1:しじみ ★:2018/05/11(金) 07:37:57.45 ID:CAP_USER

■先週、中国で大きな話題を呼んだのは、120周年の記念イベントを開いた北京大学。

注目を集めたのは、学長の記念スピーチでの漢字の読み間違えだ。最高学府のトップが中学生レベルの漢字を読み間違えるという珍事と、その後の謝罪で世間の耳目を集めた。批判や同情、謝罪への賞賛、これを機に読み間違えやすい漢字を勉強しようという前向きな声など、さまざまな反響が入り乱れた。

■晴れ舞台での珍事

 北京大学といえば、清華大学と並ぶ中国の最高学府だ。
特に理系の強い清華大学に対し、文系ではトップで、多くの著名な学者を輩出してきた。経済に強いとされている李克強首相の出身校でもある。創立から120年を迎える今年は祝賀イベントが盛大に催された。

 教育熱心な中国人にとって北京大学はもともと有名観光地の一つ。しかも記念グッズの販売や記念撮影スポットが設置されるとあって、先週、大学構内は人でごった返した。そんな中、4日に盛大に執り行われた記念式典で冒頭の珍事が起こったのだ。筆者は北京大学の同窓生のため、事前にイベントについての案内がメールで送られて来て、大学側の熱の入れようを感じていたし、盛況ぶりについても聞いていた。ただ、まさか母校がこういう形で全国的に話題に上ることになるとは思いもしなかった。

 林建華学長がスピーチで「鴻鵠(こうこく)の志」という言葉の直前まで読み進めたところで言い淀み、その後「鴻鵠」を「ホンフー」と読むべきところを「ホンハオ」と読み間違えたのだ。この言葉は『史記』に出てくるもので、大人物の志という意味だ。高校の漢文で習ったという方も多いのではないか。中国の場合、この言葉は中学校で習うため、最高学府のトップにあるまじき初歩的なミスとして話題になった。ちなみに文系の強い北京大学ではあるが、学長は化学が専門の理学博士だ。

 全国紙などがまず北京大学の記念式典について報じた際は、盛大に式典が執り行われたという通り一遍の内容を淡々と伝えただけだった。しかし、読み間違えの事実はネット上で瞬く間に広まった。北京大学の学長がこんなミスをするとはどういうことかという批判に加え、スピーチ原稿を自分で書いていないうえに、事前に確認していなかったのではないかと批判が噴出したのだ。

事態を受けての北京大学の反応は早かった。翌5日に北京大学のBBS上に学長から学生たちへの謝罪文を掲載した。「鴻鵠の発音を知らなかった」と認めて陳謝し、文化大革命期に小中学生だったため、ろくな教育を受けられず、教科書もなかったと釈明した。原稿は自分で書いたものだとしたうえで、今後努力はするけれども、短日月に自分の漢字の判読能力を伸ばすのは難しいとした。

 謝罪文が出ると、素直に誤りを認めたことを賞賛する意見と、謝罪文が言い訳がましいとの批判の意見が出た。20世紀初頭に学長となり自由の校風を確立した蔡元培や、白話文学の提唱者で終戦直後に学長となった胡適と比較して、学長のレベル低下を嘆く声もあれば、今回の騒動を他山の石に、読み方の難しい漢字をマスターしようという記事もあって、議論百出している。本来それほど注目を集めない120周年が、これを機に大きく取り上げられ、逆によかったという意見もある。

画像:北京大学120周年記念イベントの様子
http://wedge.ismedia.jp/mwimgs/6/1/500/img_61b1f3e9fb72df938142f02715904812222535.jpg

WEDGE_Infinity
http://wedge.ismedia.jp/articles/-/12749


続く)



2:しじみ ★:2018/05/11(金) 07:38:21.91 ID:CAP_USER

続き)>>1

■学長の文化レベルの低下を嘆く声

 北京大学に限らず学長の文化レベルが低下していることを嘆く記事は、盛んに転載されている(http://www.sohu.com/a/230453992_176210)。清華大学や人民大学、厦門(アモイ)大学といった一流大学の学長が漢詩を読み間違えたり、ことわざの使い方を間違えたりしたことを批判した過去の議論を再掲したものだ。

 面白いものだと、歴代の北京大学学長の書を掲載したものがある。「北京大学の歴代学長の書、最後まで見て泣いた」というタイトルで(http://www.sohu.com/a/230718834_488308)、書の画像を延々並べているだけながら、文化的素養の低下が一目瞭然になっている。

 中国の場合、文革の影響もあって、学生の知的レベルが「後学恐るべし」程度では済まないくらいに教授を上回っているという、悲劇的な状況がままある。そういう、本当は正面から言えない実態を露にしてしまったのが今回の事態なので、反応は同情から罵倒まで世代や学歴、その人の生い立ちによってさまざまだ。

 とはいえ、大学の学長のレベルの低下というのは、中国に限った話ではない。日本でも理系の学長の話下手が嘆かれたりするし、政治ゲームにたけた人物が学長になるケースが多いのも有名な話だ。中国の場合、一流大学の学長に就くには、より苛烈な競争が待っているので、そもそも学長になるような人物に文化レベルの高さや教育への情熱を求める方が無理な話なのかもしれない。

 ともかく、一連の騒動は週末の大きな話題提供となった。「蔡元培が学長を務めた」「胡適がいた」といった、華々しいイメージの北京大学から、より地に足のついた北京大学像がこれで共有されたとすれば、必ずしも悪い話ではないのかもしれない。

WEDGE_Infinity
http://wedge.ismedia.jp/articles/-/12749



4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:39:17.83 ID:cWJt2Pdf

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや


5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:40:39.24 ID:/7n9pTQ9

記念式典
 
 原稿が有るんだろ、ルビくら振ってやれw



45:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:36:40.60 ID:ME5cPE4q

>>5
評価するわw



18:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:52:54.40 ID:ab5c0/UU

>>5
漢字でか?ww



56:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:57:22.81 ID:Gyizsmwl

>>18
漢字が思い出せないときに使う漢字があるとか



7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:42:45.47 ID:2v5FtfFu

最高学府のトップという肩書きだけに
でんでんよりタチ悪いですね
政治家は漢字の読み間違い程度では赤っ恥で済みますが
学び舎のトップが漢字の読み間違いを行ってはその人の学の知識に疑問が出ますね



8:散策者 ◆P5SooWdRDM :2018/05/11(金) 07:44:08.66 ID:q+Lnx51B

リンク先にあった北京大学学長の書
なんか福島みずほのサインっぽい。

63b2418c57c44bb5882f8cbe2340a6cc


14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:49:44.61 ID:6prR7kZ5

>>8
中国人って全員達筆だと思ってた



22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:54:12.27 ID:REfigzcz

>>8
おれが化学をやってればこんな字で実験記録を書いただろうww



9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:45:07.74 ID:EIS+FnCQ

(  ^ハ^)  アイヤー! 中国語って漢字が大杉!


10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:46:31.76 ID:cLIOPnLe

>>1
記事からして「最高学府」の意味を間違えてる点について



17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:52:35.22 ID:OLUd/7Tv

>>10
記者が意味を取り違えてる可能性は高いけど、使用方法に間違ってる点はないぞ。



25:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:56:52.69 ID:YtDddVDr

>>17
最高学府は大学そのものだよ。
最高学府でトップの成績を誇る北京大学とかならありだけど。
漢字が読めないネタの記事で漢語間違えるって…。



12:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:47:20.20 ID:1JtvO33f

日本と違って向こうは基本的に漢字の読みは一文字につき一つのはずなんだけどね


13:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:47:54.67 ID:0BIBk/mw

前に中国首相が来日して立命館大学を訪問した際に
記念に白川静博士の字典三部作を贈呈されて
日本の漢字研究のレベルの高さに瞠目させられたようだ



16:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:51:42.18 ID:SM5PAH+c

>>1
日本ならクイズ王登場というところか。
文書の漢字が簡易体じゃなかったとかか。



20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:53:29.53 ID:7kb41Hci

『最高学府』って別に一番良い学校の事じゃなくね?
日本で言うと、東大もFラン大も『大学』って括りで全部が最高学府やろ?



26:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:59:48.88 ID:YtDddVDr

>>20
そう。
最高峰の大学、とか、大学で最難関の、じゃないと意味が通じない。
これは結構恥ずかしい。



24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 07:56:42.08 ID:dgmQmtZ2

おいおい、「陳勝・呉広の乱」なんて秦代の革命の歴史(農民反乱)として共産党員なら必須の知識じゃないのか・・・?
思想疑われて思想改造所行になるぞ(恐怖)



27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:01:36.34 ID:ACPnjjS1

繁体字に簡体字に発音もやたらと難しいときてる中華圏語。そりゃ間違いもするだろさ。


29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:05:49.12 ID:/oGct+Vn

「簡自体なんて俺が子供の頃習ってねーから読めねーよ繁自体で書けよ」って内容かと思ったら違った


30:散策者 ◆P5SooWdRDM :2018/05/11(金) 08:05:59.65 ID:q+Lnx51B

菅直人なんか、東工大出てるのに在学中は学生運動にうつつを抜かし、卒論は麻雀の点数計算機の設計とかいう馬鹿げたものだったそうな。


32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:06:59.05 ID:HzY727QO

日本だったら、ひらがな混じりにしたりルビを振ったりやり方があるんだが
中国の場合は漢字しかないから大変だわ...
この学長以外にも中国じゃあ日常茶飯事にこんな問題がありそうな気がするな。



33:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:09:11.12 ID:FrKVmwqr

もう、すべてピンインで書いてやれよ


34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:09:48.93 ID:qI8b0XJC

最初から最後まで全面漢字だもんな
ジンマシン出そう



37:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:16:53.00 ID:yXkys5I1

燕雀は、「鴻鵠」なんて読めなくていいんだよw


38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:19:19.67 ID:yXkys5I1

学長は毒をあおって死ぬのがふさわしいなw

習近平は、学長に酒を送ってやれよ、毒入りのw



40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:20:10.60 ID:9VHsdN0E

日本の漢字検定にあたる様なものって中国にもあるの?


41:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:32:03.67 ID:EJt23W3C

漢語 燕雀安知鸿鹄之志 (yan4 que4 an1 zhi1 hong2 hu2 zhi1 zhi4)

<燕雀(えんじゃく)安(いずく)んぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや>

意味 小人者には大人物の大きな志は分からない



44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:35:41.10 ID:cUJbintC

菅直人元首相は揮毫を求められて「初心を貫く」って書いたが、
初の字が示す篇になっていたw
棒ばかり振ってるからこうなるw



47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:38:32.22 ID:CoDXBUn+

文化大革命のせいって言って良いのかな?


50:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:48:09.97 ID:cUa7lWpv

字が読めないくらい大丈夫、お隣の韓国大統領はあみだくじが出来ないからな


51:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:48:17.63 ID:wVoNKmRq

どうしても読めないってのなら話は違ってくるけど
スピーチや会話の中での読み間違いを問題視する人の方が脳に欠陥があると思うわ
スポーツ選手だって転ぶし数学者だって釣り銭間違う事もあるだろ



54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:55:53.75 ID:v5ZQDZOm

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
のアレか

実に上から目線の中国らしい詩であるな



57:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:58:16.19 ID:AWsHubYw

文革の愚民化政策大成功だなw
王岐山死んだら中国どうすんの?



53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/11(金) 08:54:53.56 ID:cJohWflg

漢字なら前後の文で分かりそうなもんだが




このエントリーをはてなブックマークに追加






他ブログのおすすめ記事