1:Ttongsulian ★@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:30:56.47 ID:CAP_USER.net

http://dimg.donga.com/wps/NEWS/IMAGE/2016/10/25/80982320.1.jpg

14日ソウル竜山区のあるカフェで翻訳家ソ・ラミさん(右側)とカン・シンウさんが東京戦犯裁判翻訳プロジェクトの広報物を持っている。

「このような歴史的な文書が70年間ウリマル(※私たちの言葉。ここでは韓国語)に訳されず埋もれていたということが信じられませんでした」

フリーランサーの翻訳家ソ・ラミさん(34・女)とソン・ヨンジさん(28・女)、翻訳企業の会社員キム・ビョンチャンさん(51)、通訳将校出身のカン・シンウさん(29)など4名は最近意味有るプロジェクトを始めた。第2次世界大戦が終わった後、日本の戦争犯罪を審判した極東国際軍事裁判(東京戦犯裁判)速記録の翻訳を始めたのである。一度も韓国語に公式翻訳されたことがないこの速記録の一部をクラウドファンディングを通じて翻訳して出刊する。

ソさんがプロジェクトを主導した。去年春に夫と日本旅行に行ったソさんは書店で‘東京戦犯裁判と通訳’という本を発見した。1946年から2年半のあいだ開かれたこの裁判に当時我が国は独立国ではないという理由のために被害国家として参加することもできなかった。戦争を指示したヒロヒト日王は起訴すらされなかった。‘天皇は即ち国家’であると考える日本とすれば「日本に罪は無い」という認識を作る契機になったりした。ソさんが発見した本もやはり当時の総理で戦争を陣頭指揮してA級戦犯として処罰された東條英機を友好的な視線で眺めて裁判自体の問題点を扱っていた。

韓国に戻ったソさんは速記録の韓国語翻訳本を読んで見ようと思ったが、見付けることができなかった。それでも手に入れられたのは国会図書館に保管された日本語と英語版の原本だけであった。ソさんは「日本の歴史歪曲の根になった重要な記録を誰もウリマルに訳さなかったということが衝撃的だった」と話した。中国の場合、今年5月に裁判記録の中で自国と関連する部分を翻訳して出刊したが、我が国ではこの裁判に対する関心自体がほとんど無かった。

歴史専攻者では無かったソさんの苦悶は1年以上続いた。彼女は「軍事外交的にも大きな意味がある裁判であっただけに平凡な翻訳家である私に出る資格があるのか怖かった」と回想した。今年5月日本は裁判70周年を迎えて東京戦犯裁判を再検証するために総理直属機構まで設置すると明らかにした。ソさんは結局8月末に前職場同僚のソンさんと先輩のキムさん、そして義弟のカンさんに順番に連絡した。彼らは躊躇せずプロジェクトに同参した。48万ページに達する速記録全体を翻訳することはできないとしても、東條英機の証言を抜粋して‘A級戦犯の証言’という題目の本で出刊する事にしたのである。

四名の翻訳家は各自の専攻分野を活かして本格的な翻訳作業に入って行った。近現代韓日関係史を専攻したソンさんは当時の歴史的背景を活かすことに集中した。経営書籍など単行本の翻訳経験が豊富なソンさんは複雑な法的用語と難しい古式表現を滑らかに整えた。

英国オックスフォード大で国際政治を専攻したカンさんは「東條が弁護人らの助けで作成して朗読した‘速記録’は法理的にだけ見ればかなり客観的なテキスト」として「解釈によって日本の責任がだいぶ無くなることもあるという憂慮を持った」と話した。歴史に造詣が深いキムさんは「東條は別名が‘カミソリ’であるほどに徹頭徹尾な軍人とだけ知られている」とし「実際証言台で開かれた責任攻防では悲壮感を失った姿が現れて興味深い」と話した。

彼女らがクラウドファンディングという方式を選択したことはより多くの人に東京戦犯裁判を知らせたかった為である。ファンディング開始20余日目で169人から400万ウォンを超える後援を受けた。カンさんは「私たちの翻訳する部分は一部に過ぎない」とし「残りの部分は多様な分野の専門家たちが時間をかけてでも完成してくれたら嬉しい」と所望を明らかにした。

2016/10/25 03:00
http://news.donga.com/3/07/20161025/80982321/1


도쿄재판 속기록을 번역하다
https://tumblbug.com/tokyotrial/process/



2:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:32:03.31 ID:y/reSP8W.net

今さら、上下朝鮮の捏造歴史確定。


4:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:38:49.89 ID:rIpWooMo.net

朝鮮人のBC級戦犯の方がA級よりも罪は重いと思うの。
数も多いし、最悪だよね。



5:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:40:41.79 ID:rN+qTC9O.net

>開始20余日目で169人から400万ウォン を超える後援を受けた。
これって多いの?



6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:40:55.38 ID:99PQWnSt.net

どうして今までしなかったの
なんで今更なの売名とか目立ちたいとかお金欲しいと?



8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:42:55.35 ID:nsVzmRZ9.net

>被害国家として参加することもできなかった。
被害も何も日本と一緒に加害者として裁かれたはずだけど・・・
BC級戦犯に朝鮮系がいたのほんとに知らないのかな



10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:43:05.28 ID:OtOl0CUg.net

B,C級戦犯に朝鮮人が多いことで出版禁止になるに1ヲン


12:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:47:31.17 ID:CL8rPwEn.net

東京裁判に朝鮮人は1ミリも出てこないのにショック受けるんじゃね??


14:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:48:48.94 ID:S08fd7H4.net

>>12
むしろ、B.C戦犯で処刑されたにショック受けるんじゃね?w



15:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:49:07.76 ID:5yocPj8U.net

戦争当時の日本軍には朝鮮人日本兵がいて戦犯も朝鮮人がいました
今後スワップは永遠にありません



13:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:47:57.21 ID:S08fd7H4.net

欠陥言語の愚民文字に通訳しきえるのか?(・ω・)?


20:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:54:45.54 ID:nsVzmRZ9.net

>>13
どうせ日本語の方翻訳するんだろうけど現実知って日本語で書いてあるしこんなの日本の歪曲ニダ
こんなんウソニダ、って放り投げそう



17:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:52:02.02 ID:KjD3HPE8.net

漢字もまともに読めんのに正しい歴史を学ぶのはムリ。
自分達に都合よく捏造して嘘吐くだけだろ。
行き過ぎた反日に歴史捏造で国の不利益になり破綻しそうになっているのに
バカだね~。



19:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 20:53:27.81 ID:bbNfMOfD.net

そもそも韓国と戦争してないというか、日韓併合は第二次世界大戦のずっと前の話で全く戦争と無関係。

「日本は第二次世界大戦で韓国を侵略して植民地にした」という現実とかけ離れた韓国人の脳内妄想で話を進めるからおかしな事になるw



24:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:03:14.78 ID:tkghc9C5.net

王公室の出でもなく貧困のなかから日本人ですら到底なれない
帝国陸軍中将にまで出世した立派な先人もいるのに。
朝鮮戦争に勝利したのも逃げ足だけは速い韓国軍人のなかで
帝国陸軍、関東軍、満州軍で教育を受けた僅かな人材が
アメリカが来るまで踏ん張ったから。
ほんと今の韓国人を見て泣いてるだろうな。



26:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:09:13.29 ID:ox4RHzFX.net

ほんと韓国って、日本の戦後七〇年の平和外交についてはひと言も言ったこと
ないだろ。七十年前に貼り付いてるよな。ほんと悪意がモロ感じられる。総理
に謝罪しろって、何度もしたってのなんて、どう国民は思ってんだろ。頭を疑
うよな。



30:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:15:17.17 ID:zMqeUIKF.net

ウンコ大好き朝鮮人が今日もキチガイ発病中♪


32:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:20:11.92 ID:tQR6BxUJ.net

臨時政府の数より多くの朝鮮人が虐殺の実行犯として裁かれてんの知らんのかな


34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:26:09.93 ID:6mr6qru+.net

叱られただろ歴史を見ろよ


38:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:38:59.38 ID:2RUq1Tqo.net

この裁判に当時我が国は独立国ではないという理由のために被害国家として
参加することもできなかった。
被害国家だと、韓国人のバカ丸出し発見、朝鮮人も日本軍に多数参加していた。
今の韓国大統領の親父朴正煕は日本軍の上級軍人で満州国に行っていた
韓国人も戦争加害者で戦犯だろう



39:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 21:42:28.98 ID:imgm6Aki.net

朝鮮人の戦犯もいることを知って、
自分らも戦犯国家だということに気づいて卒倒することを望む!!



43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 22:15:01.48 ID:/jUSpN0h.net

韓国人が戦犯国とか戦犯旗とかいう理由が分からなかったが東京裁判の記録も読んでなかったから
戦犯国とか戦犯旗という言葉が出てきたことが分かって良かった

戦犯は個人で、日本という国が裁かれたわけでも、日の丸が裁かれたわけでもなかった



44:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/28(金) 22:17:14.04 ID:i6xhYDXc.net

マジで国家全体が認知症じゃねぇの?w
東京裁判でおまエラは被告側なんだが?w



48:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/29(土) 00:34:42.44 ID:4BmMKepk.net

韓国人が期待するような内容ではないと思うが。


52:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/29(土) 03:39:08.89 ID:dPosr+Qr.net

>日本の歴史歪曲の根

どの部分が歴史歪曲なんだ?
具体的客観的な資料を元に教えてくれ



53:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/29(土) 06:52:30.70 ID:x6mclyZL.net

>>52
それを今から調べるらしいよwww
今からっていうか今頃になってからと言うべきかなwww



54:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/29(土) 08:39:00.57 ID:TyWXtFhH.net

時間の概念が無い民族に論理的に歴史を理解しろってのが無理ゲー




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事