1:荒波φ ★ :2017/12/02(土) 16:02:21.60 ID:CAP_USER.net

近年、テレビドラマにしても映画にしてもマンガやアニメの実写版作品が制作される風潮が強まっている。その傾向は海の向こうの米ハリウッドでも見られ、先日も日本の大ヒットアニメ映画「君の名は。」の実写版を制作することが明らかになった。しかし、日本アニメのハリウッド実写版には「ガッカリ」と評される作品も少なくない。

中国メディア・今日頭条は28日、「ハリウッドよ、日本アニメの実写版はもう止めてくれ」とする記事を掲載した。

記事は「ハリウッドは映画ファンの間で優れた商業映画作品の代名詞となっている。しかし、その対象が日本アニメとなると、観客たちは居ても立ってもいられなくなる」とした。そして、ハリウッドで起こっている日本アニメのリメイクブームが、近年欧米で起こっている日本文化ブームに関係していると指摘。

「日本の文化コンテンツが持つ西洋市場での潜在力を、ハリウッドをはじめとする西洋の文化コンテンツメーカーは自ずと絶好の商機と捉えているのだが、残念ながら連戦連敗を喫している」とした。

その理由について記事は「やはり、海外の作品を現地化する際に生じる負の影響だ。まず、リメイク版作品に常につきまとう『白人化(ホワイトウォッシング)』の問題がある」とし、今年3月に上映された「攻殻機動隊」のハリウッド実写版「ゴースト・イン・ザ・シェル」において、主役の草薙素子をそのままの設定でスカーレット・ヨハンソンに演じさせたことで、批判が巻き起こったという事例を紹介。

「ハリウッドは、アジア系人物の役を白人にさせるぐらいでは作品の現地化はできないということを認識していないようだ。現地化を口実にしたホワイトウォッシングは、実際はオリジナルを最も傷つける行為なのだ」と断じた。

また、今の日本文化が西洋の影響を深く受けているとはいえ、日本と西洋には依然として大きな文化的、習慣的な差があることを指摘。「実写版を作る際、両者の差異を適切に処理しなければ、見る者に違和感を覚えさせることになる」とした。

その例として2009年に公開された「ドラゴンボール」実写版を挙げ、「酷評が噴出した理由はまさにハリウッドが文化的な差異を無視し、ストーリー設定について慎重な処理を行わなかったことに起因する」と論じている。

記事は最後に「日本の物語を必ずしも日本人が作る必要はない。しかし、日本の文化的な設定を尊重せず、お金に物を言わせて乱暴に現地化してしまえば、必ずや失敗という結末を迎えることになるのだ」と締めくくった。


2017-12-02 11:12
http://news.searchina.net/id/1649048?page=1



2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:03:18.49 ID:YhEMgtqd.net

それをお前らがいうな


3::2017/12/02(土) 16:03:30.22 ID:jjr5C3wL.net

日本の映画界もな


138:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:47:32.78 ID:xzqCw5cN.net

>>3
日本の映画界と思っているだろ
でも大抵WB(ワーナーブラザース)のロゴ入っている
あれアメリカ(ハリウッド)が資金出して
日本映画界に作らせてるんだぜw



712:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 20:24:06.83 ID:20pEEhg6.net

>>3
デビルマンとかキャシャーンとか名作は幾らでもある



714:氷水のプロ :2017/12/02(土) 20:25:05.68 ID:tTw4f0BY.net

>>712
悪い方向で金字塔打ち立ててるやつもってくんなw



4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:05:03.26 ID:fNIs9aHw.net

とハリウッドの支那汚染をしている当人が言っております


7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:07:05.18 ID:PIDZkxpP.net

中国のパクリのほうが醜い鴨^^


9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:08:16.32 ID:N47mRkx3.net

銀河鉄道999をハリウッド実写化して欲しい。


10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:08:54.00 ID:QJKSvzTB.net

原作好きが言うならまだ分かるけど
嫌なら見るな



12::2017/12/02(土) 16:09:33.70 ID:va5COjnJ.net

まぁ、正論 ただ、この問題を解決するのは不可能に近い
結局のところ、リベラル化したハリウッドがアメリカの良さを失ったのが一番大きい



21:ロールヒャッハー :2017/12/02(土) 16:13:45.87 ID:arQyCM9L.net

>>12
かつてハリウッドは、いかにもアメリカ的なお仕着せの正義や予定調和の勧善懲悪に異議を唱えるニューシネマの流れで再生したんだし、それはあまりに薄っぺらい分析じゃw?
政治的にどうだろうと、面白いもんは面白いし、むしろ普通は作り手なんて左っぽいことが多いと思うがw



44::2017/12/02(土) 16:19:44.17 ID:va5COjnJ.net

>>21
とは言え、ライオンキングで黒人が貴族のドレスを着て舞踏会とかやりすぎでしょ
平等主義の衣をまとった奇妙なコードに振り回されてるかぎり、他文化に対する理解があるかどうか以前の問題として、
まともな表現なんて不可能だわ



67:ロールヒャッハー :2017/12/02(土) 16:28:27.43 ID:arQyCM9L.net

>>44
それは『ライオンキング』の批判じゃねーのw?
規制だらけのテンプレ作品でも、作り手次第じゃ十分面白いもん作れると思うけど。
ニュアンスは違うが、昔のジャンプとかなんてテンプレとかタイアップとかの権化みたいな漫画量産してたが、それでも面白いのは面白かったし。
逆に、無闇に規制無くても面白くなるとも限らないと思うがな。
結局作り手の問題だと思う。
今のハリウッドスタイルに合わせた『面白さ』の方程式を導き出し実践出来る監督や脚本がなかなか生まれないって感じの。



76:氷水のプロ :2017/12/02(土) 16:30:47.93 ID:tTw4f0BY.net

>>44
ライオンキングって言いながら美女と野獣の話だったか・・・



13:ロールヒャッハー :2017/12/02(土) 16:09:33.96 ID:arQyCM9L.net

デスノートはビックリするほどの地雷だった


15::2017/12/02(土) 16:11:41.41 ID:nH4bSweW.net

まあでも外国人役を日本人でやるのもあれだよな
かと言って邦画だと外国人役を外人がやると三流タレントしか使えないから安っぽくなるし
日本とハリウッドが合同で実写化するのが一番良いんだよな



18::2017/12/02(土) 16:13:28.12 ID:cz4TgdSf.net

中国が言うとは思わなかったよ


19::2017/12/02(土) 16:13:29.82 ID:ghDegEuX.net

ほんとは西遊記や水滸伝、三国志をハリウッドで映画にしてほしいんだろう…


356:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 18:16:17.87 ID:tCt2xH/Y.net

>>19
ちゃんと作るなら見たいわ



415:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 18:41:30.72 ID:d9zO6pai.net

>>19
中国で人気なのは金庸、古龍などの武侠小説
若い世代は、かなり日本アニメに傾倒しつつあるようだけど

テレビドラマ化はしまくっているから、
そのうち、中国側から日本のアニメ制作会社に制作注文がありそうな気がする



23::2017/12/02(土) 16:14:48.69 ID:/Ce3YyVj.net

何を言いたいんだかわからんが、商業的興行的判断なんだから外部が口をはさむ話でもないだろう。
まずは中国国内の反日ドラマでも検証してみたらw



26::2017/12/02(土) 16:14:59.38 ID:nH4bSweW.net

ローグワンとか日本人役を中国人がやると萎えるんだよな

最近のハリウッドって中国に媚び売りすぎやし



35:ロールヒャッハー :2017/12/02(土) 16:17:44.01 ID:arQyCM9L.net

>>26
ま、それはハリウッド拠点の日本人や日系人俳優が少ないっことで代替的に人種近い俳優使ってるだけだとも取れるがなw



715:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 20:25:47.80 ID:20pEEhg6.net

>>26
火星うんこ芋で唐突に支那の探査ロケットが出てきたのにはワロタ



27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:15:23.47 ID:CJynfNf7.net

まあ
白人化するのは
黄色じゃダメという意識でしょうね



28::2017/12/02(土) 16:15:26.60 ID:sLjKVz1y.net

ホワイトウォッシュとか文句言ってるのは現地の白人リベラルくらいじゃないか?
何がいけないのか今一理解できない。



34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:17:27.37 ID:uZqeHXmi.net

>>28
あとアジア系移民

アカウント見ると多い



167:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:57:32.59 ID:MDvRUSTg.net

>>28
アジア系役者が発狂してるらし
アジア系が主役の脚本は殆んど無いのに
それをホワイトウォッシュされたら、もうチャンスが無いとw



33::2017/12/02(土) 16:17:06.31 ID:wGmhTX/O.net

ゴーストインザシェルの問題点はそこじゃなくて
たけしのセリフに字幕をつけなかったこと



41:Ikh :2017/12/02(土) 16:19:16.95 ID:0Ut0crtK.net

ゴーストインザシェル、白人女性を主役にしたことでホワイトウォッシングという批判が起こったのは俺も知ってるが、内容は面白かったのかいな?


42:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:19:30.56 ID:UEZOofIK.net

ホワイトウォッシュだの文化の盗用だの
騒ぎ立ててる犯人がようやく表に出てきたな
まあ分かってたことだけど



50::2017/12/02(土) 16:21:45.15 ID:IvUk8zpD.net

そいやマクロスのハリウッド実写版って作ってるみたいな事をずいぶん前に聞いたんだがどうなったんだろ?


104:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:38:26.46 ID:WP2OshjG.net

>>50
トランスフォーマーが大ヒットした直後、便乗して日本のロボットコンテンツをウチもやろうなんて話がいくつかあったな。
(他にハリウッド版ゴライオンとか)
企画が立ったものの製作までこぎ着けないのはハリウッドではゴマンとあること。



53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:23:23.62 ID:hJaUvN9D.net

は?お前はパクルのやめろ


57:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:25:07.57 ID:Z1R0i0NE.net

七人の侍 -> 荒野の七人
みたいにフォーマットだけ借りてほぼ一から作りゃいいのにな



51::2017/12/02(土) 16:21:52.23 ID:lwuzTt/a.net

なんで中国がハリウッドの制作方法に注文つけるんだろう
自分らが実写化やろうと思ってたのにい、っていう意味か
往年のハリウッド名画の再現を願ってのことか



55::2017/12/02(土) 16:23:35.18 ID:va5COjnJ.net

>>51
現在、ハリウッドのスポンサーはチャイナマネーだから、単にハリウッドの日本信仰が気に入らないだけだと思うがw



61:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:26:47.28 ID:gNu2KXDF.net

でオマエラシナ土人はハリウッド映画でシナ土人の俳優を
日本人設定で使われてるのはどうなんよw



58:素敵な阿国ちゃん! :2017/12/02(土) 16:25:31.09 ID:0O8rkQ/A.net

アニメの実写化は単純に難しいよ。
特に失敗してるアクション系アニメは実写化の壁が高い。
実写化向けのアニメはアクションよりも日常系が簡単。



77:Ikh :2017/12/02(土) 16:30:49.01 ID:0Ut0crtK.net

>>58
しかし日常系アニメはハリウッドでの実写化には向かないな。そもそも日常系アニメの実写化例といわれて、思いつく例がほほんどないw



88:ロールヒャッハー :2017/12/02(土) 16:34:25.35 ID:arQyCM9L.net

>>77
つか、日常系は文字通り『日常の描写が多い』から、国固有の習慣や文化が露骨に出ちゃう故に外国でのリメークは一番やりづらいと思うw



70::2017/12/02(土) 16:28:56.13 ID:59l38VqL.net

ハリウッド映画を見ないからどうでもいい


80::2017/12/02(土) 16:31:36.46 ID:CC4VusFW.net

こうなったのってハリウッドに中国資本入ってからだと思うんだが…


83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:32:54.05 ID:kfL73bkI.net

缶コーヒーの親父で
釣りバカ日誌



86::2017/12/02(土) 16:33:47.38 ID:LWHzVe3I.net

日本でつくった日本アニメの実写化もゴミだから
基本的にアニメの実写化はゴミという結論にして法で規制したほうが誰も傷付かない



98:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:36:24.52 ID:0ha0qtE5.net

日本からすればそのおかしさを楽しんでるとこあるからどうでもいいよw

逆に日本人の役の人がカタコトだったりもいとおかし。



99:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:36:28.16 ID:0Uw0CmAg.net

中韓の手口はいつも日本コンテンツからパクって先に海外で売り込むこと
先に日本のものと世界に認知されると困るからこんなことを言う



125:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:43:58.74 ID:kykYShqX.net

>>99
いやこれは日本人も思う所あるだろ言わないだけで
それにアニメが原作の時点で日本のリメイクってのは先進国だと周知じゃねーの



103:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:38:23.48 ID:C/bLACyN.net

早くBLAME!を実写化してくれ。


106:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:39:56.14 ID:ckt3iKqL.net

アメコミ原作だと尊敬の念に溢れる作品ばっかなのに
有色人種の作ったものは気に食わないとか無意識にあるのかね
まあそれでも邦画よりは1000倍マシなんだが…



109::2017/12/02(土) 16:40:48.13 ID:tUEG404D.net

日本のマンガを実写映画にして大失敗ってのは
邦画でもハリウッドでも変わらないけど、
理由はそれぞれ別じゃないのかな。



114:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:41:36.72 ID:/uklEJpi.net

すごい冷静な論評だった
日本の文化を直訳しても映画が不自然になるってのは同意
でも日本国内の実写はもっとクソみたいな理由でゴミ量産してるから情けない



115:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:42:04.37 ID:zmR0uH9R.net

ハリウッドはオバマ政権時代に支那汚染が進んだ、
その時から凋落の一途じゃん
アメリカ人もハリウッドの堕落や作品の質の低下に辟易してるぞ!?

パワーレンジャー(ジュウレンジャー)映画版まじでヒットしたじゃん



139:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 16:47:41.42 ID:TxZ7rdR5.net

単にオリジナルやらせてくれないからだよ。
続編やリメイクばかりだし

まあコレは日本にも当てはまるが



146:巫山戯為奴 :2017/12/02(土) 16:49:42.82 ID:mTv+DXjr.net

これが韓国だと俳優に韓国人を捩じ込んで来たり監督は韓国人だって言い出したり、韓国資本を注て変節させたり。

同一化させようとしてぶち壊しにする。



151:氷水のプロ :2017/12/02(土) 16:50:38.53 ID:tTw4f0BY.net

ブレードランナーの出来がどうなるかなー
中国が不満ならリアル九龍推し進めてもいいのに。



164::2017/12/02(土) 16:56:35.69 ID:2hqafKAo.net

日本のアニメと漫画がアメリカ人が消費するコンテンツの一角を担ってるから
今のハリウッドが引っ張って来る原作はアメコミ、ディズニーアニメ、過去の名作映画のリメイク、、、
その他に日本のアニメと漫画がある
それだけ日本のコンテンツが世界的に人気あるんだよ



175:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 17:00:02.21 ID:IaBfpqtM.net

安心しろよ
あの抗日ドラマが映画化されることはないのだから
ちょっとだけ残念かな



177:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 17:00:59.50 ID:UXdK8Pfp.net

てか日本のアニメキャラ自体がホワイトウォッシュされてるんだけどな


404::2017/12/02(土) 18:36:37.57 ID:FpFuiEF+.net

>>177
モノクロの漫画でキャラクターを差別化しようとした場合に
髪や瞳のベタを抜いたらカラーのとき明るい色にしなきゃならない
肌を黒っぽくするとスクリーントーンを貼らなきゃいけない
つまり物理的な理由なんだよ



203::2017/12/02(土) 17:12:05.75 ID:sU5L7ZwJ.net

アイアンマンも敵が極悪中国人だったのに映画版じゃ白人系になってるしw
あれには文句言わないんか?wwwwwwwwww



211::2017/12/02(土) 17:15:33.93 ID:r8fOmJsA.net

ああ、原作ファンからの願いか。わりとまともだな


224:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 17:20:47.53 ID:YOuT9fGN.net

トランスフォーマーなんか大成功やん


225::2017/12/02(土) 17:21:02.37 ID:m9wc1VQZ.net

じきに中国人のつくった銀英伝がくるぞ
来年くらいだっけ?



242:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/02(土) 17:25:53.89 ID:1XZVK4nn.net

>>225
楊提督ですか?

すげぇ嫌w



266::2017/12/02(土) 17:37:36.08 ID:vqANuM9H.net

>>225
カネかけまくって世界中の俳優を起用するみたいだから、乞うご期待である



245::2017/12/02(土) 17:28:31.38 ID:McHkdS7n.net

いや、うん、概ね同意なんだけど、なんでお前らが言うのかなっていうw




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事