1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:38:42.39 ID:???.net

松は我が民族と切っても切れない木だ。子供が生まれると松の枝を刺したしめ縄をかけ、松で作られた家具や家で暮らして松で炊いて作ったご飯と松葉を敷いて蒸した松餅(ソンピョン)、ソンファッカルを食べた。死ねば松の棺と共に松の森に埋められた。

このように私たちの文化を外国に紹介する時、外せないのが松だが、この木の英語名は‘日本赤松(Japanese red pine)’だ。これは19世紀中盤、松を初めて国際社会に知らせたオランダ生物学者シーボルトが日本に留まってこのように名づけたからだ。


光復70周年をむかえて松をはじめとする韓半島自生植物の独自名探しが本格化する。韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に、今後、松の英語名は‘韓国赤松’(Korean red pine)と表記される。

国立樹木園は10日、韓国植物分類学会専門家たちと共に韓半島自生植物4173種の英文の名前を再検討して誤りを正したり最初から英語名が不明な種は新たに作って収録した<韓半島自生植物英語の名前目録集>を発行した。目録集は樹木園ホームページとネイバー語学辞典等を通して誰でも見ることができる。

목록집 1
目録集
(中略:松の説明)

今回、松のように日本が唯一の分布地のように誤認する恐れがあり、英文名を正した植物には柿、栗、ケヤキ、桜など韓・中・日すべてに分布して文化的、産業的に重要な木が含まれている。国立樹木園は柿は‘Japanese persimon’から‘Oriental persimon’に、栗は‘Japanese castanea’から‘Common castanea'に、ケヤキは‘Japanese zelkova’から‘Saw-leaved zelkova:葉端がノコギリの刃のようなケヤキという意)、桜は‘Japanese flowering cherry’から‘Oriental flowering cherry’に修正することを提案した。

世界で韓半島だけに自生する特産植物なのに日本名が間違ってついている植物の名前も今回正した。島桜は鬱陵島(ウルルンド)特産植物で陸地の桜より花と実がより大きな種だが1918年、日本人植物学者ナカイが‘竹島桜’(Takeshima flowering cherry)と書いた。今回、島桜は‘鬱陵島桜’という意のUlleungdo flowering cherryという名前を得た。

섬벚나무

世界で鬱陵島だけに自生する島桜。今回、独自の名前を探すことになった。

この他に薄紫色の花で山中で早春を知らせるカタクリも東北アジアに共通で分布する植物なので‘Japanese fawnlily’から’Asian fawnlily’に変えた。イバラの花も東北アジアに広く自生するのでバラに似た花が様々な房で共に咲くという意で‘Japanese rose’代わりに‘Multiflora rose’と書くことにした。

今回の作業で英語名のなかった韓半島自生植物2000種余りが新しく名前を得ることになった。韓国特産植物には韓国森ケシ(Korean forest poppy)や韓国アネモネ(Korean anemon)という英語名を付けた。韓半島に広く分布して私たちの感情に身近な植物はハングル発音そのまま呼ぶことを提案した。ヨモギ(スク、Ssuck)、ナズナ(ネンイ、Naeng-i)がそのような例だ。(中略)

国際的に植物に付ける名前には学名と一般名がある。学名は国際植物命名規約により決まっており、一番最初に登録された名前が特別な理由がない限り維持される。一般名は各国で各々呼ぶ名前だ。イ・ユミ国立樹木園長は「植物の名前は単純な名前ではなく、民族の文化と歴史そして植物が持つ価値を含む象徴であるから、正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。」と話した。

チョ・ホンソプ環境専門記者

ソース:エコトピア(韓国語) 松が日本赤松?自生植物英語の名前正す
http://ecotopia.hani.co.kr/302625?_fr=mb2



3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:40:27.45 ID:0xs6it7K.net

キチガイ。


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:40:34.78 ID:vKsrX036.net

いっそ全植物の名前の前に「トンスル」って付けなよ
誰も止めねえから



9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:41:18.64 ID:JjdMupzd.net

韓国の実情を鑑みて、国名も変えたら?
大三星(サムスン)民国に変更すべきじゃね?



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:41:53.69 ID:WlULJXIH.net

とことん無駄な努力が好きな国だ


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:42:52.79 ID:TQT1Ba2A.net

日本が併合時代に学術名つけてるんだから当然だろうが。
情けない民族だな。どうせもうすぐ全滅するのに。



20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:10.50 ID:8mERGdUo.net

先人の業績を否定して上書きすんのか、らしいっちゃらしいがw


21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:14.59 ID:rO2WfjO3.net

ついでに「日本脳炎」も「姦国脳炎」に改名しろよ

お前らの国だけで絶賛流行中なんだし



152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:11:22.89 ID:H6ma5ZQV.net

>>21
ちょっと待った!!

脳あったのか!!?



23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:21.95 ID:0xs6it7K.net

人じゃないのに「韓国『人』」も変えろよ。


24: 蚯蚓@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:30.78 ID:vw4VsCe/.net

これで韓国の学術論文は他国で読めなくなり、
学問的に孤立することがわからないのか。
学問に愛国心を持ち込むな。



35: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:48:58.89 ID:WL/kELQM.net

>>24
学名じゃなくて単なる英語名だからいいんじゃね?



45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:51:13.71 ID:8mERGdUo.net

>>24
まぁ、学名は別にあるし
そもそもまともな学者は国外に逃げ出してるよw
国内に残ってるのは残りカスだけ、そもそも母国語で高度な教育が不可能ですしね



25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:38.94 ID:tOZdAxLQ.net

朝鮮人て阿呆なんだなあ


27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:45:26.54 ID:HP3tEoFW.net

火病も韓国火病 コリアンファビョン・・・?何時もの事だな


29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:47:24.46 ID:DpKJqBBd.net

今回は結構範囲が広いんじゃないか?
過去最大規模?



31: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:47:48.41 ID:WL/kELQM.net

これから「Korean red pine」と書かれた古地図を探し、世界各国の図書館の本で「Japanese red pine」と書かれたところを修正液で直したりすんのか?w


62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:54:23.07 ID:xud+FIkJ.net

>>31
多分、効率よくシール使うんじゃないかなw



34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:48:54.23 ID:ZKvgL5hU.net

満点大笑いwww


37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:49:03.83 ID:ALAElH/y.net

得意の通名かよ
植物に強制改名するなよ、土人



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:31.61 ID:6pOh8ERv.net

韓国赤松って言う表現がぴったりの政治家がいたな


42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:33.77 ID:mZVCjubl.net

聞いたり調べたりして驚いたんだが
1.南朝鮮の大統領官邸→日本の朝鮮総統府
2.主要都市の下水道→日本統治時代の物を未だ多く使っている。
3.法曹・医療・経済用語の殆どが日本語をそのまま使っている。

南朝鮮人ってこの事実を知っているが隠しているんだな。
本当に恥ずかしい連中だな。



50: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:20.04 ID:WL/kELQM.net

>>42
当然知ってるけど「効率的に搾取するためにやった事なので感謝するいわれはない」ってのが大部分の韓国人の考え方



43: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:38.67 ID:WL/kELQM.net

そんで何故かVANKが「世界中が間違ってるニダ!」って指摘してあげるんだろ?w


47: ムギ(ArcDEAMON IN TOA and GreaterBOSS!) ◆mugikay1/c @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:51:42.02 ID:qqFTg/dA.net

あいかわらずおかしなことやってるなぁw


53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:25.90 ID:UmNun6Rf.net

日本って国名も気に入らないから変更するって早く言い出さないかなw


55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:53:18.60 ID:NhX7bVDS.net

いい加減に世界もうんざりしてると思うのに
本当に空気が読めない民族だわ。



61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:54:22.24 ID:KFvL0ixb.net

併合中つか単純に学名登録知らない、できない、必要ないって感じだろ
刺身や寿司をちょっと前まで生で魚食べる劣った民族と日本人を馬鹿にしていたのに手のひら返し

世界一劣悪なご都合主義差別国家南朝鮮、おまエラに文化とか文明とか似合わないよ
狗民族に学問は必要ない



65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:54:56.50 ID:4JD81gje.net

学者が政治をし始めた分野は腐って消滅する


66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:55:38.46 ID:iNyFWURP.net

経緯は知らないが、一度定着した名前は変えるべきではない
Korean ~って名前の物を増やしたいなら、既存のものに言いがかり付けて変えさせるのではなく、
新発見を増やすことだ



70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:55:56.97 ID:T5CNzPDW.net

見たところ、Japaneseを消すことしか考えてないように見えるが
それ以外の国名も消してるのかなあ?
Chineseとかも



74: 清一色@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:16.34 ID:094diLSt.net

>韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に

・・・なぁ、こいつら何言ってるんだ?



83: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:05.72 ID:WL/kELQM.net

>>74
<丶`∀´><まつの分布を世界地図にプロットしたら韓国が中心になってるニダ



76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:44.11 ID:f7K2Qa9B.net

朝鮮人てフロッピーディスクにでも人格写せそうだよなw


77: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:48.02 ID:WL/kELQM.net

>正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。

「正しい英語」を決めるのは韓国人じゃないよな。



78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:48.50 ID:4avkfBKI.net

早速ウィキも書き換えるのか


82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:00.24 ID:hI+53HFN.net

また「日本発の良い物は実は全部韓国発だよ病」が発症したのか
この処方箋は「死ななきゃ治らない」から大変だな



93: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:00:02.96 ID:WL/kELQM.net

>>82
これは単純に「Japaneseなんちゃらってなってるのが気に食わない」ってだけの話



85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:25.15 ID:PNYNyzXz.net

バカだからこういう愛国商売がカネになるんだろうねw。


86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:26.40 ID:i608PhlI.net

学名はこんなだけど、俺らはこう呼んでる

それは別におかしいことじゃないけど、
自国語以外で広報するって、頭おかしい



88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:50.89 ID:+ydY6j7Y.net

現国名の韓を使ってのHaneseにした方がいいんじゃない?
それとも将来、又国名が変わってしまう予定があるのかな



90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:54.46 ID:zh6bVgwf.net

自国内でのみ発行される文献の英語名だけ変更するとか根性が小さすぎる

んで、10年後にはそれを見て学んだ奴らが勘違いして、
「Korea red Pineが正しいはずなのに国際的にはなぜかJapan red Pineになってる、
またしてもニッテイに韓国発祥のものを奪われた」とか言って火病って日本に抗議し謝罪賠償を求めるんだろうな



98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:00:46.59 ID:R71sWNGg.net

>>90
10年どころか3年後あたりには言ってそう



95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:00:22.45 ID:CmJBkuTC.net

また一つ、歴史を捏造するキチガイ韓国


96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:00:32.12 ID:XHrMtFtH.net

タンチョウ(Grus japonensis=日本鶴)も危ないな。


598: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/11(火) 01:54:04.78 ID:Nh8o8lkO.net

>>96
japonensisの学名のつく動物植物

タンチョウ(Grus japonensis)
タイコウチ (Laccotrephes japonensis)
ヤマクワガタ (Veronica japonensis)
ヒグラシ(Tanna japonensis)
ウシカメムシ(Alcimocoris japonensis)
クビワコウモリ(Eptesicus japonensis)
ベニツチカメムシ(Prastrachia japonensis)
シロオビフユシャク (Alsophila japonensis)
キクイタダキ (Regulus regulus japonensis)
アリタケ(Ophiocordyceps japonensis )
マツバノタマバエ(Thecodiplosis japonensis)
エゾノトウウチソウ(Sanguisorba japonensis)
ツチカメムシ(Macroscytus japonensis)
ミスズラン(Androcorys japonensis)
ヤマトヒメミミズ(Enchytraeus japonensis)
ハヤブサ(Falco peregrinus japonensis)
まだまだ、ありそうだぞ!



101: ブルーブラック ◆jXugssDnOB6B 2015/08/10(月) 21:06:26.34 ID:bRNYJ2Qsw

例の国がまたぞろ起源捏造開始。光復とやらはなんでもアリ。イキオイで行けるトコはすべて行く。しかし真の狙いはおそらく松茸な模様


109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:02:50.63 ID:zibec1N3.net

こうやって本当の歴史や知識を覆い隠していくんだなあ
捏造の現場に立ち会っているこの脱力感ときたら



112: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:03:01.27 ID:dyZ4Z/sz.net

名称に日本って付いてたら"ピコーン<ヽ`∇´>!"ってなるんだろうな


114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:03:10.40 ID:NMj5NTQg.net

また韓国人が世界中に「間違ってるから書き直せ!」とごねて、
各国が日本に、韓国に謝って関係改善するよう勧めるのか?



122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:05:01.22 ID:EEHMmqn/.net

とにかく今ある日本のものを全て盗もうという事で一貫してる事だけはわかったわ


127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:05:48.58 ID:M4xDc7cI.net

こんなことやってるから、ノーベル賞取れないんだよwww


128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:06:04.65 ID:hif5hooO.net

朝鮮人てキチガイの別称だろ?
頭のおかしい奴がいたら
朝鮮人がいてるって表現するのが正しい



133: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:06:46.29 ID:ObSqs8L5.net

安定の朝鮮土民クオリティww
これは海外の植物園でも、朝鮮土民活動始めそうだなw
しかし学名の書き換えってできるのかね??



135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:07:29.96 ID:R71sWNGg.net

>>133
出来なかったら
「日本のロビー活動のせいニダ!」
って騒ぎたてるだけ



146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:09:45.40 ID:PNYNyzXz.net

>>133
過去の膨大な文献まで書き換えるのは無理w
つか、変えられたら迷惑。



137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:07:35.07 ID:gdtFQC4G.net

昔、韓国がヤマトザクラって競走馬を輸入したら韓国競馬で活躍したら
名前がけしからんってことになって変えようとしたら出走済みの馬名は変えられないって国際機関に怒られてたの思い出したw

この問題の後に調教中に事故死したんだけど勘ぐってしまう



141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:08:56.25 ID:kNuDtqqi.net

この考え方じゃノーベル賞なんぞ絶対とれない民族だな。




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事