1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:36:26.23 ID:CAP_USER.net

2016031101138_0

 韓国の女性小説家、韓江(ハン・ガン)氏(45)の連作小説集『菜食主義者』英語版が国際ブッカー賞の候補に選ばれた。

 国際ブッカー賞は世界的に権威のある英国の文学賞、ブッカー賞の国際版。英訳された外国小説も対象とし、2005年から隔年で授賞している。受賞者と翻訳家には5万ポンド(約810万円)が贈られる。今年は韓江氏やノーベル文学賞を受賞した日本の大江健三郎氏を含め13人が候補に挙がっている。12カ国・155作品の中から予備審査を経て選ばれたという。韓国人作家が同賞にノミネートされるのは初となる。

 07年に韓国で出版された『菜食主義者』は、幼いころの肉食に関するトラウマから菜食にこだわるようになった女性を主人公にした3編の連作小説集。自分をかんだイヌを父が捕まえて食べてしまうのを見て衝撃を受けた主人公は、大人になってからほかの生命を食べることを拒むようになり、木のようにやせ細っていく。

 韓江氏は「(詩人で小説家の)李箱(イ・サン)のメモにある『私は人間だけが植物だと思う』という文章がずっと記憶にあり、とうとう植物になりたい人間の話を書いてしまった」と語る。収録作のうち、『蒙古斑』は尻に蒙古斑を持つ主人公にビデオ・アーティストの義兄が抑えきれない性欲を覚え、不倫を犯すというストーリーだ。女性が持つあざの青みを使って密やかで魅惑的な官能のイメージを表現しようとする義兄の姿を通じ、極端な耽美主義の世界を探索した。

 同書は昨年初めに英語版が出版され、英紙ガーディアンや米紙ニューヨーク・タイムズなどの大手メディアから高い評価を受けた。ガーディアンは書評で「小説は感覚的で挑発的、激烈で、説得力のあるイメージと驚くほどの色彩、心をかき乱すような問いかけにあふれている」と紹介した。

 ニューヨーク・タイムズも先月、同書が「米国の文壇に突風を巻き起こしている」と紹介。韓江氏の小説は「信じられないほど残酷内容を非凡なほど叙情的な散文で描き出した」と評価した。また「K-POPが世界に広がっているにもかかわらず、欧米の出版社が韓国の生き生きとした多彩な文学を見過ごしているのはおかしい」とする学者や編集者、翻訳者の意見を伝えた。

 国際ブッカー賞は来月13日に最終候補6作品が発表される。受賞作は5月16日に発表される。

朴海鉉(パク・ヘヒョン)文学専門記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 2016/03/11 10:49
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/03/11/2016031101216.html



2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:38:23.42 ID:dEXr6Vk+.net

次のノーベル文学賞候補祭りの対象者か


41: アップルがいきち ◆SEGAx78B26 @\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:34:11.54 ID:zyCADPbR.net

>>2
やっとウンコ先生の10月に安らぎが訪れるのか。



5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:39:38.82 ID:wZlsc4xr.net

なんだノーベル賞じゃないのか


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:42:10.50 ID:rAN8vAyQ.net

コウン先生の立場は


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:42:58.92 ID:bzqtSTwE.net

候補??無理やりねじ込んで獲れなかったらしゃべちゅだ不正だと大騒ぎ。


11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:44:23.20 ID:zpERNwBi.net

…な、なんも言えねえニダ


12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:45:46.01 ID:dYnZleey.net

間違った方向のラノベみたいなあらすじだな。


18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:52:00.84 ID:cSHSquzd.net

日本に占領されてなかったらいまだに犬を食らってんだろうな。


19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:52:41.28 ID:ErQuM5Cx.net

新しいノーベル症患者候補か


29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:59:28.92 ID:RiLf8zqI.net

>>19
ノーベル症患者候補ではなくて、
ノーベル症患者が担ぎ上げる候補だろw



21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:53:40.13 ID:vn67f5RQ.net

ナイジェリアはノーベル文学賞取ってますよ。


25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:54:39.91 ID:h/q4l9i0.net

受賞したらハンガンの奇跡って言うんだろうな


28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 12:57:30.54 ID:QvMUDqpe.net

ノーベル文学賞の大江健三郎氏も候補に入ってるから
ウリナラの韓江もノーベル文学賞候補ニダ!



33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:11:57.17 ID:Qav7C6zR.net

天下第一等の最高文学ニダ
ノーベル賞なんて目じゃないニダ



34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:20:51.31 ID:8rt+tceP.net

ブッカー賞なんて、20年ぐらい前にイギリス育ちで現地drは大物作家扱いのカズオイシグロが受賞しているし、その作品が映画化されて
世界的に大ヒットした。



35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:24:23.94 ID:jzjjHSiG.net

犬食いと近親相姦という韓国の日常を取り上げたら

> 感覚的で挑発的、激烈で、説得力のあるイメージと驚くほどの色彩、
> 心をかき乱すような問いかけにあふれている

などと絶賛されたニダw



39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:32:45.30 ID:05QzDs4z.net

韓国語を変換する翻訳家の手腕で
いくらでも改ざんできるし

原文ままなら
候補のままだろうね



43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 13:46:11.56 ID:ZkMoToOQ.net

ハン・ガン贔屓だ!

…って書けばいいのかな?



47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 14:15:17.04 ID:4QMHFBNJ.net

>自分をかんだイヌを父が捕まえて食べてしまうのを見て衝撃を受けた主人公は

普通ならただ殺すところを、食べてしまうのが韓国ならではですなぁ



53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 16:26:47.97 ID:U/Yi4n9N.net

>>47
それもサクッと締めるどころか、いたぶっていたぶって犬は悲鳴を上げ続けてやがて力尽きて
弱々しい鳴き声を出して動かなくなってもまだいたぶって
そこから解体に入って食うんだよね。



64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 19:31:25.45 ID:4QMHFBNJ.net

>>53
質量を水増しして売るために痩せた小さい犬を殴ってむくませるんだってね
ひどい話よ

もし秋田やピッドブルやハスキーみたいな大型犬に娘を噛まれたのなら
朝鮮人の父親は捕まえて食うどころか、尻尾丸めて逃げるだろうがな



50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 15:18:20.98 ID:CIeZonkI.net

ウンコ先生の次回作にご期待ください!


52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 16:19:55.13 ID:DzI1RfbX.net

宗主国様にお願いして毛沢東文学賞でも創設してもらえよw


55: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2016/03/13(日) 17:48:56.78 ID:/W8a9C1Z.net

> 自分をかんだイヌを父が捕まえて食べてしまうのを見て衝撃を受けた主人公

ワロスwww韓国人がこんな事でショックを受けるわけ無いだろwww



58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 17:59:33.52 ID:6XKmAc3Q.net

ブッカー賞でなんで朝鮮人がって思ったら国際部門か
そりゃ朝鮮人も候補に選ばれても不思議じゃないな



63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 18:14:08.30 ID:YJKTwRnp.net

日系では既に、カズオ・イシグロが「日の名残り」て取ってるよね
今やってるドラマ「私を話さないで」も彼の小説がベース

長崎かどこか九州出身で、7歳位でイギリスに渡ったっきりだから、英語ネイティブと言っていいけど



67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/13(日) 19:37:28.84 ID:IzsN74Nz.net

日本人だとかなり年配の人になるかもだけど、
似たような理由で鶏が食べられない人がいるなw



73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/03/14(月) 05:39:41.87 ID:NCAKjDSj.net

これで今年のノーベル文学賞は決まりニダ!!

ウンコ詩人はほっとしてんだろうな





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事