1:LingLing ★:2017/11/20(月) 22:33:11.28 ID:CAP_USER.net

[バック・トゥ・ザ・東亜/11月20日]日本サムライは百済サウラビが根?韓国語
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=020&aid=0003109194

・水野年方(1866~1908)が描いたサムライ絵図。インターネットキャプチャー

0003109194_001_20171119173339364

インターネット上では、日本封建時代の武士を意味する「サムライ」が、実は韓国語「サウラビ」から由来したと主張する投稿を難なく見つけることができる。

2002年に公開した映画「サウラビ」もまた、このような主張に基づき話を進めていく。

こうした主張はどれくらい信頼できるのだろうか。正解から言えば、実際にサウラビが転じてサムライになった確率はゼロ(0)に近い。

サウラビは、ソウル培花女子高等学校などで国語の先生として働く一方、ラジオドラマの脚本も書いたキム・ヨンゴン作家(1926~1988)が1960年代に作り上げた表現だからだ。

1962年今日(11月20日)の新聞・東亜日報は、ソウル中央放送(KA・現KBS)で、時代劇「カンガンスウォレ」を連載していたキム作家のインタビュー記事を掲載した。

この記事は「昔の武士(ムサ)を『サウラビ』という現代語に置きかえただけでも国語教師ではなく作家としての自負心を感じて、自慢ではなく謙遜を前に出している」という文章で終わる。

このインタビューを通じて、新羅時代を背景にしたこのラジオドラマでサウラビという単語を初めて使ったという事実を確認することができる。

以降もTV・ラジオドラマや小説、映画のようなフィクションでサウラビという単語を使い、この単語が元々あったかのように考えている人々の数も増えるようになった。

0003109194_002_20171119173339386

一方、日本でサムライという単語は、少なくとも16世紀に登場した。

したがって、もしその時代の二つの単語に関連があるならば、むしろ日本語のサムライを見てサウラビという単語を作り出した確率が高い。むろん実際の可能性は希薄な話だ。

最高権威を誇る日本語の辞書「広辞苑」によると、サムライは「サブラフ」の連用形(連用形≒名詞形)「さぶらい」が変わった言葉だ。 同様に辞書は、サブライを「主君の側で仕える者、あるいはその人」だと解釈している。

サブライを漢字で書く際は、仕える人(侍)を使う理由だ。サムライも同じく、漢字で書くと「侍」だ。

また辞書は、サブライがもともと「平安時代(794~1185または1192)の時、親王、摂関、公卿家を意味したと解釈している。

すなわち、語源を辿ればサムライという単語には、むしろ「戦う」という意味がなかったのだ。

平安時代中期になってようやくサブライは「武器を手に取り貴族の警護を担当する者」という意味を得ることになる。

・花闘「札」に登場する小野道風(894~966)がまさに平安時代の人物だ。小野は日本3代名筆に数えられる インターネットキャプチャー

0003109194_003_20171119173339403

以降、将軍が事実上の実権を掌握した幕府時代を経て、日本では武士道の文化が花を咲かせることとなる。

この過程で、発音が[サムライ]に変わったこの単語は、「一般庶民(凡下)と区別される身分呼称として、騎馬、服装、刑罰などから特権的な待遇を受ける身分」を意味する単語として変わることになる。

そして、この時も必ずしも「サムライ=武士」だったわけではない。 文官がサムライを自任し、刀を着けた。

結局、サウラビが変わって後にサムライになったというのは、遠いどころか、あまりにもかけ離れた主張だ。



2::2017/11/20(月) 22:34:30.00 ID:0hlz+a8q.net

…………!?

大丈夫かこの記者……



127::2017/11/20(月) 23:31:22.17 ID:MCIjI33O.net

>>2

 多分、慰安婦の前で土下座させられる。
 関連性がなくてもそうなる。



162::2017/11/20(月) 23:57:25.89 ID:SfrEkzbT.net

>>2
東亜日報が焼き討ちに合わないか心配になってくる内容だよな。



324:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/21(火) 06:43:27.17 ID:NXPbImmO.net

>>2
親日派として処刑だな



4::2017/11/20(月) 22:34:38.88 ID:Fai76d2W.net

どっちにしても百済とおまエラ朝鮮人はなんの関係もない


3::2017/11/20(月) 22:34:35.20 ID:fAxQ4PEY.net

ゼロに近いっていうか、ゼロだろこれw


599:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/22(水) 10:58:52.69 ID:oauoYuiN.net

>>3
時空を操れる彼の国にとっては0とは言い切れない。



44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:48:33.16 ID:iNgFYDGP.net

>>3
ふふ、この壁画を見てもそう言えるかな?



7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:36:45.67 ID:tkRX+z7Y.net

百済ん

名誉G7は息を吐くようにウソをつく



11::2017/11/20(月) 22:38:06.62 ID:SzYDle2d.net

従軍慰安婦も東海も戦犯旗も、20年前くらいから突然出てきたことだしな


122:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 23:23:53.00 ID:99m5GOoF.net

>>11

戦犯旗は、ロンドン五輪のあとだから、10年も経ってないよ。



14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:38:38.46 ID:99m5GOoF.net

ウソラビは韓国発祥


16::2017/11/20(月) 22:39:36.11 ID:JDFsqJ9i.net

もうええ加減にせいや。


18::2017/11/20(月) 22:39:58.42 ID:ebyO3+L/.net

サウラビってその映画作った監督の造語じゃなかったっけ?


22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:41:35.71 ID:3TW5ezgK.net

そこに控えている、貴族を守るために、そこに候=そうろう、さぶろうが語源
逆に聞きたいけどチョンの侍ってどこにいて何してた?



23::2017/11/20(月) 22:41:56.81 ID:gJGrzcj0.net

根拠は例の壁画か?


26::2017/11/20(月) 22:42:31.14 ID:GKUgpzW4.net

この記者はサムライとサウラビは違うと言っている


352:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/21(火) 07:33:49.64 ID:RTw/zYOv.net

>>26
この手の話で確率を持ち出すところに胡散臭さはあるがなw



360::2017/11/21(火) 07:42:23.92 ID:n8sXjBep.net

>>352
「確率」ってのは朝鮮人にとっては難易度の高い概念なんで、文に箔付けたかったんだろうな。



32::2017/11/20(月) 22:44:23.81 ID:x2bFbPZO.net

>キム・ヨンゴン作家(1926~1988)が1960年代に作り上げた表現だからだ。

なら韓国限定で事実だわ



34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:45:32.52 ID:ZDmhDA0I.net

全部後付けで名前を似せさせることであたかも起源であるように造る


35::2017/11/20(月) 22:46:11.58 ID:WeZXdQnv.net

>>34
いつも通り



36:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:46:20.74 ID:4uC9qhSP.net

糞チョンって惨めな奴隷民族って事実
から目を背けていきてるもんな。



37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:46:23.50 ID:qGJqUeFU.net

日本のものは何でも欲しがる
それが韓国



39::2017/11/20(月) 22:47:13.99 ID:TApO7Fh2.net

脇に差しちゃう脇差 あれクソ笑った


40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:47:53.31 ID:75lm8Co8.net

>>1
さもらう(候~そうろう:謙譲語)が語源だよ残念だったね



46::2017/11/20(月) 22:49:47.80 ID:rNkHHGbR.net

> この記事は「昔の武士(ムサ)を『サウラビ』という現代語に置きかえただけでも
>国語教師ではなく作家としての自負心を感じて、自慢ではなく謙遜を前に出している」という文章で終わる。

ここの意味が全く分からん
>>1も触れてはいるけど解説していないし



95:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 23:08:13.96 ID:00zr0Lh6.net

>>46
朝鮮人特有のメンタリティ
起源主張の元を作ったことは誇らしいニダ
と言っている。
まあ普通に理解できないけど、人類として理解出来なくて当たり前



447:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/21(火) 12:50:56.54 ID:XDPcU8Pe.net

>>46
世界一のデタラメ民族に意味とか整合性とか論理的とか何の意味もないだろ
自己満足することが目的なんだから



47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:49:49.50 ID:/aMtokbV.net

>>1 の著者は親日派だな
きっとそうなる



51::2017/11/20(月) 22:50:21.05 ID:3UVmxGrJ.net

0に近いて、この記者大丈夫かね?
本当の事を書いて。
吊るされるぞ。



78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:59:55.43 ID:IL82fqB8.net

>>51
だから、ゼロである、とは書けなかった



57::2017/11/20(月) 22:52:30.73 ID:TsOux0Wo.net

20年前は魚を生で食べる野蛮な日本人は人斬り包丁持った侍の子孫だからと言ってたんだがなw


61::2017/11/20(月) 22:53:06.57 ID:79HCAdDw.net

たまに
本当にごくごくたまに、韓国側からこういう冷静な意見もでてくることはある

だが、それ以外の圧倒的な妄想、願望、歪曲、捏造の前にかき消されてしまい
間違った文化起源、作られた歴史のみ残り洗脳されていく
それが韓国なのだ



62:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:53:16.87 ID:iU2NMrsn.net

いづれの御時にか、 女御、更衣あまた さぶらひたまひけるなかに、
いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて 時めきたまふありけり。

源氏物語 冒頭



63:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:54:25.23 ID:ujsJhMbn.net

侍も慰安婦も親に捨てられ国家に捨てられ同胞に捨てられたのを日本が拾ってあげたのか。
日本マジ神だな。
中国韓国は過去を捨てすぎwww



69::2017/11/20(月) 22:55:40.58 ID:TtbKxEse.net

韓国起源説って一時期は国を挙げて政府やマスコミ・教育の現場でも嘘バラ撒いてたよなw
そりゃあ何年経とうが反日コンプレックスは克服できんよ
そして、奴らにとって最後に縋ったのが慰安婦なんだろうなw
哀れな奴らだよ



72:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 22:58:28.92 ID:Ak//kAdQ.net

まぁたサウラビなんて1970年代に生まれた言葉なんだろ
そもそも「さぶらう」がサムライの語源で半島とは無関係
何故日本と関係を持ちたがるんだよ。お前等劣等種と一緒にすな



74::2017/11/20(月) 22:58:52.96 ID:cdRqjSBr.net

中国が日本のいくつかの起源に関し主張するのは分かるけど
何故かこういうのは大概韓国というなw



77::2017/11/20(月) 22:59:40.78 ID:XziXwjtW.net

朝鮮人はサムライのどこに憧れたんだろうか


80::2017/11/20(月) 23:00:13.76 ID:P8DfzdCY.net

チョンの凄いところって、文化らしきものがサッパリ残ってないところだと思う。サウラビ(笑)は論外としても、何かあってもいいと思うんだが。


85::2017/11/20(月) 23:04:41.02 ID:EAzI3Wjm.net

>>80
ものの見事に独自文化ないしなwwww
売春と病身舞って酷くない?wwww



261:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/21(火) 01:47:47.17 ID:MEZX9P66.net

>>80
リャン班とか武官側は差別されて滅んだし
名前も中華式だし仏教も弾圧したし
何かにつけて難癖つけて潰して歩いてる
今も日帝許しまじと歴史的建造物や古墳とか壊してる



83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 23:04:03.86 ID:S/bfh1D5.net

よく分からん

何で朝鮮人が
「サムライ」に憧れを持ってるんだ?

そこら辺から説明して貰わないと
全く意味が分からん記事だ



89:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 23:05:33.90 ID:ch0FMsZl.net

あれ?まともな結論
もう書かれてるけど記者は保護すべき


…と言っても韓国当局自体がアレなところだからな



94::2017/11/20(月) 23:08:00.12 ID:vVoeJZFQ.net

このソース記者は消されるな…


100::2017/11/20(月) 23:10:11.18 ID:XDON9oZf.net

文化乗っ取りに失敗したからソンビ(在野知識人)なる新キャラを
売り出し始めたんだよなあ。称賛に値する事績に乏しくてそっちも国内ですらポシャったが。
サウラビ説はオワコンとして諦めがついてるんじゃねえの。



114:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/20(月) 23:20:28.22 ID:06kSwtX5.net

映画まで作っちまうのがすごいよな
こうやってメイドインコリアンヒストリーは広まって行くのだな





このエントリーをはてなブックマークに追加




最新記事一覧


他ブログのおすすめ記事