1:ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:39:22.86 ID:CAP_USER.net

2016年6月11日、外務省が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の「世界記憶遺産」の呼び名を「世界の記憶」と改めたことについて、韓国で「世界記憶遺産の格を下げようという日本の意図の表れだ」との分析が出ている。韓国・聯合ニュースなどが報じた。

外務省は「世界記憶遺産」について英語名の「Memory of the World」の直訳である「世界の記憶」との新名称に改め使用を始めた。日本政府は10年、日本ユネスコ国内委員会の小委員会で「ユネスコ記憶遺産」の名称を了承していたが、「遺産」を意味する「Heritage」の語が英語名に含まれていないことから今回の変更に至ったとされる。条約に基づいて政府が申請する世界遺産や無形文化遺産と異なり、個人・団体でも申請可能かつユネスコ内部の議論で登録が決まる「記憶遺産」について、他の「遺産」との混同を防止する狙いもある。

これについて韓国メディアは、中国が申請し「記憶遺産」に登録された南京事件の文書や、中韓の市民団体が申請した慰安婦問題の関連資料を「意識した措置とみられる」とし、「日本による(遺産の)格下げだ」とそろって伝えた。韓国では「世界記録遺産」の名称が使用されている。

これについて、韓国のネットユーザーからも報道に同調するコメントが多数寄せられた。

「こういうのを『臭い物にふた』と言う」
「面白いね。こうやってひねくれてるのは日本民族の特色だ」
「歴史の捏造(ねつぞう)や歪曲(わいきょく)をする国だとは知ってたけど、これはひどいな」

「日本の政治家は笑える。これだからいつ戦争を起こすか分からない」
「日本人は偽善的。こちらが軽くみえた途端に野蛮に変貌する。日本人に隙をみせては駄目だ」
「日本は親切なふり、清潔なふり、人間味のあるふりをする国」

「自分たちの恥ずべき行動の記された資料が文化遺産として扱われたら、さすがにしゃくに障るんだろうな。でもこんなやり方はあまりに幼稚。日本にしかできない手だよ」
「日本人は本当にメンタルが強いとでも言うべきか…世界の歴史は日本で全部脚色されてるんだろう」
「韓国も歴史の本をどうにかすべきだ。日本の悪口を言ってる場合じゃない」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a137398.html

関連スレ
【世界遺産】外務省、「記憶遺産」から「世界の記憶」へ名称変更[6/11] [@\(^o^)/]c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1465635934/
【世界遺産】 日本、南京大虐殺・軍隊慰安婦など「世界記録遺産」の地位を落とすため、「世界の記憶」に名称変更[06/11] [@\(^o^)/]c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1465707541/
【韓国】日中韓などの市民団体、慰安婦資料を世界記憶遺産に登録申請=韓国ネット「韓国=慰安婦の国というイメージ定着しそうで怖い」c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1464784321/



2:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:41:16.95 ID:QMCUVCQa.net

バカ過ぎて大河の一滴すらの価値も無い民族


5:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:42:49.79 ID:bMhcZu9i.net

韓国のネット民wwwwww
全部ブーメラン発言じゃないですかやだー



6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:42:59.45 ID:cT3P29ve.net

いや、直訳するとそうなるだけなんだが


8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:43:15.65 ID:6kzbLWku.net

いや原語に忠実に訂正しただけだろ
なんで戦争が起こる?www



12:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:44:17.33 ID:UZ33E/Vp.net

韓国人の異常さがよく分かるわ
あー気持ちわりー



13:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:44:40.33 ID:WYCJUSUa.net

日本語でなんと呼ぼうがおまエラに関係ないだろw


15:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:45:08.59 ID:WCzduW+c.net

>「こういうのを『臭い物にふた』と言う」


自ら臭いモノと認めてますがな



16:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:45:22.31 ID:6kzbLWku.net

韓国のこの手の記事を読むと、いつも疑問なんだが
韓国では「遺産」を付けて読んでいるのかい?
だとしたら日本の名称の真似っこをしてたということになるがw



43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:58:38.73 ID:RKG+ICF1.net

>>16

【韓国の反応】みずきの女子知韓宣言によれば、
「私が気になったのは、韓国が「Memory of the World」を「世界記録遺産(세계기록유산)」と表記してることですね。
おそらく日本からのパクリでしょう。英語を直訳したらこうはならない。
あの国は世界文学全集などなど、日本からあらゆるものを二重翻訳して使ってる国ですから。」
ということ。自分たちの依拠していた日本語が変わってしまうのでそれは困るというのが批判の根源にありそう。



27:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:51:18.18 ID:2/F2p/lE.net

自分達の国が戦争中である事も意識してない
マヌケ国家、韓国w



30:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:52:52.25 ID:m/ps8476.net

「遺産」の意味解ってるのか?
朝鮮人が漢字読めるんか?
ソメイヨシノ=王桜的な確信犯的意訳やろw



35:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:56:01.60 ID:HwVe0bxA.net

>>30
日本の「遺産」も故意的誤訳だと思う
観光資源化狙った所業じゃないかな?という気が

個人の感想だけどな



34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:54:25.05 ID:dd3HsgJB.net

てかこんなニュース知らんかった


37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:56:37.49 ID:bLEWkrx3.net

一々詰まらんことに絡んで来るねーこいつら。


40:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 22:58:02.71 ID:4pScHmdz.net

>「日本人は偽善的。こちらが軽くみえた途端に野蛮に変貌する。日本人に隙をみせては駄目だ」
いや、いつも軽く見えてるけど



46:大笑い@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:00:36.36 ID:yzRPFN20.net

日本国内でどのような呼称を使うかを話してるのに何故韓国がとやかく言うのか?
しかも英名呼称に準じて変更しようと言うのに何故文句を付ける?



49:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:02:10.26 ID:8mBrEaal.net

ワロタ
これって南朝鮮が日本の英訳を真似してるって事かな



52:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:05:31.76 ID:4EMxW0aE.net

>いつ戦争をおこすかわからない
2018年の予定だよ



55:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:08:01.41 ID:PO8Kh9p9.net

まぁそうやって被害妄想に目をくらませながらモノホンの危機を見落としてろ
日本の文化財なんて気にしてる場合じゃないぞ



58:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:10:34.03 ID:x4fGUEcz.net

なにかと思ったら日本での名称変更じゃない。
半島猿がなんでファビョってんの?キーキー五月蠅いわー



63:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:18:21.93 ID:Nmptydxv.net

捏造が過ぎるからだろ?


64:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:18:54.96 ID:PuqpTj8u.net

世界記憶遺産 より
世界の記憶 の方がゴロがいい



66:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:21:21.78 ID:Sf30SBTg.net

日本政府も意図は判らないが訳としては正しい

むしろ以前の「世界記憶遺産」がPRに使えるように
かさ上げした名前をつけたんじゃないのかね



72:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:26:51.39 ID:s0uiBEpN.net

単に直訳に変えただけなのに 記事を書いてる奴もおかしいがすぐに扇動されるアホ国民
相変わらず馬鹿で良かった



75:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/13(月) 23:38:47.29 ID:pwEEwfRd.net

Korea of the World
世界の韓国×
世界韓国遺産○

こうですかわかりません



83:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 00:06:00.62 ID:X1tbbgMN.net

約束と言う単語がなかった朝鮮語にはそもそも記憶と言う概念の単語もなかったはず
また遺産にしても弱体化したら脇から出てきて強奪していたからしび単語もない
世界だって特亜限定でせいぜいそれに毛が生えた認識
名前とやかく言うならそっちを先にどうにかしろ脊髄反射で文句垂れるな



88:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 01:05:47.41 ID:0sLvGlZY.net

>「日本は親切なふり、清潔なふり、人間味のあるふりをする国」

そう思ってるのは南トンスルだけ
恩着せがましいのは嫌いだけど日本に一番世話になった国が何言ってんだこいつら
マジで国民総脳障害疑う国だわ



89:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 01:11:36.83 ID:WCzOyNz/.net

>外務省は「世界記憶遺産」について英語名の「Memory of the World」の直訳である「世界の記憶」との新名称に改め使用を始めた。
改めた理由は「遺産」を意味する「Heritage」の語が英語名に含まれていないため…何か問題でも?



92:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 01:38:43.50 ID:x1leVLvE.net

どういう意図であっても記憶遺産って言葉が日本語として変だったからこれは賛成だわ
記憶なのか遺産なのかはっきりせい、と



97:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 01:50:09.44 ID:WCzOyNz/.net

韓国は捏造申請が多いから、ユネスコは韓国を出禁にして欲しいわな


102:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 02:08:41.48 ID:sY/0Hj2l.net

これだからいつ戦争を起こすか分からないwww
これだから朝鮮人って世界中で劣等民族と言われるんだよ
特に南鮮人は戦争中って事を忘れるほど頭悪いしwww
馬鹿だねwww



118:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 02:56:32.92 ID:lC5x+S6x.net

日本海の名称変更することに躍起になって世界各地の公共のモンにも落書きする劣等民族にいわれたかないな。


115:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 02:34:16.35 ID:vEm1tE4D.net

国際条約に基づいて決めてるのは「世界文化遺産」と「世界自然遺産」だけ
それ以外はユネスコ内で独自に決めるから、そもそも格が低い



147:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/06/14(火) 09:31:28.56 ID:BdKWNhFg.net

偽りの記憶も、世界記憶になっちゃうんだろうな
ただの記憶なら価値がなくても記憶は記憶だもんな





このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事