつり話すような響きで進むべき道を教えてくれた。作品を読めば必ず他の人の人生を理解できる」と力を込めた。

20141019135550_bodyfile

文春琴教授=(聯合ニュース)文春琴教授=(聯合ニュース)


関連スレ:
【韓国】 「韓国文学、日本で新しく発見されています」「文学通じて韓国人も同じ人間と日本人に理解して欲しい」~西日本新聞記者[10/19]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1413680555/



4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:40:24.96 ID:sSyxAxmx.net

日韓友好ができないのは、韓国文学を読んで韓国人を知ろうとしない日本人が悪いと言いたいのか?
押しつけがましい



6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:41:03.92 ID:B6jOHOAx.net

まずは、韓国で広めたらどうよ。
魅力があるなら、売れるだろ。



8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:42:30.77 ID:Hb1HJlEx.net

一方韓国では村上春樹がバカ売れしていた


9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:43:20.35 ID:UDr78Xkp.net

出版は難しいだろうから翻訳してネットに上げたらどうかな
でも韓国文学の翻訳は少ないね
韓国では日本の小説良く売れてるけど



11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:44:08.33 ID:7T2N/iVB.net

なるほど
虚偽捏造妄想は書き物ならね

でも文学ではないのでは



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:44:55.38 ID:Hb1HJlEx.net

考えてみたら般教で韓国語を選択できる大学には必ず韓国語のアカポスがあるから
こういう人物の居場所は一定数常にあるわけだな

フランス語やドイツ語のポストはどんどん消えていってるが
実利のある中国語と韓国語は安泰のようだ



14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:46:04.87 ID:ClpZoRM7.net

面白ければ海外文学も喜んで読むよ、日本人は
で韓国で面白い小説ってなに?日本に核落とすやつ?皇太子妃誘拐するやつ?



15: オリエンタルな名無しさん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:46:08.44 ID:KIVBdcR1.net
  
>作品を読めば必ず他の人の人生を理解できる

「朝鮮人の作品を読んだが故に、より理解が遠のいた」ってこともありえるぞ。
たとえば「なぜ、こんなにも本音と上辺が違いすぎるのか?」ってね。



20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:49:01.42 ID:5F08kCqa.net

>>15
価値観の違う国の文学は読んでてもなんでそうなるのか理解できないことが多いしな
ましてや正反対の価値観を持つ南朝鮮の文学じゃなー



16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:46:16.39 ID:/yhZnjuo.net

母の子守唄のようだった?
もうバカバカしすぎて聞く気になれなくて眠ってたんじゃねぇの。



18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:48:02.01 ID:GmfvUH06.net

日本のマッコリブーム()が逆輸入されて韓国で売り上げをアップさせたように
次は韓国文学が人気ということにしたいのかねえ…



25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:50:00.83 ID:sSyxAxmx.net

>>18
世界で寒流文学を流行らすために、日本で受け入れられたという実績がほしいんだろう
ノーベル文学賞がほしいんじゃないかな



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:49:10.69 ID:MTB36BUy.net

韓国文学はまるで幼稚園児用の絵本のごとく表現方法が稚拙
表現する語彙が致命的なまでに不足しているのが原因だけど
その上に儒教特有の説教臭さが非常に鼻についてウンザリなのだわな

これは中国でも同じで創作物も小説だけじゃなくアニメや漫画も同様の傾向にある

だから韓国作品は世界で人気が出ない



22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:49:33.17 ID:lOHAxg1Q.net

韓国では村上春樹から少年ジャンプまで読む、日本も韓国の作品読むニダ

頼んで読んで貰ってないし、むしろ同じ物を共有したくない。韓国で有名な作家も居ないのに
不公平もいいところ



24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:49:51.12 ID:3DbYgXqj.net

人を信じないゴミ民族がほざくなww


27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:50:18.11 ID:RGS0I566.net

「病身とマヌケ」というタイトルがまたすごいね


84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:15:23.37 ID:CrhTaPpV.net

>>27
不覚にも読みたいとちょっと思ってしまったw



29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:51:14.02 ID:7+j9sadO.net

新手の宗教かよw


30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:51:47.70 ID:lOHAxg1Q.net

私がハリウッド映画をよく見るからってアメリカ人に友好の為といって日本映画を押し付けたりしない


31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:51:59.27 ID:5Z+xFx1N.net

あの象形文字見ただけで虫酸走るわ


32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:52:14.26 ID:TRraEw7K.net

日本の大学における韓国人教授というと、
大学にわからないように、こっそり韓国の民族歴史教育を日本人にやってるというイメージ。

講義を受ける学生にしてみれば、はぁ?なんだこれは?という違和感がすごい



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:52:46.11 ID:Hb1HJlEx.net

象形文字は漢字の方だろう


36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:53:38.02 ID:oD1aGlF1.net

「なんだかよくわからないけどいいものらしい」
くらいに留めておかないと色々バレて悪い結果になるのが韓国モノ



37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:53:40.52 ID:LnYKQcvr.net

必ずとか
そういう誇張した看板掲げてくるからてめーらの作品はつまんねぇんだよ
人の生を軽く扱い過ぎ



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:54:34.70 ID:vERn8AuL.net

隣の国ロシア文学はよく日本に影響を与えたと名前が出るのに
朝鮮の文学で有名なのを聞いたことがない



54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:00:23.85 ID:q4ZdGJT1.net

>>41
文学にはその国、その時代の思想が色濃く反映されるものだからな。
その国に無視できないほど大きな思想や哲学があるなら
文学に手を伸ばそうっていう海外の人たち自ずと多くなる。



43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:56:55.52 ID:VofkZ0lI.net

>>1
>ドラマが全てだと日本人が誤解してはいけない

嘘だらけと理解してますが何か?



44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:57:08.33 ID:dMUFhEJ1.net

文学は結構好きで読むが、朝鮮文学は古典も含め一向に聞かないな


48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:57:57.83 ID:8HnNS700.net

韓国=捏造歴史
ゴリ押し辞めろチョン



49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 14:59:00.15 ID:soNZPGcb.net

朝鮮人を雇う大学が悪い
どういう基準でやってるのかわからんけど、どうせ国際化がどうので適当に採用してるんだろ



280: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 18:48:56.34 ID:GRdO42g9.net

>>49
外国人枠作ると
いつものごとく中韓メインになるんですよ!



55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:00:55.87 ID:1tE/VdaH.net

朝鮮人の妄想なんか毎日のように見てるから今更必要ない


57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:01:06.60 ID:furmmDby.net

ほっといても読みたいと思わせる作品を作ってからにしろよ


60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:01:43.16 ID:Hb1HJlEx.net

文学ってのは近代国家を作る時にナショナリズムの核として発達するものなんだが
半島はその段階にあたる時代を植民地として送ってしまったから素で何もないんだよな



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:02:27.78 ID:wL11CkC8.net

面白ければ宣伝しないでも生き残る。
ハリーポッターなんて児童文学なのにあの勢いだ。
半島ですら読まれないのは面白くない、読む価値が無いからだ。



63: 鰯(コスタリカ産)@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:02:50.64 ID:NWUdM6Nu.net

同音異義語が多数あるものを日本語翻訳?
誤訳多そうだなおいw



69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:05:51.40 ID:buCDPGYg.net

姫路度巨大
聞いたことない大学。
多分アジアから多くの留学生受け入れて定員割れを防いでる大学のイメージだけど?



72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:08:48.28 ID:6wvTh95s.net

人じゃない生物のウリナラファンタジー読んで
何を理解しろと
無理言わんでください



75: バキューム大統領@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:11:20.29 ID:fzUDA9iv.net

詩人ウンコ氏が永遠にN文学賞を取れそうもないと悟って、今度は
とりあえず無名の作家を日本で売り込もうとするキャンペーンか?w

朝鮮語で書かれた作品は如何なる言語をもって翻訳しても、小学生の書いた作文のごとく
文学というには烏滸がましいよwww



78: 伊58 ◆AOfDTU.apk @\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:13:40.56 ID:lQgIuzkI.net

まあ、翻訳小説だらけの韓国の状況を何とかしてこいや。


83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:15:20.59 ID:Z/o00wYp.net

韓国文学をわざわざ読む必要性がないからなあ


85: 鰯(コスタリカ産)@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:16:56.91 ID:NWUdM6Nu.net

てかさー
一ヶ月に何千冊日本で小説出版されてると思ってんだよ
そっち消化するだけで人生全部費やす覚悟が必要だってのに駄文に付き合ってるほどヒマじゃないよね



88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:20:27.56 ID:eZK1Twdx.net

一般世間でも綺麗事に簡単になびかない空気が必要
いつも自分は絶対背負わない綺麗事人に押し付けるんだから
大体そういうこのババアは日本の文学読んで心動かされたのかと



92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:22:02.33 ID:VTwJy1yY.net

朝鮮文学はすべてがファンタジー


93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:22:22.44 ID:wEDGSImJ.net

>作品を読めば必ず他の人の人生を理解できる

これは自分以外の全ての人の人生を理解できるようになるってこと?
だとしたら相当な驕りだな



96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:24:29.20 ID:KUTpUZSH.net

岩波文庫の赤帯(外国文学)に
朝鮮文学が一冊も無い件wwww



141: 稗田朝臣無礼@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 16:03:50.09 ID:CG8S3511.net

>>96
今は絶版になっているのかもしれないが、
「春香伝」と「朝鮮民話集」が出ていたはず。
さすがの岩波でも、他のものは出せないニダ。

ブランド委員会で予算つけて在日の人間に10万部買わせれば、
ベストセラーと宣伝できるニダ。
それとも、本国と同じように在日も本はほとんど読まないのだろうか。



97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:25:24.10 ID:kLFR3f+X.net

人もどきには、火病にまみれた人もどきの生がある…まで読んだ


99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:25:54.41 ID:z82hpRqH.net

>人間的な本性は誰でも同じような欲望からなっていることを淡々と描いている

抽象的な言い方をすれば、その通りだ。だが具体的に言えば、チョーセン人の本性、欲望は
日本人と比べ、相当異質だ。ハッキリ言えば辟易する。
これは創作物のみならず報道、いや政府の声明、裁判等からも見て取れる。
これが自分の「韓流ブーム」における結論だw



102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:28:23.06 ID:2IRRM3XT.net

自国の国民も相手にしない文学強要してどうすんだよ
だから嫌われるんだよ



107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:31:46.78 ID:uze99Jl5.net

本とか小説とか読みたいから読むんだよ
他人の人生がどうとかそれは結果論で読みたいと思わせるようなのあるの?
あるんなら日本以外の国にも紹介すればいい
変な理屈付けても読みたいと思わせなければ誰も読まないよ



131: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/19(日) 15:56:32.30 ID:Ig3E0bEV.net

なんで朝鮮人のホラばなしを改めて読まなきゃならんのよ。




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事