1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:34:42.21 ID:CAP_USER.net

NISI20151231_0011202005_web

【ソウル=ニューシス】キム・ヘギョン記者=慰安婦問題妥結以後、相次いだメディアプレーで韓国世論を沸き立たせている日本読売新聞がニューヨークタイムズ(NYT)記事を誤訳して報道した。

読売は31日付記事で「慰安婦問題において日本側に厳格な論調を維持してきたニューヨークタイムズが慰安婦問題を'画期的合意'と肯定評価した」と報じた。それと共に「ニューヨークタイムズが慰安婦問題が(解決できずに)長びいている原因として歴史に疑問を提して(歴史を)書きなおそうとした安倍総理と右派政治家たちの責任として日本側を批判したが、安倍総理の謝罪表明などは説得力あると評価した」と30日付NYT社説を報道した。

しかし、読売が報道したNYT30日付記事を確認した結果、NYTは慰安婦問題について安倍総理と右派政治家たちを非難していなかった。NYTはむしろ「慰安婦問題ははるかに遠い昔に解決されなければならなかったが、それは安倍総理の全面的誤りではない」とし、日本側をかばうニュアンスであった。

NYT原文は" "The fact that it was not largely the fault of Mr. Abe ...″で、翻訳すれば「それは歴史に疑問を提起して歴史を書きなおそうとした安倍総理と彼の右派政治家たちの全面的誤りではない」という内容だ。

NYTは「安倍総理は日本軍慰安婦として苦痛受けたすべての女性たちに謝罪を表明し、10億円規模の基金を創設することにした。パク大統領は今回の交渉で慰安婦問題が最終的かつ非可逆的に完全に解決されたと明らかにした」と明らかにした。引き続きNYTは「安倍総理は過去の問題を解決するために日本の責任を認め、期待より多く動いた」と評価した。

また「10億円規模の基金を日本政府がどう規定しようが、この基金が創設される理由だけは明確だ」とし、法的責任を回避しようとする日本政府を非難しなかった。

一方、去る28日の韓日外務相会談を通して慰安婦問題は妥結したが、日本政府が出資することにした10億円規模の基金について日本政府「国家賠償ではない」と強調して論議がおきている。日本政府は1965年、韓日請求権協定で慰安婦問題について「最終的に解決された」とし、法的責任や賠償は受け入れないという方針を堅持してきた。

ソース:ニューシス(韓国語) 読売、ニューヨークタイムズ慰安婦記事'誤訳'報道
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151231_0013811937&cID=10102&pID=10100

関連記事:ニューヨーク・タイムズ(英語)Coming to Terms on Japan’s Wartime Sex Slaves
http://www.nytimes.com/2015/12/30/opinion/coming-to-terms-on-japans-wartime-sex-slaves.html
該当部分:The fact that it was not was largely the fault of Mr. Abe and his right-wing
political allies who kept questioning history and trying to rewrite it.

関連記事:読売新聞<慰安婦問題「画期的な合意」…NYタイムズ社説>
http://www.yomiuri.co.jp/world/20151231-OYT1T50093.html
該当部分:社説は慰安婦問題が長引いている原因として、「歴史に疑問を投げ掛け、書き換
えようとしてきた安倍氏と盟友の右派政治家たちの責任だ」と日本側を改めて批判したが、
安倍氏の今回のおわび表明などを「より説得力がある」とした。



http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1451572482/
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:40:39.81 ID:WnuQa+so.net

逮捕あるで


4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:42:20.27 ID:b/OWH3tr.net

元が日本よりの論調なら誤訳したという読売をそのままにしとけば良かったのに


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:11.26 ID:qkfuhUsf.net

>>4
だな
ニューシスはどんなつもりなんやろね



5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:46:50.43 ID:fjwDy8Dn.net

読売もう終わってるな
こんな誤訳とか最低だろう
わざとか?



7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:48:09.60 ID:xiktEFM9.net

原文のほうが安倍や右派政治家擁護なのかw


16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:25.51 ID:41DG2ct6.net

>>7
日本のマスゴミは腐りきっているから。
読売でさえ、こうなんだ。



8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:48:52.69 ID:FW0UzEDv.net

どうせ、朝日が韓国メディアにチクったんとちゃうのん?


11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:50:03.31 ID:WjovSJ0a.net

誤訳したと指摘しても韓国寄りにならなかっった

うん、わかったよ
ご指摘ありがと よく眠れそうだ



12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:50:03.38 ID:g9xZyjW6.net

そこまで英語が得意じゃないヤツが何とか意味の通るように作文してみたって所か


17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:51:35.12 ID:h6QVMLcp.net

韓国メディアに読売が反日ってることを教えてもらう時代になったか


19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:52:21.62 ID:aM6VqYC/.net

読売は韓国メディアが米国メディアの記事をちゃんと読んで引用しているのか確かめたかったのか?


21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:55:57.12 ID:2lbteOQB.net

BSのワールドニュースでもよくやる手じゃん。
何を今さらw



23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/12/31(木) 23:59:22.15 ID:M4ovQEU8.net

つーか、韓国政府は新聞とネット大好きだなw


25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:00:41.51 ID:rq241IPo.net

読売はアメリカの代弁者で日本の為で動いてない事だけは確か
そしてアメリカは世界一の反日国家
よくアメリカも一枚岩では無いからと言って思考停止してしまう馬鹿居るが
それに逆らえないオバマも同じなんだ
そういう議論はマトモな諜報機関を持ってするべき事



30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:10:45.49 ID:8KMxX/vH.net

原文読んでみ 色々胸糞悪くなるぜ
ゴミ売りは確かに誤訳してるがNYTはそもそもが反日だから
事実に反することが多すぎて読むのがしんどいくらい



32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:12:53.90 ID:7heMhg7U.net

能書きいいから像撤去しろよ
10億貰えねーぞwww



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:14:32.88 ID:Uf+SVQqY.net

朝日ならプロパガンダだろうが、読売なら単に英語力の問題だろ。


36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:16:25.26 ID:/Ya0diTf.net

別にどうだっていいでしょ
いまどき新聞の役割なんてスーパーの折込チラシ以下だry



37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:16:31.57 ID:Kt4twg5b.net

いまどきチューゴークタイムスなんかありがたがるやついるの?


42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:23:15.83 ID:2NCMczU8.net

すまん、何がどう誤訳なのかさっぱり解らん


43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:24:18.54 ID:SPHN67J6.net

誤訳がどうのこうの言う前に日韓の条約をきちんと読み直せ。


44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:25:01.55 ID:fGk2FOLs.net

中学レベルの読解でも
今回の記事で慰安婦は誘惑されてなったものがいたとNYTは事実に踏み込んで唯一報道してるよ



47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:27:58.62 ID:anfpNuKc.net

誤訳してるのはニューシス

“The fact that it was not” = 解決されなかったという事実は
“was largely the fault of ~” = 主として~の責任であった

ニューシスは was をひとつ見落としてる(それでは文にならない)

それにしてもNYTの記事はひどいな
ジャーナリズムじゃなくプロパガンダだろこれ

あ、あけおめ



49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:31:37.45 ID:OAsDxZy1.net

朝日が読売に嘘を流したんだろ、どうせ書いてるのは朝日社屋の中の部屋


52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:36:35.78 ID:rNw/5yUV.net

読売がスタンドプレーしてるみたいに書いてるけど朝日のネット記事しか読んでないからこういう感想になる

朝日の紙の新聞見ると「軍艦島の"強制"表現の件は韓国外務省の現場職員のスタンドプレーで
パク大統領が日本人を怒らせるなと叱責したと漏れ伝わってきた」とまで書いてる

こんなの韓国人が聞いたらブチ切れだろ?



55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:37:58.72 ID:/rc0ffgy.net

朝日の中にNyタイムズがいるんだよな
朝日の確信犯じゃんwww



60: ゆるふわ嫌韓 【東電 78.1 %】 ◆5DJUQfIThwha @\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:45:16.66 ID:tSbrmeJ1.net

あけおめ

>>1
どっちにしたって、戦時性暴力を肯定しているアメリカが
売春合法の世界で慰安婦制度を設け、衛生管理をしていただけの日本を批判する権利など無いから
アメリカの方がよほど狂ってる、
戦場の米兵による強姦を容認黙認してるアメリカ・ロシアが何か言う資格など無い。
韓国や日本占領駐留時の慰安婦利用も無罪にはならない。



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 00:47:12.77 ID:mZdyAxQg.net

ニューヨークタイムズみたいな反日捏造新聞は
日本人が読んでも胸くそ悪くなるだけ。

紹介する必要もないわ。ボケ。



68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 01:00:52.41 ID:1hX2/Al7.net

この程度の誤報なら笑って許せるわw誰かが不幸になるわけでもないしw

30数年間延々報道して、天皇陛下や子供を含む日本人全員が大恥かいて、誤報でしたって
とりかえしがつかないことやらかしたのに比べれば、どうでもいいですw



71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 01:05:49.33 ID:32rvbe+t.net

誤訳じゃなくて先入観だろ。

NYTの事だからまたオオニシが韓国よりの記事にしてると思い込んだ。


今回の事でわかるのはNYTでオオニシの発言権は最近は落ちてきてる
という事だな。こういう非常時にオオニシが全力を出さないなどあり得ない。



72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 01:10:14.27 ID:VLKY7sXz.net

だってアメリカ政府の調査で慰安婦は高級売春婦だったって結論出てるから


74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 01:20:11.03 ID:ZOu+wb0F.net

なんで、ニューヨーク・タイムズがイラク人に謝罪しないのか、理解できん
お前らが嘘をついてイラク人を殺せと騒いだんだろう?
謝罪しなくてよく恥ずかしくないなw
偽善野郎が
恥を知れ、虐殺者



76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/01(金) 01:49:26.91 ID:BJ6H2+EF.net

法的な決着がついた事柄だから数年前は人道の問題だとごねてたのに
韓国の言い分はいつの間にか法的に保障しろに変わっている
だから日米は業を煮やした韓国もう終わり





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事