1:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0.net BE:844481327-PLT(12345)

ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

以下当該記事

【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。

▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest

https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/%E5%9B%BD%E5%86%85%E5%A0%B1%E9%81%93%E3%81%AF-%E6%AD%AA%E6%9B%B2-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%81%AB%E7%96%91%E5%95%8F%E3%82%82-
%E5%9B%BD%E9%80%A3%E8%A8%AA%E5%95%8F%E3%81%AE%E7%9F%B3%E4%BA%95%E6%9C%9B%E6%B0%8F/

image

関連スレ
「暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です」沖縄県民が国連で訴え [@\(^o^)/]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/



2:名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/16(金) 10:15:51.42 ID:i8ThvmoJ0.net

人権理事会で言論弾圧かよサイテーだなアルカニダ


4:名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:16:48.41 ID:xSVVm39JO.net

マジで。。あかんやん


7:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [EU]:2017/06/16(金) 10:17:59.92 ID:D0xIE6Io0.net

中国ならどうでもいいだろ
どうせまともに伝わらん



9:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:19:03.47 ID:VMj95/jN0.net

しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?



32:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 10:36:47.97 ID:lZ9rSU8P0.net

>>9
役に立っていれば北朝鮮の人民も
もう少しはマシな生活をしてるだろうね。



40:名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:43:32.73 ID:8y2H5flV0.net

>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ



11:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 10:20:10.59 ID:22AGXPm80.net

国連のレベルwww
小学生の方がマシじゃねぇのw



12:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/16(金) 10:20:47.93 ID:PtrJ+6/00.net

ほーらパヨクはどんな手段でも使うんだよ


17:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:24:53.43 ID:5e/ZIJbz0.net

今回が初めてじゃないよなw


18:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [HK]:2017/06/16(金) 10:25:29.31 ID:02QyVSoG0.net

他人介さないで演説者が言語を勉強して直接伝えるのが大事


27:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:31:10.03 ID:rwlg7A7C0.net

>>18
これ英語でスピーチしてるんだが…
英語の翻訳出来ない奴が国連の場に居る事自体がNGだろw



21:名無しさん@涙目です。(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:26:33.07 ID:XZ4g4AFd0.net

通訳って連れていけないの?


20:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [ヌコ]:2017/06/16(金) 10:25:59.08 ID:8j0z3XTe0.net

国連は中国語マターなの?
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて?



22:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:28:12.50 ID:UaOn0/qN0.net

>>20
我那覇さんは英語ペラペラだから英語でスピーチしてるはずだから
英語→中国語が間違えてるだけ



24:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:28:40.77 ID:+VUQ2W5g0.net

よほど都合が悪いようだな


28:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0.net

国連の権威って年々下がってるよね


37:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 10:41:24.01 ID:JB17Hvfk0.net

>>28
元々なかったのに日本のマスコミが都合よく神格化してただけってのがバレ始めただけじゃね?



45:名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 10:52:48.89 ID:Cfz42nrp0.net

>>28
あんなの無くなっていいレベル
日本も敵対条項消されてないから、金を出さなきゃいいんだよ



86:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/16(金) 12:27:25.80 ID:IeNF565i0.net

>>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない



29:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:35:49.90 ID:tMysAFxN0.net

フィリピンで捕まった奴と同じパタ~ンじゃん


30:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:36:15.58 ID:YHw6j6xw0.net

NHKラジオでは我那覇さんの演説について、全く言及なし


34:名無しさん@涙目です。(兵庫県)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/16(金) 10:38:47.15 ID:XyjYcaFN0.net

すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w



36:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [NG]:2017/06/16(金) 10:40:29.39 ID:GIHKe8qY0.net

中国は覇権の為には、世界中のいたるとこでお金を使ってロビーをするからね
トランプの対立候補のクリントンだってチャイナマネーが入っていた



44:名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 10:52:33.46 ID:1bZXTlNG0.net

通訳した奴はどうせ朝鮮人なんでしょ?


47:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:56:55.86 ID:ZPCoVzOG0.net

中国語で受ける連中も英語位分かるだろ?
国連に派遣されて来てるやつらだろ?
何の意味があんの?この嫌がらせ。



49:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 11:02:06.56 ID:DtDJHKtI0.net

国連なんてそんな所だろ
ここ数十年でろくな仕事した事ないし



53:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [EU]:2017/06/16(金) 11:08:11.30 ID:4Q/Qe0Zq0.net

日本語と中国語は相性はいいのに誤訳とかおかしいだろ
バカかわざとかだわ



56:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ZA]:2017/06/16(金) 11:10:24.26 ID:lNCZ4Sjg0.net

国際公務員なんて幻想

責任のない金食い虫になるだけ



59:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:12:42.00 ID:aJLCM7wf0.net

国連ってこの程度のレベルなんだね
日本の意見が国際的にどの程度理解されてるのか全くわからんな



64:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [BR]:2017/06/16(金) 11:16:37.98 ID:CJhV1eNv0.net

>>59
わざとだろ中国のあからさまな妨害



62:名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/16(金) 11:15:47.86 ID:yjuSwCt20.net

国連報告者に報告しろ


71:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:26:54.97 ID:ALo2zjLl0.net

西早稲田特ア連合は国連周辺でやりたい放題だな。
外務者、仕事しろよ。



74:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:43:06.22 ID:fNcDdJq90.net

人権侵害してる国の言語で人権侵害に関する通訳とか()


80:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:54:47.78 ID:rwlg7A7C0.net

我那覇さんが英語でスピーチしてるの知らない人がいるみたいだから貼っとくよ




82:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 12:11:12.99 ID:SCalX1/Q0.net

>>80
バッチリと中国とズラ知事の扇動について言及してるのな



85:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 12:25:57.51 ID:MRz66raf0.net

>>80
凄い人だ。沖縄を救って欲しい



84:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/16(金) 12:18:31.45 ID:NBry5jE/0.net

人権委員会ぐるみの犯罪かよ!
本当に人権屋って腐った奴らばっかりだな



91:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 12:41:55.36 ID:dBP+iRKE0.net

TBSの石原発言捏造テロップみたいなものだろ。
珍しくもない。



97:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/16(金) 12:50:10.53 ID:8Eainr0D0.net

だから国連なんて糞みたいなのさっさと脱退しろっつてんだろ。


98:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 12:50:59.95 ID:SCalX1/Q0.net

まぁコレだけちゃんと前に出ないと、暴力やら何でもアリで潰されるからなぁ


109:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:10:32.05 ID:l05cAI150.net

スピーチってw

普通に事前に主要国語に翻訳した要約イラストをパワポで表示しながら喋れよ



112:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:26:55.78 ID:LiWIC6Aw0.net

>>109
6ヶ国語同時表示なんてしてたら画面が文字で埋まるだろw
国連内の公用語間の翻訳すら出来ない通訳に問題ないし悪意があるんだよ



118:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:42:21.26 ID:uWXyTDk50.net

こういう話聞いちゃうとAIIB参加とか絶対ムリって思うよね


120:名無しさん@涙目です。(西日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 15:44:14.21 ID:dT6W1Ln70.net

通訳を買収したんだろ
通訳者は中国人か?



131:名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/16(金) 19:50:31.87 ID:0m/yYoG40.net

そりゃ中国共産党の反日工作だからな
いくら真実を叫ぼうが日本が悪いという結果ありき



133:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2017/06/17(土) 00:27:47.00 ID:csomGex30.net

中華が入り込んでる人権組織w




このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事