1:らむちゃん ★:2017/11/12(日) 22:49:26.52 ID:CAP_USER.net

レコードチャイナ 2017年11月12日 18時00分 (2017年11月12日 22時33分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html

現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。

そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。

挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。

実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。

投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった



2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:50:16.20 ID:nI5J3tTc.net

ハイハイ、廃止


3::2017/11/12(日) 22:50:43.71 ID:lAAJt1os.net

どこまでバカなんだ…こいつら


4::2017/11/12(日) 22:50:48.78 ID:v6O/Voem.net

もう関わらないでくれ


5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:51:54.09 ID:M3SsImB9.net

侮辱,罵倒,軽蔑語と日帝残渣なくして,いくつの韓国語残るの?


9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:52:56.84 ID:QgpMwTMq.net

うん、日本語つかうと反日になるから、全部使うな
いいか、もう金輪際、使うんじゃねーぞ



10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:54:01.94 ID:YN6JVLx7.net

反対に日本に韓国語の物は無いよな、良かった良かった


58:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:13:41.20 ID:DytnqQ+e.net

>>10
ガチャガチャ?



348::2017/11/13(月) 01:32:43.91 ID:YdX4jbsn.net

>>10
チョンガー(独身者)が朝鮮語とか聞いた



545::2017/11/13(月) 06:31:53.41 ID:IYty/Y0B.net

>>10
あっても構わないですよ。
「朝鮮語由来の単語を排斥する」と言いながら使ってるわけではないので。



11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:54:27.18 ID:p0X1gm4b.net

朝鮮人は支配される側の弱小劣等民族だときちんと認識すべきだ


12::2017/11/12(日) 22:55:28.97 ID:xoYdS49I.net

「いっぱい」があるのに「おっぱい」は無いのか・・・


14::2017/11/12(日) 22:55:57.71 ID:WNzCRY8/.net

まずは李朝時代の文献をしっかり読み込んで当時の語彙を把握するところから始めるんだ


100::2017/11/12(日) 23:38:16.99 ID:y3bytF7n.net

>>14
か、か、漢字がよめないニダ・・・



172:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:41:15.54 ID:yKLXID7G.net

>>14
ヒデヨシが全て燃やしたニダ。



17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:56:52.20 ID:/Ekj2kqE.net

専門用語とかいっぱいあるだろうな
それを全部、半狂に置き換えていくんですね
すこいです



21::2017/11/12(日) 22:57:45.02 ID:t3NiVI8w.net

バケツは日本語起源じゃないだろう


60::2017/11/12(日) 23:14:05.29 ID:p1oCy244.net

>>21
オランダ→日本→朝鮮でしょ。



437:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 02:32:01.67 ID:SAsJNmUO.net

>>21
おそらく英語のバケッって読みではなく
バケスゥって日本語のバケツを韓国語読みしたかんじになっちゃってんじゃね?



23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:58:57.20 ID:6/7rkkJS.net

拾い上げてみたら余りに数が多くて面倒くさくなり、かつ排除したら現代韓国語の崩壊につながるので
全てひっくるめてウリジナルの韓国語ニダと言い出す
に10000ウォン



25::2017/11/12(日) 23:00:59.58 ID:clxLTSgW.net

韓国語は、日本語の出来損ないニダ。


27::2017/11/12(日) 23:01:30.25 ID:6hfxjX/i.net

そりゃ日本も与えられるばかりでは無い


35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:03:43.10 ID:MdoApAMo.net

日本語由来の言葉は全部廃止してね


221::2017/11/13(月) 00:53:25.87 ID:1BaJ+cSW.net

>>35
じゃあ韓国語使えなくなるね。
南鮮人って日帝がハングルを使えるように編纂したこと知らないからなホントチョンって無様w



36:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:03:55.41 ID:yz4SmUMs.net

10年後には全て起源発動


41::2017/11/12(日) 23:06:38.05 ID:fknnR9kf.net

明治新政府の下で海外留学して帰国した人々が智慧を絞って外国で学んできた知識を
日本人が学べるようにと新しい言葉を沢山作ったわけで、朝鮮人も新たな朝鮮の言葉を
創出するのが「植民地支配」の呪縛から逃れる第一歩だよね

果たして失敗国家の国民に出来るのかな?



157:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:33:05.01 ID:eHMYmz/R.net

>>41
必要があってそうしたまであって、日帝残滓とかいう
無意味な理由でそれをするのは無駄である。



42::2017/11/12(日) 23:06:38.10 ID:IR6KcsS/.net

そうニダ!いつも通りウリたちが起源という事にするニダ!


46::2017/11/12(日) 23:09:02.92 ID:GEMmLKkd.net

>>1
併合以前はほとんどの国民が読み書き出来なかったのにな。
ちょっと読み書きできるようになると韓国人って鬱陶しいな。



53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:12:12.73 ID:eQtndYHW.net

これは大変だ
今すぐにでも、言葉の排日運動が必要ではないか



55:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:12:22.92 ID:DytnqQ+e.net

約束と言う言葉はなかった
約束と言う概念がなかった



69:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:20:45.20 ID:knPIHiEK.net

約束=ヤクソ もだよな
約束という概念無かっただろうし
今も無いし



72:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:21:33.75 ID:5LLrtEM6.net

反日で日本由来のものは全て排除するのですから勿論言葉も例外なく排除しろよなバカチョン


73:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:21:38.76 ID:PX94NDaB.net

ハングル普及が日帝残滓だったとは、お前らの文化全て滅んだに等しいな。
原始人に戻れよ。



77::2017/11/12(日) 23:23:43.57 ID:vnsIJZpj.net

日本の恩恵を受けまくりながら反日やってるんだから精神もおかしくなるわな


78::2017/11/12(日) 23:25:21.94 ID:QRh2UcDJ.net

他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

逆に考えれば
韓国には日本より前にバケツや割り箸や鍋がなかったことになる



79::2017/11/12(日) 23:27:28.75 ID:1FOU+eaJ.net

>>78
「そうニダ!語源は韓国で日本がパクったニダ!」

これを様々な事で今やってる



82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:29:42.29 ID:ROmIq1Fv.net

もう日本語由来の単語を使ったら罰金10万ウォンって制度にすれば国庫も潤うぞ(提案


83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:29:43.88 ID:QJkXkCO5.net

本来の朝鮮語だけの辞書でも作るところから始めようか。
薄くて編集も見るのも楽だと思うぞ。半分は罵声語になるかも



95:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:35:45.97 ID:BSZkFLkk.net

今の韓国の”標準語”ですら日帝残滓だろーがw

諭吉先生達に感謝しろよw



105:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:42:57.73 ID:BSZkFLkk.net

だいたい和製漢語の数をまともに調べたら
こんな数で済むわけが無いのにw



107:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:43:58.03 ID:CmICP8wl.net

70年代くらいがピークだったのかもしれないが
日本語のあらゆる分野の用語が朝鮮語由来だというブームがあって
連想ゲームみたいな根拠であれもこれも朝鮮語由来という内容の出版物も山ほどあった
韓流ブームは時代をこえてしぶとく生息しつづけているのかもしれない。
じつは中国関連でもおなじようなことあるけど、なんだかんだと尻尾をださずに生き延びてるなぁ><



112:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:49:34.03 ID:01o0q7Mr.net

そんな近代史的な言葉すら知らない奴らが

良く慰安婦なんて詳細な事を言えるよな アホチョーセン人共



130:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:07:53.42 ID:7PofXmgO.net

ちなみにリモコンも日本語(和製英語)
韓国人は知らずに使っている



138:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:13:29.11 ID:Qj+/AjbF.net

併合前は圧倒的に語彙が少なかったからな
法律もまともなものが無かったから法律用語はほぼすべて日本語由来



144::2017/11/13(月) 00:21:40.95 ID:2saEDGIV.net

日本統治前に朝鮮社会にあったものを数えたほうが早いだろうな
あまりにスッカラカンだから日本の言葉や習慣が簡単に浸透しちゃった



146:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:24:57.32 ID:rZf7KMsB.net

結局のところ
なにもわかってないんだよ
あの国の人達は



151:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:28:44.94 ID:Dp1VdAye.net

日本のカタカナ外来語の浸透率も結構多いんだよな
戦前だけじゃなく戦後も日本経由なんだよ



152:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:31:21.17 ID:7eQ6/kXp.net

1200年前にどの様な国語を使用し発音していたのか
全く不明な半島諸国であります。
1200年前は我が国では弘法大師や最澄が活躍した平安時代。
日本はその頃の国語の発音他が研究によって判明している。



165::2017/11/13(月) 00:38:04.18 ID:oNcM7rcb.net

奴らのソウルフードの焼肉用語がほぼモンゴル語ってのは問題ないんだろうか?
カルビとか



167::2017/11/13(月) 00:39:38.65 ID:vw56k9dS.net

文盲の朝鮮人に言葉を教えてやりハングルの文法を体系化してやったのは日本人だと言うのに、、、

どこまでトンチンカンなの?



204::2017/11/13(月) 00:48:47.91 ID:M+jJ1jDP.net

別に日本で言う外来語みたいなもんだろ
日本語だと思ってる外来語がいくらでもあるのといっしょじゃん



211::2017/11/13(月) 00:50:54.31 ID:oNcM7rcb.net

>>204
日本語には中国語やオランダ語、インド由来の外来語など多岐に渡るんだが
朝鮮語由来は可也少数派なんだよな



237::2017/11/13(月) 00:56:25.57 ID:vJfjRp9l.net

>>211
朝鮮語を話す民族から文化的に得るものが無かったことの証拠
言わせんなw



250::2017/11/13(月) 01:00:01.52 ID:hiiv6lkd.net

日本語由来の言葉に関してはむしろ北朝鮮の方がアホなことやってないぶん温存されてる
たえば韓国は弁当をトシラクという言葉に変えたが北朝鮮ではそのままベントウと言う



261::2017/11/13(月) 01:04:05.96 ID:J9Crurss.net

俺はバイク乗りなんだが、
韓国人のバイク乗りは「オートバイ」「ナナハン」を常用してるぞ
しかもなかなか発音が日本語っぽい(笑)



266:海賊光 :2017/11/13(月) 01:05:48.09 ID:3O3kODsj.net

>>261

実のところ、現代韓国語と日本語で似ている語彙があるのって、近世以降に日本から韓国へ伝わった単語が多いからなんですがね。



263::2017/11/13(月) 01:04:32.55 ID:QuipXW1B.net

プルコギとかマッコリとか頑張って定着させようとしてんのがそうだろうか
あんま食べようと思わないから食のスタンダードとは
全く思わんけど



290::2017/11/13(月) 01:12:19.28 ID:xhEJ750B.net

日本由来の物は全部廃止しろよ都合よく当り障り無いところだけやるな
法律も日本ベースだし言語もインフラもほぼ日帝残滓だろ一から作れよw





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事