1: ねこ名無し ★@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 20:50:29.70 ID:???.net

wor1501170041-p1

昨年12月、ソウル中央地裁に入る加藤前支局長(大西正純撮影)

【ソウル=藤本欣也】韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領の名誉を毀損(きそん)したとして在宅起訴された産経新聞の加藤達也前ソウル支局長のコラムは、そもそも日本の読者向けに日本語で書かれた記事だ。加藤前支局長を告発した韓国の右翼団体代表らは昨年12月の第2回公判で、コラムの原文ではなく、韓国語に翻訳されるなどした文章を読んだと証言した。その韓国語の文章は朴大統領への悪意に満ちたもので、加藤前支局長のコラムの真意が韓国側に誤解して受け止められた可能性が高い。

 告発者の右翼団体代表らが読んだのは、加藤前支局長のコラムを無断で翻訳し自身のサイトに転載した非営利のネット媒体「ニュースプロ」の文章だった。

 代表らは告発理由について、「朴大統領と(元側近の)鄭(チョン)ユンフェ氏が男女関係にあったとの虚偽事実を加藤前支局長が報道した」と強調。しかし「加藤前支局長のコラムのどの部分にそれが書いてあるのか」との弁護側の尋問には、具体的に答えられなかった。

 代表の1人がようやくその報道例として挙げたのは、「産経、朴の消えた7時間 私生活の相手は鄭ユンフェ?」というニュースプロが付けた見出しだった。

 加藤前支局長が昨年8月3日、産経新聞のウェブサイトにコラムを掲載したときの見出しは「朴槿恵大統領が旅客船沈没当日、行方不明に…誰と会っていた?」である。

 しかしニュースプロは翌4日、「産経、朴の消えた7時間 私生活の相手は鄭ユンフェ?」の見出しとともに、朴政権に関する独自の論評を掲げ、その後に翻訳全文を掲載。ニュースプロの見出しが、加藤前支局長のコラムの見出しと混同されやすい構成になっていた。

 また、「朴槿恵の男性関係に関する噂(?)が外国メディアにまで登場した」という文章で始まるこの論評には、コラムの内容を誇張した記述や、朴大統領への悪意に満ちた表現が少なくない。

 まず「朴槿恵の消息が不明だった7時間について、産経新聞は朴槿恵の私生活、つまり朴の男性関係であるという噂が巻き起こっていると報じ」「朴の男性問題は政権全体を揺るがしているという追跡報道を行った」と指摘。そして「大統領の私生活が外国の新聞に大きく報道されるのは、朴槿恵の父親である朴正煕(チョンヒ)の女性関係が報道されて以来のこととされており、産経新聞の記事に接した人々は『父伝女伝』という反応を示したりもした」と伝えた。

 だが、加藤前支局長のコラムの意図は、朴大統領のレームダック(死に体)が進行している状況を紹介する点にあり、朴大統領をめぐる噂はその材料の一つに過ぎない。

 ニュースプロの論評はその後、「口にするのもいやなスキャンダルの主人公になってしまった朴槿恵。果たしてあの7時間どこにいたのだろうか? このような噂を抑えるためにも、7時間の動きを明らかにすればいいものを、この政権はどうして個人の私生活だといい、明らかにしないでいるのだろうか?」と指摘。

 最後に「今や不正当選、殺人政権、無能政権というあざけりを超えて、男性関係うんぬんという噂が外国メディアを飾り、大韓民国の国格を落とす朴槿恵。国民の前に出て7時間の行動を明らかにしなければならないのではないか」などと悪意に満ちた表現を織り交ぜながら論評を結んだ。

 韓国のメディア関係者は「ニュースプロが取り上げなければ、加藤前支局長のコラムに対する印象が違ったものになった可能性はある」と指摘している。

 右翼団体代表らは、ニュースプロ側も名誉毀損で告発したが、ニュースプロの代表や翻訳者らの所在が不明で、検察当局から起訴されていない。

     ◇

【用語解説】ニュースプロ

 米国を拠点とする非営利のネット媒体。外国で報道された韓国関連ニュースを、翻訳家が韓国語に訳してネットに掲載。韓国メディアによると、昨年3月に創刊し、20人ほどの翻訳チームがいるとされるが、実態は不明。朴槿恵大統領や現政権に否定的な立場を取り、韓国では「反韓」「従北」(親北朝鮮)と批判されている。

http://www.sankei.com/world/news/150117/wor1501170041-n1.html
http://www.sankei.com/world/news/150117/wor1501170041-n2.html
http://www.sankei.com/world/news/150117/wor1501170041-n3.html
http://www.sankei.com/world/news/150117/wor1501170041-n4.html



3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 20:56:19.21 ID:h+Abqyw+.net

直接関係ない団体が訴えて、受理しちゃう様な法システムが、後進国だよね。


5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 20:57:09.59 ID:6osqqP6H.net

韓国の検察は実際の産経のコラムを精査せずに起訴したのか?

恥かくぞ?



29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/18(日) 07:58:58.13 ID:9/D5c96U.net

>>5
ちゃんと調べて書く産経が一番親韓なのかもな、毎日や朝日なんて
ジャガイモ起源でも分る様にいい加減だからな



6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 20:59:23.39 ID:fvpPhjdp.net

全部、韓国の外で起きた事ですわに


8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 21:08:58.30 ID:fIdo5eIc.net

韓国の司法が機能していないことを全世界の発信していて恥ずかしくないのか?


9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 21:09:35.30 ID:46m3o/LY.net

今更だが、この翻訳ニュースサイトが一番の問題だよな
サーバーが海外で手が出せないとか見た気もするけど



10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 21:11:22.38 ID:fvpPhjdp.net

>>9
産経の鯖も韓国にあったわけじゃないですわに
加藤さんとやらが韓国で入稿しただけで



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 21:18:00.26 ID:CCXvRaUY.net

おいおい!韓国政府ってソース元も解らずネット遊び報道で運営されてるのかwwwwwwwwww


14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2015/01/17(土) 21:27:17.90 ID:edZooAKtV

>右翼団体代表らは、ニュースプロ側も名誉毀損で告発したが、ニュースプロの代表や翻訳者らの所在が不明で、検察当局から起訴されていない。

なんだよ、これ www
日本だったら所在不明でも告訴するだろ、大体が主犯だし。

流石は無法遅滞www 朝鮮



17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 22:00:50.73 ID:ogD+o5/p.net

みんな気づいていないの?まさか!
自給自足型トラブルメーカー
身に覚えあるハズだけど・・・



18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 22:10:09.06 ID:70pUrdwj.net

ひでぇ。赤の他人が書いた文章で捕まるなんて。


22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 23:33:22.27 ID:nfCXqtiZ.net

>>18
まぁウラを返せばクネが余程恥ずかしいコトをしてたってことだな・・・。w



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 23:31:36.69 ID:EEMBlKtb.net

え?勝手に翻訳した文章を元に逮捕されたの?


23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/17(土) 23:49:15.23 ID:sc1rxy/p.net

クネの任期が終わる時,これまでの大統領の例に漏れず,様々な罪を告発されると思うが,
この件も告発の対象になるだろう。



26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2015/01/18(日) 07:11:48.13 ID:KrF9smfej

プロ朝鮮人の捏造芸ニダ!


28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/18(日) 07:44:15.78 ID:F3d7oWKI.net

この国の検察って何してんの?
二秒で公判維持不能になるレベルやろこれ



32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/18(日) 15:15:18.06 ID:0eupQdye.net

>>28
検察は権力の手先
司法は、サムスンから賄賂もらってない裁判官は無能とされるくらい(つまり汚い奴ほど能力のある扱い)
そんな国ですよ



30: 英国面@\(^o^)/ 2015/01/18(日) 08:43:44.78 ID:UoPcUj7l.net

さすがの朝鮮クオリティーw

加藤さんはジャーナリズムの殉教者になりつつあるねー





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事