1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:02:28.21 ID:CAP_USER.net

 「爆買い」などで注目を集める訪日中国人の派手な言動を横目に、台湾人が無言で日本観光をしているとの報道が、中台のネットメディアで脚光を浴びている。現地語に翻訳、紹介されたニュースサイトでは「まったくその通り」「台湾人も中国人じゃないのか」などとの議論が噴出。さらに、香港人までが「(台湾人と)同じ気持ちだ」などと“参戦”する始末だ。論争はフェイスブックをはじめSNSなどでも、中国語圏の各方面に“拡散”している。(吉村剛史)

  ・中国語に翻訳され、中台、香港で紹介

 訪日台湾人が“無言の行”を行っている実態は昨年12月8日、当サイト「産経WEST」が報じた。

 関西を無言で観光旅行していた台湾人ツアー客が「中国人に間違われるのが悔しいから」などと告白。当初、普通に中国語で会話をしていたら、中国人と見分けのつかない日本人から軽くあしらわれたと感じたことが理由だと説明した。

 さらに、日本に留学中の孫娘に会いにきたという別の台湾人夫婦も、訪日前に孫娘から「急に中国人観光客が増えたから、人前で大声で中国語を使わないように」とクギを刺され、大阪・心斎橋のコーヒーショップでテーブル席に横並びに座って耳元でヒソヒソ話をしている姿も紹介した。

 こうした報道に、日本のネットユーザーらは「せっかく日本に来たのに気の毒…」「台湾人だとアピールできる何かが必要」などと即座に反応した。

 しかし、大きな反響は日本にとどまらなかった。

 記事は中国語に翻訳され、台湾で最多発行部数を誇る大手紙「自由時報」(http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1534168)をはじめ、若者らに人気の大衆紙「蘋果(ひんか)日報」(アップルデイリー)の台湾・香港電子版(http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151209/749423/)、台湾のテレビ局、中国、香港のサイトでも紹介された。

 台湾、香港メディアが「日本のメディアが台湾の旅行客の心情を鋭く見抜いた」などとセンセーショナルに報じたのに対して、中国では「参考消息網」などが「台湾人は日本では中国語は話さない」などと淡々と記事要約を紹介するのにとどまった。

  ・台湾ネットユーザーのシェアなどで“拡散”

 しかし、中台のネットユーザーらは敏感に反応。各サイトへの意見の書き込みだけでなく、フェイスブックなどのSNSも通じて感想や意見が続出した。

 台湾のネットユーザーからは「まったく報道の通り」「確かに日本では無口になる」と同意が目立った。

 なかには、「日本では『台湾人』をアピールした方が快適に過ごせる。実体験からそう思う」とする意見や、「私は台湾人。中国人ではない。中国人と一緒にされたくないのは当然」とする声もあった。

 一方で「日本の免税店などでも、中国語の通訳が常駐するようになっている。日常使っている言葉はもっと堂々と話したらいい」との指摘もあった。

 蘋果日報の電子版の翻訳記事ページでは、数日間でフェイスブックの「讃(いいね!)」が2万9千件に達した。同サイトは香港版も含め、訪日中国人が「日本人は中国人民に感謝すべきだ」と言い放つ資料映像や、オリジナルの3DCGアニメなどを駆使した映像ニュースなども配信。

 他にも「香港経済日報」(電子版)や英文ニュースサイトなどでも要約の転電(http://china.hket.com/article/1066714/)が散見されている。

 自由時報電子版でもフェイスブックの「分享(シェア)」が1万2千件に達するなど、瞬く間に反響が拡大していった。

>>2以降に続く)

産経WEST 2016.1.4 11:15
http://www.sankei.com/west/news/160104/wst1601040013-n1.html


関連スレ
【国内】「中国人に見られるのが悔しい」訪日台湾人、なぜか“無言”で観光…爆買いの陰で中台の深い溝[12/08]c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1449564026/



http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1451991748/
2: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:03:07.00 ID:CAP_USER.net

>>1の続き)

  ・中国では過激な声、香港からは“台湾に同意”も

 台湾社会の爆発的な関心の広がりに対し、簡体字などから中国人とみられるネットユーザーらからは「台湾人の中国人に対する上から目線を感じる」「台湾の同胞たちよ。あなた方も中国人ではないのか」という書き込みや「武力で(台湾を)回収すべき」「デタラメな記事」などの過激な声も。

 その一方、「実は、中国人も上海などの都市住民は、言動が荒っぽい地方住民と同じように思われたくないと思っている」「一部中国人のマナーの悪さで、全中国人が嫌われてしまう」との意見もあった。

 反応は香港人とみられるネットユーザーからも噴出。「この記事は理解できる。日本に旅行したとき、同じような気持ちになった」「香港でも、北京語を使うよりも広東語を話した方が快適に過ごせる」などの声があがっている。

  ・数字が示す台湾人の心中

 台湾の政治大学が昨年6月に発表した台湾人のアイデンティティーに関する世論調査結果によると、2000年代初頭まで主流だった「(私は)台湾人であると同時に中国人」とする回答は08年ごろから減少に転じ、昨年6月の発表では33.7%に。一方で、90年代初頭まで第2位だった「中国人」という回答は減少の一途で昨年は無回答の4.1%を下回る最低の3.3%となった。

 これに対し「台湾人」という回答は、00年代に上位に浮上し、08年にはトップとなり、14年は60.6%、15年は59%と全体の約6割を占めた。

 08年は台湾の馬英九政権が発足し、中台が関係改善に乗り出した年。その後の中台接近とともに、庶民レベルではかえって「台湾人意識」が急速に高まったことがうかがえる。

 中国とどう向き合うかがカギとなる台湾の総統選挙を目前に、訪日台湾人らの「無言の行」はまだまだ波紋を広げそうだ。

(おしまい)



62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:16:18.46 ID:MMibFXQi.net

>>2
面白いなぁ
嫌がられてる張本人がこんなのデタラメな記事だ!とかw
シナ人馬鹿すぎて笑えるわw



4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:05:13.16 ID:XS9b2GmJ.net

ルーツを辿れば別民族。
しかも決定的に教育が違うだろ。



5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:06:05.27 ID:uV7KabH7.net

団体でせかせか買い物してるのが中国人
子連れの家族でのんびり行動してるのが台湾人



9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:11:30.47 ID:GQ7vqe8L.net

地声が大きいのは何語にしろ軽蔑されるよ


10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:13:21.25 ID:weZ7W6qf.net

旅行者は大なり小なり地元の人に奇異な目で見られるのは仕方のない事でしょ
迷惑にならない程度で普通に楽しんでくれよ
無口を通すとかプライドもあるんだろうが気を遣いすぎだし普通に喋ってくれよ



13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:16:38.01 ID:Z0VDJFZ4.net

俺は中国人と台湾人と香港人は区別してるけど。


82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:40:12.19 ID:TDfIdK+w.net

>>13
同じく~。



15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:17:44.81 ID:P9cYxu4G.net

>香港版も含め、訪日中国人が「日本人は中国人民に感謝すべきだ」と言い放つ資料映像

迷惑なんだけどね
フランスでもイギリスでも好きなとこで糞垂れてたらいいよ
日本には来るな



19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:30:06.06 ID:WDi82Kad.net

マナーさえ守るなら、台湾人だろうが中国人だろうが何も問題無いんだけどな。


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:34:49.50 ID:ECpg+NYN.net

気持ち悪いから来んなよ


28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:39:49.38 ID:fItZgM3/.net

韓国人とは隠す理由が180度違うな


30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:43:06.11 ID:C80w7eH6.net

廣東語と北京語が区別がつくので、香港人はすぐわかる。

そもそも、香港人と大陸人は外見が全然ちがう。
香港人はマナーがよく、洗練された雰囲気。
大陸共産支那人は、どんなに着飾っても成金趣味で、態度が尊大。



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 20:50:30.67 ID:ADTLmPnP.net

確かに外見上、中国人と台湾人の見分けがつかないは痛いな

しかし最近気になるのは韓国人観光客のしゃべり声が大きくなってきてることだ
以前はもっと大人しかったくせにこの頃は中国人より大声てしゃべってやがる
反日のくせに日本人の前で堂々とエラそうに
不愉快極まりない


なめとんのかあいつら



41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 21:12:26.34 ID:QUXUC88D.net

台湾も北京語が標準語だけど、やっぱりあんなにうるさく喋るのかな?


63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:20:59.63 ID:BsRHB+Vy.net

>>41
> 台湾も北京語が標準語だけど、やっぱりあんなにうるさく喋るのかな?

以前、ジブリ美術館で列作ってた
「この部屋はランダムに入っていいのに…」
と思ってディユカムフロム?と聞いたら、

「(ギクーーー)…(無言)」

も一回聞いたら

「…台湾…」

ちょっと話したら良い人だった。



44: トンスルNO.1(巨大ボス) ◆JPCA8kV5sE @\(^o^)/ 2016/01/05(火) 21:20:11.16 ID:eCrZKn17.net

そもそも君ら言語からして違うでしょ。


52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 21:42:24.49 ID:+lI3uQvH.net

心配しなくても、台湾人と大陸中国人の見分けはつくよ。
コンビニ前でウンコ座りしている連中と見分けがつかないのが大陸中国人。



55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 21:50:40.90 ID:iUz2GgxS.net

せっかく日本に観光に来てるんだからはしゃいで欲しいなー
可哀想に…



59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:07:37.34 ID:UV0Ute/+.net

中国語みたいにイントネーションの違いで同じ母音でも4種類あるような言語だと、
どうしても声を張らないと伝わりにくくなる
で、中国語を話せない人が耳にするとまるでケンカしているように聞こえる
ベトナム語なんかも同じみたいだけど、中国人はマナーの悪さとセットになってるから
特別中国語の印象が悪くなる
台湾人には迷惑な話だろうけど、そこらの日本人が中国語と台湾語を聞き分けるのは無理だしなぁ



66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:26:26.80 ID:nus86mPW.net

香港人ですら中国人扱いは嫌がるのに、台湾人からしたら完全に外国人なんだろうな


68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:28:50.57 ID:voXlFfwO.net

支那語で話されたら普通に支那畜と思ってしまうから台湾には気の毒だな…


72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:31:59.36 ID:05/mXKIm.net

爆買とか行っても、ドラッグストアとか100円ショップとかだろ。
百貨店を占拠するような初期の爆買のお方以外はイランだろ。



74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:41:39.41 ID:t2Kdz+q2.net

台湾人の交流を町がしてるから
神社に夏祭りと元日のお参り来るよ
元日お参りに来て矢を3本買って行った
ともかく感じ良い



77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 22:48:36.74 ID:b9fEoW0L.net

金沢は土地柄、台湾人観光客が多いが、昔からそんなに騒がしくないし、日本語も通じる人が多いのでトラブルは少ない。
最近は、中国人が増えてきたが不思議と喋らなくても区別ができてしまう(w



78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:06:53.07 ID:Ihqs0tY+.net

秋頃の夜中に道を歩いていたらペットボトル投げ捨てる若造いてそいつがすぐ近くの家に入っていった
なんで自分ちに捨てないですぐ隣辺りの前に捨てるかなて思って
それで年末頃そいつらしき野郎がその家から出てくるの見かけて女連れですれ違った時にわかった
中国人だった



79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:09:27.85 ID:Ux2rcpxi.net

個人旅行で少人数で来る中国人は「日本慣れ」してるのか、大声で叫びまくる事は余りないな。
成田空港からの電車に乗ってるカップルとか家族連れとか 中国語を話してるようだか静かに小さな声で話してるから
香港人の広東語はイントネーションが特殊だから何となく解るが、台湾人か大陸中国人かは解らない。
でも預り荷物のタグを外さずに付けてて、出発の空港コードが小さい字で書いてるのを見ると PEK(北京)やSHA(上海)となってるから 大陸中国人なんだ と解るけど。



80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:14:57.45 ID:INKe7bJ7.net

ビジネスホテルで我が物顔で動き回ってる中国人だか香港人だか台湾人だか
知らんけど、すげえウゼエ。
大浴場なんか入りたくもねえよ。実質、占拠されて俺らは部屋の狭っ苦しい
風呂で我慢だもんな



84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2016/01/05(火) 23:49:05.81 ID:kj+8K+Gxh

韓国人、朝鮮人と混同されるのは嫌だっていう感覚は理解できる
しかし香港人と台湾人と中国人は基本的に同じ民族じゃないの?教育や環境が違うだけじゃないの?



86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/05(火) 23:52:51.78 ID:9wpd2W6g.net

香港の空港内のショップ店員は皆真面目そうで感じよかった。乗り継ぎで空港内をうろついただけだけど。
香港ドラゴン航空のCAも笑顔で態度良かった。むしろ日本人旅行者の態度の悪さが気になったな。



90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:12:01.15 ID:+StfWZIU.net

どうせウヨなんか
マンダリン話す台湾人やシンガポール人に向かって中国人来んじゃねえよみたいな
嫌な顔して、嫌な思いさせてんだろうなw



96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:52:17.74 ID:USEGalA4.net

とはいえ、台湾も香港も早晩中国に飲み込まれるよね
気の毒だとは思うけどさ



97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 00:54:33.83 ID:HwpWL4yS.net

何か台湾人だとひと目でわかるようになればいいのにね
台湾人ならあっちこっちでWelcomeだよ



107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 05:43:44.69 ID:OYi4TLLr.net

震災の件は感謝しているが、台湾人だからといって
皆が親日的でマナーが良くて等と思い違いしてはならない。

記事は観光の話をしながら別の意図がありそうだけど。



108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2016/01/06(水) 05:51:25.36 ID:MJwkCvs//

台湾人の無口は、その場の空気(マナー)を読んで以前からのような気がする。
地方での正月、犬の散歩時、2カップルの支那風アベックに会ったけど、
地元の支那、ベトナム人とはどこか違っていたな。女の子が小さい声で「カワイイ」と
いうのが聞こえてきた。台湾からの旅行者だったかも知れないね。



118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 08:59:07.05 ID:t+xTOyr1.net

だから繁體字が書かれたバッグを持っておけとあれほど言ったのに…。




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事