1:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER.net

o-D-570

米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。


ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html



3:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ.net

wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww



4:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:27:26.04 ID:6BfyDWLx.net

どうでも良いことをクドクドと


6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl.net

合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。



8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS.net

つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww



10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:32:22.37 ID:ROcvkwXz.net

まぁ米軍車両に衝突したしね


11:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd.net

たしかに勉強不足だProstituteと言うべき


13:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:33:23.61 ID:xT4iE+As.net

アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな



15:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:33:31.25 ID:e5i1BDT3.net

アメリカンジョークだろwwww


16:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:33:45.18 ID:4yRCGk4q.net

Sex slaves(性奴隷)って書けとな????


18:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:01.07 ID:VTxVFSbF.net

これは面白い


19:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ.net

一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが



21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:22.64 ID:PEm6P4vu.net

世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでw


22:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:23.50 ID:LCfGx34f.net

つい本音が出ちゃったんだろうなあw

日韓合意があるから、今更グダグダ云いはしないが、
Korean prostitutesで十分だと思うんだが。



25:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:37:02.24 ID:IAeCCqI2.net

そういえばトランプタワーで安倍トランプ会談に同席したバノンは
安倍総理に対してかなり幅広い意味であなたの主張が正しい事を理解している
というような発言をしていたらしいな



27:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:38:54.51 ID:25GqFXQH.net

>>1
conflict woman btw jap and korean
言い得て妙

statue of conflict woman
建てようぜ



51:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:45:13.77 ID:iIoJSZ9u.net

>>27
屈強なGIジェーンの像が浮かんだが。



29:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:08.65 ID:1fa98Ltd.net

日本軍の将校よりもはるかに高級取り売春婦が歳とったら日本に賠償請求か
とてもじゃないが人間が考える知恵じゃない。



30:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:12.38 ID:CvMchZ5J.net

色々考えるから間違うんだよ
どんなチョンでもKorean で統一したらいい



32:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:37.00 ID:YQwk9CvY.net

わざとですよ。こういうのは。


35:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph.net

なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか


40:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:42:29.74 ID:TgZtchMM.net

慰安婦といえば、ヴェトナムの慰安婦が思い浮かぶ


43:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:42:49.44 ID:DsD+Pexn.net

韓国に興味無いんだよ

北朝鮮への防衛ラインくらいにしか認識ない

あまり認識されると、為替操作国という攻撃がはじまるけどな



46:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:43:42.96 ID:b3iUoPOq.net

>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で

衝突女の方が面白い



47:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:44:32.23 ID:UzaWe1G1.net

どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ


53:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:04.61 ID:jAgE8hqI.net

ドラム缶慰安婦のことは、英語ではなんていうの?


56:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:47:57.35 ID:DISbA0Vy.net

売春婦問題で常に日本に喧嘩を売ってるんだから、アメリカ目線だとこうなるだろw


62:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:54:16.80 ID:IUS8g4oC.net

争う女とかそういう意味か
合ってるじゃないかw



63:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:54:26.47 ID:YD2fkPn9.net

これ結構わざとやってんじゃねえかな
どうでもいいんだよアメリカにとっては



68:ロールヒャッハー ◆9X5FRIMDx6Q/ @\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:57:07.61 ID:WUaxDsxS.net

葛藤ばせー
イ・アンフ



73:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:03:51.48 ID:flHQshe6.net

わりとまじめに政治的駆け引きを米国がするとすれば、
sex slaveと訂正しろ、と韓国が要求してきた所に、
comfort womanだろ、日韓合意をなんだと思っているんだ
と釘を刺す、という小芝居があるかも。

ガチで韓国に身の程を知らせておかないと、
現状の東アジア情勢で、邪魔にしかならないし、あの国。



75:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:05:53.93 ID:ZjWVBtYl.net

だってアメリカ軍が戦後公式に「戦時下でお金を貰って売春をしていた女性達」ってことで公式文書出てきてるからなwww


77:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:08:06.61 ID:GXjvf1m8.net

なるほど、アメリカンジョークか。いいな
誤記だって顔真っ赤にして突っ込んだら、
何故誤記されたかの解説を皮肉たっぷりにやられて真っ青になって帰る事になるかもな



83:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:16:46.68 ID:HoNB5gK5.net

誤記じゃない希ガス。
あまりにも適切な翻訳だw



84:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:18:52.44 ID:XoWffzNP.net

警告だろ
韓国人が20年近くアメリカで騒ぎ続けた結果、韓国の執拗さ異常さが知れ渡ってきた
欧州でもあと5~10年騒ぎ続ければ不審に思う人間が出てくる。そして普通は
検証する。その時にどうするかだよなあ、韓国人…



87:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:27:37.29 ID:JX/8V7mf.net

間違えた結果別の単語になるとスペルチェッカーが検出しないからねー
formなんてお前fromだろってのばっかだし
この際だから、Class V supplyにしとけば間違いにくいんじゃないかな



92:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:38:04.09 ID:WBiFdzPp.net

皮肉が通じないのかあいつら


94:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:39:05.19 ID:/iGIY6/q.net

公娼婦に追い銭とは日本のみ。
そりゃ、タカリ続けるな。



97:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:46:36.22 ID:FYY3rkBs.net

Koreanで察することはできるだろ


103:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:55:59.22 ID:TRZeT7Q5.net

>>1
>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、

いや、その説明は、迷いによる「葛藤」や、交通事故のような物理的な「衝突」と間違える誤解を与える。

conflictは、「紛争」とか「対立」と訳すのが正しい。物理的にも精神的にも使える。

だからconflict womanは、実に正しい。



105:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:59:12.85 ID:XoWffzNP.net

中華系団体が米国政府に圧力かけて、数年に渡る慰安婦の強制性等の調査をした上で
シロと出た資料が当の米国の手元にあるんだから、米国は全部知ってるんだよ。

とはいえ日本はダーティなままであってくれて構わなかったし、韓国中華系が
像立てて騒いでるくらいなら、かえって米国には都合よかったくらいだったん
だろう。今は状況が変わって国防や安全保障の障害になってきたものだから話は別。



117:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:33:19.83 ID:suxTxtab.net

Google翻訳だと「紛争の女性」になる。
合っているな。



119:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:36:45.14 ID:S7jJcocU.net

そもそも慰安婦じゃなくて第五種補給品だろw


124:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:27:11.24 ID:PTqZAa+7.net

サード撤退の口実できたな
よかったね!おめでとう





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事