1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:14:09.77 ID:???.net

(どうでもいい画像)

175

 中国のオンラインゲーム開発会社「熱酷(Rekoo)」で商品企画を担当するテイ淳氏が、日本人ゲーマーが中国製ゲームを嫌う理由について分析した。25日付で超好玩が伝えた。

 テイ氏は、「中国のオンラインゲームが大人気の東南アジア市場と異なり、日本市場の攻略が難しいのは分かっていた」とした上で、中国製オンラインゲームが日本で冷遇されている理由について、「翻訳がまずい」ことを挙げた。

 日本語版の作成には従来、日本語が堪能な中国人が翻訳を手掛けてきたが、「日本のゲーマーは中国人の翻訳だとすぐに見破り、抵抗を覚える」。実際に日本で行ったアンケート調査でも、「中国式の日本語が嫌だ」との声が多く聞かれた。

 これを受け、同社では日本語版の作成には、中国語が堪能な日本人に翻訳を任せ、最終チェックを日本語が分かる中国人が担当するようになった。モバイルゲーム「啪啪三国」を日本でリリースした際は従来のスタイルを一新し、キャラクターボイスを声優が演じるなど、出来るだけ「メイド・イン・チャイナ」感を出さないよう心掛けたという。

(編集翻訳 小豆沢紀子)

フォーカスアジア 2014年12月30日
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/405389/



4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:15:57.93 ID:yxprvy2u.net

世界の主流である洋ゲーでさえ日本は(それほど)売れないからね。
翻訳以前に第三国のゲームは厳しいだろう



12: 冬厨火病 ◆a8q4gKPOqI @\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:19:25.21 ID:C8vBUT3x.net

>>4
FPSものが20万本売れたり、状況は変わりつつあるらしい。
あたしゃFPSは酔うから苦手だけど。



113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:59:48.73 ID:RVyB/bct.net

>>4
civは売れてるから
結局は「質」だと思うよ

日本でも作れるゲームは、わざわざ外国製のを買わないってだけ



6: 冬厨火病 ◆a8q4gKPOqI @\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:16:56.09 ID:C8vBUT3x.net

マジレスすると、武侠物はあまり受けない、というのもあるそうな。


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:17:04.20 ID:YNhda8Qe.net

>日本語版の作成には、中国語が堪能な日本人に翻訳を任せ、最終チェックを日本語が分かる中国人が
>担当するようになった


逆じゃないのこれ?
最終チェックで支那臭くなっちゃうじゃん



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:21:34.63 ID:JvE4mxc4.net

>>7
最終チェックってのは単に元の中国語の意味を一次翻訳者が誤解してないか確認するぐらいだろ



188: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 23:48:41.57 ID:mEL5h2o7.net

>>7
逆にしちゃうと日本人担当者が全部赤入れることになるので無駄が多くなるw



10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:18:09.57 ID:DByLTHav.net

わけわからんソフトもインストールされちゃうんだろ?


11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:18:17.16 ID:eYhbT8/1.net

啪啪←このタイトルだけで「メイド・イン・チャイナ」感が凄い


13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:19:38.34 ID:qsKLMQiK.net

中国のゲームなんか一般人はひとつも知らないだろ
俺もしらんわ



207: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/31(水) 05:06:59.61 ID:cw7DP4C7.net

>>13
>中国のゲームなんか一般人はひとつも知らないだろ
>俺もしらんわ


俺も、中国製のゲームなんか一個も知らない。

韓国のゲームなら、一個知ってるけど

植木鉢から生えた女の生首相手に
恋を語らう猟奇的な恋愛シミュレーション



14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:19:42.90 ID:cs9PGvsq.net

普通に中国の作ったソフトなんて信じられないでしょ
それでなくてもやりたくても時間がたらないぐらいタイトルあるのに中華製なんて選ぶわけ無いだろ



17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:20:25.02 ID:4LlQNRA8.net

へえ、中国製ゲームってあるんだ・・・
ってか、普通に考えればあって当たり前なんだろうけど
考えたこともなかったw



20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:21:24.01 ID:XwxipON1.net

宣伝も足りないんじゃね
広告とか全然見ないよ
多分内容もどこかで見た様な物ばかりでつまらないんだと思うけど



22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:22:38.62 ID:u4NNrVQC.net

中国製のゲームは中国人がいるのが一番嫌なんだよ
文化や常識が相容れなくて気分が悪い



25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:24:12.98 ID:sG5A83jY.net

日本のゲーム市場って、まだまだコンシュマーが中心だしね。


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:24:23.64 ID:oRNkhQKR.net

ウィルスの塊をインストールする馬鹿を探せよ。


28: 冬厨火病 ◆a8q4gKPOqI @\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:24:32.48 ID:C8vBUT3x.net

ちなみに、モンハン丸パクリとか艦これ丸パクリとか普通にやらかす。
後者は、似ている、ではなく完全に「そのまんな」で、日本がパクった、と豪語。w



35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:27:02.41 ID:jWuLX2xK.net

>>28
モンハンはその後カプコン公認で中国版作ったら、どえらいクオリティに。



36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:27:06.58 ID:eULuzpRR.net

>>28
てかあれ、違法アクセスしてまんまシステムそのものを丸パクリ
し代物なわけでw
あげく、字幕が一部中国語に翻訳されておらずそのまま日本語
なうえに、声も全て日本のデータそのものというw



29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:24:46.26 ID:50UQXrJ3.net

真面目に朝鮮ははびこって中国は来ないってのは謎だな・・・
まあ在日基盤の種類差か(韓国は情報系&焼肉、中国は料理系ばっかが多いイメージ



30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:25:00.39 ID:eULuzpRR.net

てか中国のゲームってさ、「どこかで見た事ある感」が凄いんだよw
まるまるキャラやシステムをパクってるとかざらだしな。



32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:25:26.97 ID:h5DZQ+z2.net

台湾で買った絶代双侠シリーズとか一通りやったよ
原作とは別物になってたけど



37: ロンメル銭湯兵 ◆yGUjZiryVQvU @\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:27:26.15 ID:EnczHpYq.net

印象論だが、シナ製のゲームって、絶対ゲームバランスが崩壊していると思う。


42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:27:53.84 ID:PdCZRxG7.net

> 日本語版の作成には従来、日本語が堪能な中国人が翻訳を手掛けてきたが、「日本のゲーマーは中国人の翻訳だとすぐに見破り、
>抵抗を覚える」。実際に日本で行ったアンケート調査でも、「中国式の日本語が嫌だ」との声が多く聞かれた。


当たり前だ。というか、なぜそんなことしてた。



45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:29:01.38 ID:AiaKU47L.net

そりゃ、日本のゲームのパクリだな、って分かるんだもん
日本以外の市場じゃバレないだろうが、本場に持ち込まれたら当然バレる

ガワだけ張り替えてまんまコピーゲーム見て正直ドン引きした



49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:30:04.99 ID:g/nUyrrq.net

PCの中身を丸ごとさらす中国ゲームなんて恐ろしくて


50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:30:39.87 ID:Ns/D1HKh.net

米国製ともまた違う、妙な独特のリアル感があるからだろうに
KOEIの絵師の絵を100倍濃くした感じのリアル感は受付けんわ
あと、グロさも独特なんだわな、あれを何とかしないと無理だろうに



55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:32:01.52 ID:XeW90hMy.net

SKYRIMは誤訳が在っても、逆にユーザーが楽しんでしまったりしてるが、
シナ語の場合は違うのか?

いずれにせよ、レノボのパソコンで怪しげなコードが仕込まれてるんじゃないかって
不安感が、IBMから買い取られた時点で世間が懸念していたくらいだから、どうせ
あるんだろう? そんなコードが仕込まれてると大体考えるよな



56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:32:05.87 ID:gB+SF0cG.net

ヒント 馬鳥


62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:34:02.60 ID:BiudkXU/.net

>>56
大丈夫だ!
あれは第7霊災の彼方に消えた悪い夢



60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:33:18.29 ID:XdUIc5jB.net

色の使い方ですぐバレるじゃん。


64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:34:15.41 ID:30wgKuJB.net

独特のコレじゃない感が伝わってくるからねw


67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:35:29.12 ID:++RmTCrO.net

MMOなら別に日本市場なんてどうでも良いだろうに
乗り込むならスマホゲーにするべき
そういう人間が圧倒的に多いからね



70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:36:16.52 ID:vNsKRCXI.net

>「日本のゲーマーは中国人の翻訳だとすぐに見破り、抵抗を覚える」。

おかしな日本語は、中国人が作る詐欺サイトでよく見かけるから
警戒感が働くのが当然だろw



79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:39:50.38 ID:qMAgQKzI.net

いや単純に中国や韓国のゲームはウイルスがもれなくついてくるからだと思うんだが・・基本的にウイルスがはいってくることが大前提のゲームなんか誰がプレイするかって話だわ。

仮にウイルスとかがはいっていないとしても基本的に日本の作品からパクってるだけだからどーでもいいってのも大きいな。



83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:42:22.58 ID:UiM/B4iH.net

まあ最近のMMOって、どれもテンプレ的な内容のばっかだから、中国製のも
そんなに他のMMOとレベル変わらないんだろうけど。



85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:44:13.75 ID:x/sFnKxi.net

ロシア製のネット対戦戦車シミュレーションは知ってるが
支那製のゲームは上海と紫禁城しか知らない



88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:46:18.78 ID:ILPn4Fno.net

翻訳うまけりゃ売れるんなら、中国人の本なら売れてるはずだと思うんだが
中華小説とか聞いたことないぞ



90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:47:25.68 ID:g1GKN305.net

>>88
金庸とか古龍とかおるやんけ



91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:48:19.37 ID:ZDXQ1IkQ.net

ビジュアルの問題じゃねーの?ゲームは自体は基本作業だろーしなw


92: 冬厨火病 ◆a8q4gKPOqI @\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:49:04.32 ID:C8vBUT3x.net

翻訳も、このくらい突き抜ければいいにさ。
「All your base are belong to us」
日本人的にはツボが判らんけど。



96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:51:26.37 ID:UiM/B4iH.net

韓国製MMOがドバーッと市場に出回ったあとじゃ~それとクオリティの
たいして変わらない中国製ゲームじゃあ、そんなに日本じゃ受けないね。



99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:52:53.04 ID:MS978DRd.net

翻訳なんか別に気にしないよ、せいぜいネタにしていじる程度。
キャラのグラフィックの悪さが一番だと思う
特に女キャラの顔にどうしても馴染めない事が多い



101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:53:15.62 ID:Naix2xyq.net

オンラインゲームだとコンテンツ不足、運営の方針、課金方法など色々あるだろ
洋ゲーでも日本語化が必ずしもヒット要因ではない



110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:57:58.66 ID:v4ty2hKl.net

そんなもんインストールしたら、バックドア仕掛けられるとわってるからだろ。


111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 20:58:35.28 ID:hv5mXJRg.net

命に関わるものの物作りですらあんな姿勢なのに
ゲームみたいなどうでもいいものなんて
どうでもよく作るに決まってんだろ。



139: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 21:15:39.17 ID:aVYMkPDy.net

>>1の会社、課金させといてバグやエラーだらけだったからねぇ
やっぱりmadein支那は考えてしまうよね



153: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/12/30(火) 21:29:52.02 ID:FXu9sN47.net

ソフトウェアの安全性が信頼出来ない
そもそも面白いコンテンツが無い
誰がこんな国のものに手を出すんだよ
大体中国の娯楽なんてみんな他国からのアイデアからシステムまで丸パクリじゃない
まずは横スクロールとか落ちゲーみたいのから独自開発始めたらどうよ





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事