1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:48:23.51 ID:CAP_USER.net

2015120101416_thumb

 日本人がつくった「派出婦」という単語が韓国の記録に登場したのは、植民地時代の1930年代末のことだ。イ・ハンソプ教授が編集した『日本語に由来する韓国語辞典』で「派出婦」を探すと「本町署管内に事務所を有する派出婦組合は…」という例文が掲載されている。これは1939年1月の新聞記事だ。韓国人にとって「派出婦」という単語は、日本人の家で家事を担当する植民地の労働スタイルとして、このとき初めて紹介された。

 韓国でいう「下女」「食母」と同じように、日本にも主人の家に住み込みで働く「女中」がいた。20世紀前半になると、近代化によって女中が工場で働くようになり、その穴を埋めたのが、昼に時間のある女性たちだった。このころ「仕事をさせるため派遣した女性」という意味で、使われるようになった用語が「派出婦」だ。名前こそ近代的だが、待遇は旧態依然としていたため、日本では死語と化した。30代後半の日本人に尋ねたところ「差別的だし、聞き慣れない言葉だ」と話した。派出婦に代わって登場した「家政婦」も最近では使われなくなり、「介護福祉士」のように、細かい役割に応じた専門用語で呼ばれるようになった。

 日本で「混血児」に代わって「ハーフ」という外来語が定着したのは1970年代だった。それさえも「和訳すればもっと差別的に聞こえる」という批判を受け、十数年前には「国際児」という言葉も登場した。その一方で、政府やメディアは彼らを直接指す単語を使うのを避けるようになった。批判される言葉を使う代わりに「父母の一方が外国籍である子ども」というまわりくどい表現をしている。

 「私生児」は1942年に法令から削除され、「混血児」や「派出婦」よりもかなり前に死語となった。その代わりに「婚外子」という表現を用いている。日本でも有力者の隠し子はホットな話題になる。メディアがこのような温和な表現で満足するはずがない。かといって「私生児」といえば批判されるため、「隠し子」という表現を用いるようになった。その意味だけを見れば「私生児」よりもはるかに差別的だ。

 韓国の法制処(日本の内閣法制局に相当)は「法令用語から差別的な用語を追放する」として、「派出婦」「混血児」「私生児」という用語をそれぞれ「家事手伝い」「多文化家庭の子女」「婚外子女」という言葉に置き換えると発表した。これらは日本から伝わった言葉だ。日本で数十年前に死語と化した言葉を、なぜ今韓国で使おうとするのか、知る由はない。「自動除細動器」「口中清涼剤」といった医療用語も「過度に専門的」との理由で見直すという。その多くが、日本で使われる漢字語を韓国でも使ってきたものだ。韓国の国会や政府が、法律の条文を作る際にどれだけ無神経な姿勢で臨んできたのか、察するに余り有る。

鮮于鉦(ソンウ・ジョン)論説委員

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版【萬物相】韓国から追放される日本製法律用語
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/12/01/2015120101416.html



http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1448941703/
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:51:23.85 ID:Vz4/m6Aq.net

日本からパクってそのまま使い続けてるだけだもんな
楽な商売だよ



5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:52:44.57 ID:m28CKAKb.net

おまエラの国(無法地帯)に法律という概念が存在せず 日本の統治により初めて法律という概念を知ったから


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:53:23.35 ID:8LCOYruU.net

最近ハーフをダブルとか言うようになってるらしいが

あれかね、二重国籍容認させようとしてんのかい?



36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:19:51.38 ID:kU6d6Jd8.net

>>7
結局意味がわからないから聞き直して微妙な空気にするんだがな。



79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:37:14.66 ID:OLPg6gOH.net

>>7
どんな言い方をしても結局はわめくのさ



87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 15:30:30.46 ID:z6MpwleD.net

>>7
俺、日米ハーフなんだけど、これ本当やめて欲しい。
別に混血ですら差別的には思わないけど、ダブルとか恥ずかしいわw
差別的ってことにしてダシに使おうとする勢力がいるんだよね。



8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:53:28.88 ID:Po72hA3S.net

もうルー語で六法作ってしまえよ
そっちのがチョン語よりわかりやすくなるわ



9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:55:02.84 ID:Tf5BgKXp.net

じゃあ和製漢語全部廃止しろ


10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:57:29.57 ID:iCb+v5eR.net

地図も当時のものの使いまわしだし天気予報も日本頼り。何から何まですべてが
日本のパクリか施しか盗んだもの。先進国並みのまともな事は何一つできないくせに
見栄っ張りで意固地なとこが軽蔑されてるんだよ。



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 12:59:15.89 ID:l3qeJIdt.net

この人もだめになったな。日本にいたときは、まだましだった。


16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:01:28.12 ID:0b1d4uC+.net

そうか!
韓国は日本の
属国だったのか!?
納得www



17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:01:39.32 ID:DGjC60dq.net

ハーフ、ダブル、ハイブリッド?日本語使えよ


18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:03:25.59 ID:lLR5FjVn.net

併合時代、遅れてた朝鮮人の教育は日本人がしたから
その為の学術書も参考書も日本の各教育機関からの持ち込みだし
京城総督府図書館だけでも約18万冊の本を日本から運んでるから
日本の専門用語が使われていったのは仕方ないでしょ



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:04:38.11 ID:DGjC60dq.net

そういやペットなんかはミックスって呼ぶじゃん
混血が嫌なら交血で



24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:07:43.22 ID:V1oJgXVi.net

> 韓国の国会や政府が、法律の条文を作る際にどれだけ無神経な姿勢で臨んできたのか、察するに余り有る。

歴史捏造しまくる無神経さでお察しください。



27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:10:27.24 ID:wbg4ogCr.net

日本語を追放しょうとして代わりの言葉を当てはめたらそれも日本語だったのか、、、


31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:13:39.52 ID:Ec3G+KGt.net

「派出婦」 デリバリヘルスかと思った


32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:14:34.99 ID:0EQvomZy.net

法律用語から日本語を排除しても
日本が未開の朝鮮人に近代法を教えてあげた事実は何も変わらないけどなw



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:15:07.33 ID:ax4ldAcL.net

>このころ「仕事をさせるため派遣した女性」という意味で、使われるようになった用語が「派出婦」だ。
派出所に勤務の婦警さん?
この言葉だけ聞いたらこう思うし韓国と合わせて聞いたらデリ・・・



38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:24:39.69 ID:uDtbrguS.net

そんなに嫌ならもう一度言葉を新しく作り直せよ お前らは世界一優秀な民族なんだろう~w


39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:25:20.38 ID:F2Iz94Mj.net

法律すら日本のパクリでしか成り立たせる事ができない未開の土人国韓国w
独自の法律すらない惨めな韓国w
骨の髄まで日本人に憧れ日本の真似をする奴隷民族韓国人w



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:26:08.57 ID:UOh7Twel.net

> 「派出婦」…という用語をそれぞれ「家事手伝い」…という言葉に置き換える

馬鹿しかいないのか?完全に違うだろw



43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:28:20.98 ID:UnW1ulW1.net

>「派出婦」「混血児」「私生児」

どれも言葉自体には差別的な意味は含んでないだろ
侮蔑的に使われることで悪い印象が付加されただけ。



47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:37:03.35 ID:NMEh1mkl.net

GHQ統治から独立したのに、なんでわざわざ日帝の法律をそのまま流用したんだか、そこから不思議。
和製漢語も、李承晩あたりが禁止してもよさそうなもんなのに、そのまま使ってるし。

まあ日帝統治以前には、法も言葉も満足に整備されてなかったからなんだけどさ。
70年たっても大して変わってない韓国って、ちょっと情けないよね。



49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:39:39.63 ID:3llD81Xg.net

あはは、その日本製法律をそのまんま今でも使っていることを恥じなさいよ。


52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:43:47.51 ID:xkRg2hOR.net

>鮮于鉦(ソンウ・ジョン)論説委員

火病がひと段落したと思ったら今度は日本語知識自慢のついでの愚痴記事かよ
「ホイホイと日本の用語をパクるなニダ!」って同胞どもに言いたいんだろうけど
お前がこんな記事ばっか書いてんのと同じで治らない病気なんだって気づけよ



55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:45:49.75 ID:AzYsZfL8.net

日本の法律をコピーしたんだから、そりゃそうだろ


59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:53:19.22 ID:51RHUw3x.net

外国から単語が入ったときに
その時点で国内に同等の概念をもつ言葉があれば
それをつかえばいいが、
その時点で自国の言葉に相当するものがない場合
いちいち造語していくのはホネが折れる
そのまま導入したほうが手っ取り早い



60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:54:01.74 ID:I24JcN1Q.net

日本が新しく法律作ると
そのままハングルに訳してパクる
今までのチョン<`Д´>が異常だったんだよ



61: 冒険厩舎@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:56:59.79 ID:4tgJ9DnE.net

>>60
簡便で効率的で効果的
議員たちは楽して良い仕事が出来るので良いことなのではないだろうか?

火病さえ起こさなければ



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 13:58:29.18 ID:81pV9GlK.net

立法、行政、司法は言うに及ばず、自然科学から文化芸術まで
ありとあらゆる専門用語の大半が日本の丸写しなんだから
これ取り除くとなると道は果てしなく遠いぞ?



66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:10:12.63 ID:EnE7nwe/.net

>「私生児」は1942年に法令から削除され、「混血児」や「派出婦」よりもかなり前に死語となった。

私生児は別に死語にはなっていないのだがな。
法律から削除、即ち死語という認識は朝鮮らしいといえばらしい。
というか、死語という言葉を狭く使いすぎていないか?



69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:13:09.13 ID:5xZbFTnd.net

文化とか文明は、全部朝鮮が日本に教えてやったんだろw
原点に戻ればいいんだよw



70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:16:45.13 ID:stEKHCx7.net

ハングルという発音記号で、新語を創造するのは大変だろうな。
上っ面だけで根本的な理解ができていない未開人にとってはなおさら。



73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:21:58.15 ID:o4tZg++b.net

日本が西洋の概念を漢字語に置き換えて、当時の朝鮮人の知識階級にもそれが
理解できたからこそ今朝鮮語でそれなりの文明を語れるようななったんだろう。
英語とかの西洋語を使わずに済んでることにむしろ感謝してもいいくらいだろうが。



76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:24:30.91 ID:VIRwCuw4.net

>>73
戦前の日本に朝鮮から留学してきた理由が翻訳書の豊かさらしいしね
彼らの日記が残ってるけど、国費留学生のエリートだからハングルではなく漢文で書かれている



77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 14:30:16.56 ID:NFcUIB+K.net

朝鮮人は日本が与えたものを使いこなせないw


84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 15:06:57.54 ID:Kk04pkHg.net

概念ないから理解できない
従って言葉を作り出せない



88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 15:34:39.58 ID:oVHvBMtX.net

シンプルに言って、韓国人は考えが至らないバカだから。
バカだから熟語を創造することも作ることができない理由も分からない。
これ以上の話はないな。



89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 15:38:25.38 ID:BCwi7NiQ.net

法治してないからどうでもいいんじゃないの?
なんかあったら事後法で対処するのが好きみたいだし



92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 15:40:54.65 ID:F19LPbFi.net

 >韓国から追放される日本製法律用語

逆に言えば、独立してからも70年近くもの間、日本が与えてくれた法律用語を
ありがたく使用していたということだろwww
朝鮮人って、ホントに、こんな態度をいつまでも続けていて恥ずかしいと思わないのかwww



105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 16:43:26.77 ID:VeH/GSMa.net

今でも看護婦さんって言ってるわ
何でもかんでも差別用語にして日本語破壊したい連中には付き合いきれん
そんなに



106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 16:46:28.14 ID:Mfm2xlR+.net

この記者は自国語を学んでいないのかね?
韓国語の中にそれに該当する言葉があったらさっさとそれにするに決まってるだろ。

日常の言葉以外には朝鮮語はないに等しいんだよ。
中国語については自国語だと思い込んでるんだろうか。



110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 17:53:12.35 ID:SKJBOqt/.net

日本で死語になったからと言って韓国でも死語にしなきゃならない、なんてことはあるまい


114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 18:44:44.43 ID:YefV+tDg.net

元々適切な語彙が無かっただけだろ?(日本にも無かったから作った)
宗主様も便利だって使ってるぞ



117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 21:01:56.37 ID:VLjbZZ4e.net

記事の通りに今まで法律が更新されていないのだとしたら、
どれだけ法を蔑ろにしてきたかっていう証明だわな。
国会の議員定数の更新状況考えるとあまり笑っていられないが。



120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/01(火) 21:33:53.85 ID:U06FdYld.net

ソンウ氏は随分劣化しちゃったね。

持ち上げて落とすと言うか、
降格して今の立場になったのが
よっぽど堪えたのかな





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事