1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:42:29.11 ID:???.net

2014033111223535147_1

▲ウィ・ジョンヒョン中央(チュンアン)大経営学教授

日本に行くたび会う知人がいる。30年余りロイター通信に在職して今は引退した日本でも尊敬されるジャーナリスト、牧野義司(まきの よしじ)氏だ。韓国にも深い愛情を持ち、常に韓日関係を心配している。去年の秋、東京プレスセンターで会った彼は私を見るやいなや「インターネットのために韓日関係が最悪に向かっています」と言った。何の話かと思って彼の顔をじっと見た。

彼は以下のように付け加えた。「韓国の報道機関がインターネットで提供する新聞記事や社説がリアルタイムで翻訳され不必要に日本人たちを刺激しています。」彼の説明はこうだ。インターネットが登場する前は日本の特派員らを通じて韓国の記事が日本語に解釈、整理されて読者に伝えられた。そのため、感情的な単語は濾過されたが、今はインターネットを通じてリアルタイムに'直訳された'韓国記事が伝えられるため、感情を整理してフィルターにかけるメカニズムが消えたということだ。彼は韓日両国を理解するのでインターネットの逆機能はより一層苦しいといった。

事実、韓国の新聞は感情的だ。1月5日の新聞の社説を見るだけでも'悪質な''悪性ウイルス''時代錯誤的'等の感情的単語が躊躇なく使われる。しかし、日本の新聞はこの様な単語をほとんど使わない。米国新聞の社説も同じだ。問題はこういう社説や記事がネットで直訳され日本人に伝えられる時、彼らが論理的に説得されるのではなく、心理的に衝撃を受ける事実だ。特定の懸案に対する事実関係や前後背景の知識なしに突然、結論だけを聞く時に感じる衝撃だ。(中略:日韓間の違いを男女の反応で説明)

このような両国の差は論理的にどちらが正しいという問題ではない。単に違うというだけだ。韓日間の問題に対する接近も同じだ。韓国が伝達しようとするメッセージは相手に合う形式が必要だ。要点のみ述べて胴だけを感情的に伝えたら日本人は理解できない。頭と尻尾を一緒に入れて全体を見せる時、また、日本の方式で落ち着いて見せる時、日本人は納得してはじめて共感する。

もちろん日本人たちもこういう致命的な失敗をしたことがあった。日本が第二次大戦で敗れる直前、聨合国はポツダム宣言を受け入れるよう要求した。これに対し日本外務省は英語で'ノーコメント(論評しない)'という意味の単語を記者に伝達した。しかし、本来、日本語で発表した単語は'モクサツ'、韓国語で言えば'黙殺'だった。憤慨した聨合国はもうこれ以上交渉の意味がないと判断し、その直後に広島と長崎に原爆が投下された。

インターネットは情報を伝達して習得するのに最適のメディアだ。仁川(インチョン)空港へ行くリムジンバスが何時に到着するか、インターネットは最も効率的に情報を伝達する。しかし、インターネットは冷たい情報の裏面に隠れた解釈や人間の意図を伝達できない。なぜ、その人はそのような単語を使ったのかに対する解釈や感情を伝達できない。そうした点でインターネットは徹底して機械や道具であり、それ以上でもそれ以下でもない。

イタリアの記号学者ウンベルト・エーコは「インターネットはジニー(魔神)だ。だが、とてもまぬけなジニーだ」と言ったことがある。私たちももう'まぬけな神'の本質を自覚する時になったのではないか。

ウィ・ジョンヒョン中央(チュンアン)大経営学教授

ソース:アジア経済(韓国語) [ピュエンビジョン]インターネットが韓日葛藤をあおりたてる
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015011911085404633



4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:46:10.98 ID:3bg2Z342.net

ねつ造や改ざんされてなきゃ韓国のマスコミは日本が憎いって社説だらけってことなんだろ
韓国がキチガイ国家だということがますますよくわかったわw



7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:48:25.04 ID:sa98lucs.net

よくよく読んでみると、韓国のメディアが韓国民を煽ってるってことじゃんか
なにこれ



623: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 06:07:50.40 ID:iOD2H+o9.net

>>7
いやいや、本音が聞けて大いに結構なんじゃね?
ニコニコ微笑みながら近づいて来て、他人を騙した挙句、騙された方が悪いって
放言されるより、よっぽどマシ。



8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:48:42.32 ID:MQja/LCS.net

知れば知るほど


9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:03.91 ID:33oVJ82A.net

フィルターにかけるね
日本側からの報道は感情的に韓国は伝え
反日を煽り
韓国からの報道は、逆に穏やかに伝えるようにしている
そういう状況が日本のネットユーザーにバレたってのはあるだろうね



10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:04.67 ID:xrvU5Cfe.net

なにがフィルターだWただの情報操作だろうが


896: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 09:10:45.12 ID:7iSHguFE.net

>>10に全く同意。
誤訳があるとか訳がおかしいとかならともかく、実際の記事を翻訳して、何が悪いんだよ。
「日本人は事実を知るな」というのかよw
よく左側の人たちが言うじゃないか、「お互いをよく知ろう」って
インターネットのお陰で、日本人も事実を「良く知る」なったぞw



12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:41.65 ID:g2kwmjs4.net

翻訳ミスで間違って伝わった例を出して火消しかよ。

問題の本質は全く違うところにあるだろ。



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:42.55 ID:tUx2Tqgy.net

ウリナラ大統領自らが合衆国政府に、
日本を仮想敵国にしようと提言してるから、
誤解の余地なんて無いんだけどね。



17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:50:04.56 ID:XUc2Ul64.net

新聞が事実を淡々と記述すればいいだけの話じゃね?
産経の記事は事実だろ?
朝鮮日報が報じたのは事実。噂があったのも事実。
事実を書いたら拘束され流ような国って、国民として、恥ずかしくないんですか??



19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:50:30.02 ID:gyJ9vxi1.net

バカみたいな新聞を見直すのが最優先事項だと思えないのが朝鮮半島の不幸


20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:50:39.59 ID:urTYQMgD.net

ご丁寧に中央日報に至ってはコメント欄まで設けてるからねw
多分、超賎日報と中央日報は最大の「嫌韓の功労者」だろうね



23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:52:03.43 ID:AFaRlDLi.net

彼の国はいわゆる文化人やマスコミでもこんな感じなんだよな。ネットとか関係ないだろ。日本のマスコミがおぶらーとに包まないと日本人が衝撃的をうけると書いていながら韓国のマスコミがおかしくないって頭おかしいだろ。


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:53:52.79 ID:4dmlSRcd.net

はぁ?何をトンチンカンな事言ってんだ?
韓国のマスゴミなど関係ねえぞ

日本人は韓国人の存在自体を嫌ってんだ



27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:54:40.14 ID:a5AQdNh1.net

韓国のマスコミは感情的で扇情的だから真に受けないでね、って言いたいの?
なら、あなたたちが日本の良心と言っている新聞社もウソ八百だらけだから
真に受けないでね?



28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:54:45.69 ID:DRNM2UGq.net

今度はインターネットのせいw
エンコリ出すまでもなく、韓国の反日・集りは昔からの習性。
今までは、マスゴミが印象操作して「素晴らしい韓国「一部右翼
議員を除けば韓国大好きな日本人」を”演出”(印象操作)してたの
がバレ始めただけじゃん。



114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:17:08.90 ID:33oVJ82A.net

>>28
マンガ嫌韓流がヒットした際にも、朝鮮側から似たような論調が出た。
日本のネチズンは監視しているってね
その直後から韓国のメディアの日本語サイトからは、一斉に反日を煽るような記事は無くなった
そしてここで出される記事も、日本語サイトからのコピペではなく
韓国語の国内向けサイトから翻訳した記事が出されるようになった。
その分、翻訳した人の主観も入るようになったので、余計に感情的になった側面も確かにあるけどね



31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:55:48.60 ID:wJiV4Kpu.net

え自覚なかったの?


33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:56:08.04 ID:TatOwCTE.net

>そのため、感情的な単語は濾過されたが

あのな、そういう隠蔽をすると真実が分かった時に
よけいに反感を買うってわからないのか?



34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:56:23.10 ID:cK+ru6bB.net

韓国の反日教育は日本も認知している
ここに抗議しないと意味がない
史実と違うから



35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:56:25.66 ID:xEomQqt0.net

要するにインターネットは事実を伝えているということだね。
そしてかつて日本の特派員らを通じて韓国の記事が日本語に解釈、整理されて
読者に伝えられていたということは、日本の特派員が事実をかってに捻じ曲げ
ていたということですね。



56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:02:35.72 ID:DRNM2UGq.net

>>35
今でも、「海外記事の日本語版」は、誤訳どころか捏造レベルが多いぞ。
原文に無いパラグラフを勝手にいれたり、都合の悪い部分を削除したり。
まあそれ以前に翻訳対象に選ぶ記事が、作為的で日本ageを無視してるけどな。
知り合いには、「英語の勉強兼ねて、英語記事のヘッドライン読むといいよ」と薦めてる。



671: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 06:56:32.75 ID:QsyN9qoY.net

>>56
>誤訳どころか捏造レベルが多いぞ。
> 都合の悪い部分を削除したり。

それって翻訳だけでなくマスコミがいつもやっていることだな



39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:58:30.72 ID:881vgZF0.net

それが韓国の記事の書き方なら それを日本人が理解したって事だろ


45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:25.93 ID:oqEtBT78.net

知れば知るほど韓国異質論が高まっていく
怒りだけでなく、笑いの刺激が満載だからね



46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:31.78 ID:4qPFXK0+.net

日本で翻訳されてるのもあるけど韓国で日本語版をサイトに置いてあるところもあるんだよね


48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:41.97 ID:+jQ0E4ad.net

事実を伝えられて困ることがあるのは韓国なんだよね。
なんで日本側がフィルターを用意しなきゃいけないんだ??



51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:01:36.52 ID:gjxaWWNK.net

何も問題じゃない。良いことじゃないか


52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:01:46.12 ID:QhuDu1X+.net

記事だけじゃないよ
韓国の掲示板の内容も日本語に翻訳して伝えているサイトがある
新聞の記事だけお行儀よくしたところで反日感情がなくならない限り
改善することなんてあり得ない



54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:02:09.93 ID:PNEzMxlE.net

中央日報 「原爆投下は神の懲罰」

これは感情的ではなく、たんなる基地外だろ



61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:04:26.30 ID:FTYRRZR2.net

はあ?
韓国の大統領が、我国初代首相を暗殺したとされる人物の像を、他国にまで
建てようと言ってるんですよ。
「感情的な韓国の新聞が日本で直訳され不必要に日本人を刺激している」とは
どういう意味なんですかね?



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:04:44.93 ID:QhuDu1X+.net

真実が伝わることはいいことじゃないか
ネットで世界中の声が入ってくるけど
中国も含め韓国ほど反日の国民はいないと感じるよ



67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:12.83 ID:XkfJivUE.net

>>1 チョンはやたら文章がまとまってなくて長い。

長年、文字をもっていなかったからか?ハングルって最近だものな

それにしてもキタナイ文字、この世の中にあるんだよな。 □と|をなくしたら
ほとんどなくなるだろ、象形文字よりあわれ



124: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:19:48.23 ID:DRNM2UGq.net

>>67
ハングルは、世宗王自身も言ってるように「発音記号」なので、それだけで思考するのは無理。
と言っても、朝鮮語の語彙は元々少ないので、近代の概念を説明するためには、他言語の数倍の記号が必須になる。



69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:41.13 ID:ARgF8Ta+.net

隠されていた真実を知ったからこその嫌韓ってことだ。
良かったじゃないかw



71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:44.93 ID:93UdElk1.net

今度はインターネットに責任転嫁をし始めたんか


80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:10:39.78 ID:EH5dlaAm.net

今までメディアが歪曲して韓国の悪態を抜いて翻訳してたのがネットで直訳されて困りますってか?


82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:10:52.67 ID:QhuDu1X+.net

>そうした点でインターネットは徹底して機械や道具であり、それ以上でもそれ以下でもない。

くしくも自分で言ってるじゃないか
問題はインターネットではなく韓国人の凝り固まった反日感情だよ



86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:11:31.25 ID:bIcIdAtO.net

うちのお花畑な父親に
機械翻訳した朝鮮新聞見せたらようやく目が覚めたよww ありがとなww



87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:11:41.77 ID:qE8LeIjc.net

まぁ 中央日報の記事を読んで韓国に好感を抱く日本人はいなよねw


93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:12:57.86 ID:QhuDu1X+.net

ようはネットのせいでマスへの情報配信の既得権益が崩れ
日本の左翼メディアが韓国の反日を隠蔽できなくなったってこと



98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:14:11.29 ID:jvtMynBH.net

逆に言うと
日本のメディアは、今までフィルター役に徹し、事実を正確に伝えていなかった
と、日本メディア批判かなw



102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:14:47.43 ID:+zCaDT+A.net

まずは日王を止めてみればw


118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:18:12.39 ID:QhuDu1X+.net

>>102
あれは最悪だわな
国名や国家元首をその国の人が呼んでほしい名前で
呼んであげるのは最低限の礼儀だよ
だから中国を支那と呼ぶのも反対だわ



106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:15:39.81 ID:hzT2d9N2.net

恣意的なフィルターによる濾過をしてきた事で日本のメディアは信用を失ったのだ


110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:16:23.79 ID:hb/ekPdd.net

韓国の大手マスコミ

・政府直轄系:韓国アゲホルホル記事
・財閥系:財閥有利な記事
・反体制系:政府批判
・北朝鮮系(中国系):いわゆる左派系

全部バイアスがかかった報道するんだよね。



115: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:17:55.84 ID:9NNtFqNd.net

いくら頭使って分析してみたところで、アサッテな分析しか出せないという
まさに火の鳥w



120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:18:50.56 ID:RP4ii7vk.net

確かに、異常な記事や社説がある
明らかに教養不足を露呈してることもある

朝鮮人の脳内を理解するのには有り難い存在であることは間違いない



121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:19:35.14 ID:5sTgq23i.net

記事に限らず、朝鮮人のメンタリティが無理
あんな基地害ヒステリー無理



127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:20:01.49 ID:h4eTJD+C.net

なぜその感情的な新聞が元凶だと言わないのか


143: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:23:23.65 ID:ETFKZF0o.net

そもそも韓国の新聞が感情的な物言いを改めれば解決する問題じゃないのかそれは




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事